---

---

Capítulo 7 - Dois Contra Uma

---

---

| Euphie | 「Anis? Há algo que eu quero discutir」
| Anis | 「Você quer conversar? Tudo bem... Mas por que parece tão séria?」
| Euphie | 「Não acho que você vá gostar do que tenho a dizer...」
| Anis | 「Oh...」

Um dia, Euphie se aproxima de mim sem aviso, aparentemente tendo se decidido sobre algo. Eu me preparo. Algo ruim aconteceu?
Mas eu jamais poderia ter antecipado o que ela diria a seguir.

| Euphie | 「Sinto vergonha de pedir isso, Anis... Mas você poderia aguentar que fizessem alguns vestidos para você?」
| Anis | 「Huh? Vestidos...? Tipo, que tipo?」
| Euphie | 「Vestidos mesmo」
| Anis | 「... Para quem? Para mim...?」
| Euphie | 「Sim」

Deve haver pontos de interrogação flutuando bem acima da minha cabeça.
Um vestido soa tão simples. Mas, julgando pela expressão da Euphie, algo me diz que não será.
Não é tão ruim quanto eu temia, mas o pedido dela certamente levanta questões. Por que diabos ela está pedindo isso?

| Anis | 「Acho que não gosto muito de vestidos... Por que eu preciso de um de repente?」
| Euphie | 「Recebi uma petição hoje」
| Anis | 「... Uma petição?」

De onde? Esta situação foi tão inesperada que não consigo ter certeza de quais emoções meu rosto está demonstrando.
Euphie não parece muito incomodada com minha confusão. Na verdade, ela parece tê-la antecipado.

| Euphie | 「Eu sei que você não gosta de aparecer em eventos ou usar vestidos chiques. Mas recebi um apelo para que todos os membros da família real se vistam apropriadamente para seu status...」
| Anis | 「De quem...? Algum nobre tentando causar problemas?」

As várias possibilidades passam pela minha mente. Talvez seja por isso que a Euphie teve uma reação tão mista. Não me admira que ela estivesse esperando um incômodo.
No entanto, no momento seguinte, ela balança a cabeça suavemente. Talvez eu não precise me preocupar, afinal?
Mas o que isso sequer significa? Por que alguém enviaria uma petição real sobre minhas roupas?

Finalmente, Euphie me deu a resposta. 「Anis. Foram os fabricantes de vestidos que enviaram a petição」
| Anis | 「Huh...? Por que eles fariam isso?」
| Euphie | 「Por causa dos trajes reais」
| Anis | 「Os trajes reais?」
| Euphie | 「Transformar peças de roupa em ferramentas mágicas fez as pessoas pensarem. Todos estão falando sobre a tecnologia. Provavelmente é cedo demais para deixar que se torne muito difundida, mas não acho que demorará muito até começarmos a ver outros produtos sendo vendidos」
| Anis | 「Certo. Eu mesma tenho algumas ideias」
| Euphie | 「Então, eles estão olhando para o futuro... E é tudo graças a você, Anis. Eles querem retribuir por tudo o que você fez」
| Anis | 「O que isso tem a ver com me fazer um vestido?」

Os trajes reais certamente se tornaram uma sensação. Se roupas puderem ser transformadas em ferramentas mágicas, não é difícil imaginar a riqueza de possibilidades.
Eu estou feliz em saber que forneci alguma inspiração e grata por eles quererem fazer algo por mim. Mas eu não consigo ver por que isso tomou a forma de uma petição para me fazer um vestido.

| Euphie | 「Do ponto de vista do povo, você sempre foi depreciada por sua incapacidade de usar magia e foi excluída dos eventos reais. Mas agora, suas conquistas estão traçando um novo caminho para o reino」
| Anis | 「S-sim...」
| Euphie | 「Eles sabem o quanto você tem trabalhado duro, então há um forte desejo de apoiá-la no palco público. Você poderia dizer que este pedido é parte disso」
| Anis | 「E-entendo... É meio embaraçoso, no entanto...」
| Euphie | 「É por isso que eles querem que você se vista de uma forma que todos possam admirar. Eles querem ver você brilhar intensamente como a figura mais importante do reino. Afinal, você quase nunca faz aparições públicas e não tem muitas oportunidades de usar vestidos bonitos. Tem?」
| Anis | 「Acho que não...」

Eu nunca fui boa com eventos chamativos. Desde que assumiu o trono, Euphie tem lidado com todas as formalidades sociais por nós duas.
Eu não sou inteiramente antissocial, mas gosto de me ater a pequenas reuniões — o que significa que eu não tive que me esforçar para comprar um vestido novo ultimamente.

| Euphie | 「Não é um substituto completo, mas mandei fazer alguns vestidos extras para mim... Mas eles estão insistindo que querem fazer alguns para você também」
| Anis | 「O-oh...」
| Euphie | 「Aparentemente, a notícia até chegou aos ouvidos da sua mãe sobre isso」
| Anis | 「Gah!」, minha voz soou como a de um sapo esmagado.

Isso chegou aos ouvidos da minha mãe?! Isso é pedir por encrenca!

| Euphie | 「Ela sempre pensou que você deveria se vestir e se comportar como a realeza. E desta vez, não se trata apenas da dignidade real — há um ângulo econômico. Então ela veio até mim, pedindo para eu te convencer da ideia」
| Anis | 「U-ugh...! É claro que ela faria isso...」

Eu consigo imaginar facilmente minha mãe aplicando pressão com um sorriso radiante. Essa imagem enviou um calafrio pela minha espinha.

| Anis | 「... É apenas um?」
| Euphie | 「Ha-ha-ha」
| Anis | 「... Do que você está rindo?」
| Euphie | 「Isso foi uma piada, não foi?」
| Anis | 「Oh...」

Eu tentei me agarrar a um vislumbre de esperança, mas parece que isso não será tão fácil. Se fosse, Euphie teria me contado todos os detalhes logo de cara.

| Anis | 「Hm, então quantos vestidos eles querem fazer...?」
| Euphie | 「Mais do que eu consigo imaginar」
| Anis | 「Tantos assim?!」
| Euphie | 「Eles estão muito motivados」
| Anis | 「Ugh... Eles poderiam despejar suas energias em outra coisa, não poderiam?!」

Eu seria capaz de torcer por eles se a paixão deles fosse direcionada a qualquer outra pessoa menos a mim...

| Euphie | 「Anis. Eu não quero que você se force. Se você realmente não quiser fazer isso, apenas me diga」
| Anis | 「... É verdade que não estou exatamente ansiosa por isso」
| Euphie | 「Por quê? Pode me dizer?」, ela pergunta, olhando-me nos olhos.

Honestamente, sinto que deveria apenas concordar aqui. Euphie sabe que eu não gosto de eventos chiques e já tinha me perdoado por isso.
Mas isso não significa que eu posso me dar ao luxo de me acomodar. Eu sou um membro da família real e minha reputação está em recuperação, então talvez não seja tão ruim me envolver em mais algumas atividades sociais.
Euphie deve ter pensado o mesmo; caso contrário, ela não teria trazido este assunto.

| Euphie | 「Pode ter havido problemas com suas aparições públicas antes, mas agora que sou rainha, a sociedade reconhece suas conquistas. E você compareceu a um pequeno número de festas e eventos, não compareceu?」
| Anis | 「Sim...」
| Euphie | 「Não te culpo por não gostar deles. Mas você ainda os odeia tanto assim? Eu preciso saber」
| Anis | 「Digo, não sou muito boa neles... Tenho sempre medo de cometer erros na frente de uma multidão」
| Euphie | 「Então você não pode se dar ao luxo de falhar?」
| Anis | 「As pessoas pensarão que meu fracasso é maior do que apenas eu. É por isso que luto com isso」

Eu não sou inteiramente antissocial, mas os eventos de que participei relacionavam-se principalmente à Magicologia ou ferramentas mágicas, onde eu podia focar em teorias ou princípios científicos. Fora disso, eu tendo a ter dificuldades. Especialmente em compreender os relacionamentos entre vários nobres ou medir suas segundas intenções.
Isso levou a uma compulsão em mim para não falhar.

| Euphie | 「Você tem razão, há um aspecto social nisso」, Euphie diz. 「Considerando o que aconteceu no passado, é compreensível que você não queira participar de todo esse glamour. Mas você percebe que isso não é o quadro completo, não percebe?」
| Anis | 「Sim...」
| Euphie | 「Há pessoas que querem que você chame a atenção em um vestido chique. Eles querem que você comande respeito por seu status real. Você não está mais cercada por inimigos, então deveria se esforçar um pouco mais」

Euphie é sempre gentil. Consigo sentir o quanto ela se importa comigo. Aquece meu coração ouvi-la dizer tudo aquilo e, quando ela me diz para me esforçar, eu quero tentar.
Ainda assim, eu estou assustada. Provavelmente por causa das minhas experiências passadas.
Eu sei que não posso ficar presa no passado para sempre, no entanto. Então eu preciso dar um passo à frente e dar o meu melhor.

| Anis | 「Se você está disposta a ir tão longe, Euphie, eu vou tentar...」
| Euphie | 「Entendo. Obrigada, Anis. Isso é um alívio enorme. Parece que finalmente poderei entregar algumas boas notícias」
| Anis | 「... Por que você parece estar gostando disso?」
| Euphie | 「Incomoda você que eu queira ver um lado diferente seu?」
| Anis | 「... Você é sorrateira」

Ela é realmente sorrateira, sempre me encurralando até que eu não consiga recusar.
Dá-me um frio na barriga saber que ela me entende tão bem. Mas ela é maldosa às vezes.

| Euphie | 「No mínimo, quero que eles façam alguns vestidos que você realmente se sinta confortável usando」
| Anis | 「Ugh... Vestidos realmente não fazem sentido para mim, no entanto... Não seria melhor apenas deixar para alguém que sabe o que está fazendo?」
| Euphie | 「Não posso negar isso... Mas como você se sentiria se lhe pedissem para fazer uma ferramenta mágica e não dessem nenhuma direção sobre que tipo de ferramenta fazer?」
| Anis | 「Ugh... Acho que isso seria um problema...」
| Euphie | 「Embora o conhecimento seja importante, há pessoas que valorizam seus sentimentos tanto quanto qualquer nova descoberta, Anis」
| Anis | 「... Tudo bem. Um vestido, então... Ou um monte de vestidos...」
| Euphie | 「Fazer um vestido para uma princesa real é uma honra incrível, você sabe? Estou pensando em encomendarmos alguns, para que você não precise se preocupar com mais nenhum por um tempo」
| Anis | 「Hmm...」

Achei os vestidos esmagadores no passado. Talvez por isso eu tenha tal aversão a eles.
Esta é uma honra, eu sei. Mas sou eu quem terá que usar as coisas.

| Anis | 「Não consigo pensar em muitos vestidos que eu realmente queira usar... Eu realmente não posso deixar os profissionais decidirem?」
| Euphie | 「Anis. Estes vestidos estão sendo feitos especialmente para você」
| Anis | 「Eu sei...」
| Euphie | 「Você nunca pensa em querer parecer bonita?」
| Anis | 「D-de onde veio isso...?」, eu coro.

Seria este outro dos ataques surpresa da Euphie?!
Eu ainda odiaria vestidos se tirasse a socialização da equação? Talvez não...

| Anis | 「... Como você me vê, Euphie?」, eu pergunto.
| Euphie | 「...? O que você quer dizer?」
| Anis | 「Eu sou... er... fofa? Bonita? Que tipo de impressão você tem de mim...?」

No segundo em que as palavras deixam minha boca, uma onda de embaraço me lava. Eu não deveria ter dito nada.
Euphie franze a testa como se este fosse um desafio particularmente intrigante. Minha pergunta foi realmente tão complicada?
Após um momento, ela solta um gemido baixo.

| Euphie | 「Não acho que minha opinião será muito útil...」, ela responde com a voz tensa.
| Anis | 「Huh...?」
| Euphie | 「Digo, eu amo tudo em você. Amo o brilho em seus olhos quando você está perseguindo seus sonhos, e você é tão fofa quando tenta fugir de mim. Mas então, quando você fica séria, é tão digna. E então há—」
| Anis | 「Pare! Já chega!」
| Euphie | 「Achei que você diria isso」
| Anis | 「Então por que continuou?!」

Ela é sempre direta demais com essas demonstrações de afeto! Eu queria que ela entendesse como elas me fazem sentir!

Meu rosto está queimando de vergonha. Abano as mãos para tentar me refrescar, e ela me faz uma pergunta. 「Anis. Não é mais sobre se você quer ser fofa ou bonita? Não deveria importar o que as outras pessoas pensam」
| Anis | 「...」
| Euphie | 「... Anis?」
| Anis | 「Honestamente, eu me pergunto se sou realmente tão bonita assim. Não tenho tanta certeza...」

Pensando bem, é raro alguém elogiar minha aparência.
Hmm. Talvez eu tenha sido chamada de boa aparência algumas vezes? Mas para a nobreza do reino, um rosto bonito significa muito pouco quando você não pode usar magia.
Huh? Quantas pessoas realmente elogiaram minha aparência? Tento me lembrar das reações das pessoas em relação à minha aparência, mas nenhuma memória realmente se destaca.
Na verdade, Ilia às vezes me tratava como um cachorro sujo quando eu chegava em casa toda enlameada, e meu pai me dava um sermão no segundo em que via meu rosto. Quanto à minha mãe, ela sempre presumia que eu estava aprontando algum tipo de travessura.
... Talvez eu não tenha recebido muitos elogios ao longo dos anos?

| Euphie | 「... Haaahhh...」, por alguma razão, Euphie faz uma careta, soltando um suspiro profundo enquanto esfrega a testa.
| Anis | 「Euphie...? O que foi isso?」
| Euphie | 「Achei que você estivesse melhorando, mas agora vejo que o problema está profundamente enraizado... Eu gostaria de poder voltar no tempo e te dar um abraço enorme」
| Anis | 「... Huh? Por que você não me abraça agora?」
| Euphie | 「Eu vou」, ela diz, envolvendo seus braços ao redor de mim tão apertado que fica difícil respirar.

Euphie é mais alta que eu, e seus abraços são quase sufocantes às vezes.
Ironicamente, isso me dá uma sensação avassaladora de segurança e conforto. Eu quero fechar os olhos e me entregar a ela.

Ela me segura firme por um longo momento. 「Anis」, ela diz. 「Eu retiro o que disse antes sobre minha própria opinião não ser confiável o suficiente」
| Anis | 「Huh?」
| Euphie | 「Você é fofa. E você tem um lado forte também. Se algumas pessoas não gostam da sua aparência, isso apenas significa que elas têm preferências diferentes. Tudo bem? Você é com certeza fofa」
| Anis | 「T-tudo bem...?」

Ela está me elogiando agora? Primeiro veio a surpresa, depois a confusão. Mas ela não terminou.

| Euphie | 「Então, por favor, não diga a si mesma que não é boa o suficiente. Sempre haverá pessoas que se recusam a ver o seu valor, não importa o quão perfeitamente vestida você esteja. Algumas pessoas sempre vão te rebaixar por outros motivos... como ser uma princesa que não consegue usar magia」
| Anis | 「... Você diz isso como se tivesse ouvido isso recentemente」
| Euphie | 「Ignore essas pessoas. Elas não conseguem imaginar nada diferente」

Com isso, ela me solta e olha diretamente para mim. Seu olhar é tão intenso que quero desviar.
Mas não consigo. É como se eu estivesse sendo atraída pela força gravitacional de seus olhos e não pudesse escapar.

| Euphie | 「Você é uma pessoa atraente, Anis. Você pode se vestir como quiser. Então use algo bonito, seja a versão mais deslumbrante de si mesma que puder. É o que eu desejo」
| Anis | 「... Euphie」
| Euphie | 「Se alguém reclamar, ignore. Ocupe seu lugar ao meu lado com orgulho. Eu vou te proteger」
| Anis | 「Tudo bem...」

Toda vez que ela vem com essa promessa, isso me enche de partes iguais de alegria e culpa.
Eu desejo que ela não precise se sobrecarregar por minha causa. Sei que ela apenas vai me repreende se eu der voz a esse pensamento, mas ainda assim não consigo me livrar dele.
Ultimamente, porém, essa tensão persistente está começando a se assentar, e eu consigo aceitar suas garantias sem questioná-las.
Ela permaneceu ao meu lado nos bons e maus momentos.
Para ser sincera, ainda há vezes em que eu tenho medo demais de ter esperança. Mas não é tão ruim quanto costumava ser. Pouco a pouco, eu estou começando a aceitar o que as pessoas estão me oferecendo.
Eu sou mais do que grata por ela. Grata nem começa a expressar.

| Anis | 「Hm, obrigada, Euphie」
| Euphie | 「Não é problema algum」
| Anis | 「Sabe, isso me dá uma pequena ideia...」
| Euphie | 「Conte-me」

Minha alegria é estar com ela — e, olhando para trás, sempre foi.
Ninguém é mais preciosa para mim do que ela, mas eu quero fazer as pessoas sorrirem e dar-lhes felicidade.
E eu quero compartilhar meus sonhos e alegrias com ela.
Então eu quero uma prova tangível. Ela me deu a oportunidade de tornar minhas aspirações reais.

| Anis | 「Bem, veja só...」


***


| Tilty | 「Um vestido combinando?」, Tilty pergunta, parecendo tão rabugenta quanto soou.

Vendo-a de tão mau humor, não consigo evitar de me sentir muito bem comigo mesma. E assim, com um sorriso largo, deixo a negatividade dela passar direto por mim.

| Anis | 「Sim! Nossos vestidos serão do mesmo design, mas vamos misturar as cores para combinar com nossas personalidades. Será ótimo, não acha?」
| Tilty | 「Hmm... Suponho que não seja uma ideia tão ruim」, Tilty diz finalmente. Seu corpo treme levemente, até que por fim ela se força a olhar para cima, apontando para mim. 「Mas por que você está me arrastando para isso?!」
| Euphie | 「Tilty. O Marquês Claret gentilmente concordou em ajudar nesta questão」, Euphie disse.
| Tilty | 「Por que você não pergunta a ele, então?! O que diabos ele está sequer fazendo?!」

Naturalmente, Euphie está se referindo ao pai da Tilty. Aparentemente, ele tem estado em contato frequente com o meu próprio pai ultimamente — pelo menos de acordo com minha mãe.
Desde que abdicou, meu pai tem usado seu tempo para estudar plantas. Como parte dessa pesquisa, ele está procurando maneiras de aumentar o rendimento das colheitas.
De alguma forma, o Marquês Claret descobriu sobre a pesquisa do meu pai, e os dois têm se correspondido desde então. Tanto sobre a pesquisa quanto sobre assuntos pessoais.
De qualquer forma, o Marquês Claret soube de algum modo do nosso plano de mandar fazer vestidos combinando e decidiu envolver a Tilty na discussão.
Eu sou totalmente a favor, mas a Tilty está compreensivelmente furiosa com a surpresa.

| Anis | 「Bem, você também não gosta de vestidos」, eu comento.
| Tilty | 「Isso é porque não tenho nenhuma oportunidade de usar nenhum」
| Euphie | 「O Marquês Claret quer que você faça uma aparição em uma gala, embora não queira te pressionar. Mas ele indicou que gostaria de te ver brilhar pelo menos uma vez...」, Euphie observa.
| Tilty | 「E daí?! Por que ele não me diz isso na cara?!」
| Euphie | 「Você apenas o recusaria, não recusaria?」
| Tilty | 「Vocês estão todos apenas tentando forçar a minha mão aqui!」, Tilty bufa, lançando a Euphie um olhar irritado.

Euphie, no entanto, permanece imperturbável — o que serve apenas para irritar a Tilty ainda mais.

Ignorando ambas, Lainie me lança um olhar de desculpas. 「Lady Anis? Tem certeza de que quer encomendar vestidos para mim e para a Lady Ilia também?」
| Anis | 「Sim! Digo, eu deveria encomendar vários! E seria bom se tivéssemos alguns para você e para a Ilia! Nenhuma de vocês tiveram muitas oportunidades de se vestir bem, tiveram?」
| Ilia | 「Isso é verdade...」, Ilia responde.

Parada ao lado da Lainie, ela parece um pouco incerta. Ela realmente desgosta tanto assim da ideia?

| Anis | 「Você não aprova, Ilia?」, eu pergunto.
| Ilia | 「Não é isso. Estou apenas maravilhada. Sou sua empregada, afinal」
| Lainie | 「É um pouco intimidador...」, Lainie acrescenta, acenando em concordância.

Elas dizem isso, mas a Ilia é filha de um nobre e, embora a Lainie tenha sido criada como plebeia, sua posição atual não lhe deixa margem para reclamar de estar bem vestida demais.
Não consigo deixar de me perguntar se é realmente correto estar tão absorta no trabalho o tempo todo. Mas mantenho minha boca fechada. Sei exatamente o que aconteceria se eu dissesse essas palavras em voz alta. Olha quem fala, elas disparariam de volta na hora.

| Anis | 「Vocês não precisam se conter! Vocês duas fizeram tanto por mim! Estou apenas fazendo um pedido egoísta!」
| Tilty | 「Wow. Essa tem que ser a pior desculpa para se contra-argumentar」, diz Tilty, completamente exausta.

Há quanto tempo ela estava ouvindo? E que direito ela tem de reclamar?!
Mesmo que a Ilia e a Lainie tentem desistir, não há como eu deixar ela escapar!

| Anis | 「Obviamente, você vem também, Tilty! Seus pais já deram permissão!」
| Tilty | 「... Acho que estou começando a me ressentir do meu pai」
| Anis | 「Você realmente odeia tanto assim?」
| Tilty | 「Não é que eu odeie. É apenas um incômodo」

Há uma diferença?

Mas antes que eu pudesse insistir mais, ela se volta para a Euphie. 「Mais importante, você está bem com isso?」
| Euphie | 「Com o quê, Tilty?」
| Tilty | 「Você e a Lady Anis terem vestidos combinando. Você poderia apenas mandar fazer um para si mesma」
| Euphie | 「Mas a Anis quer vestidos combinando para todas. Isso é motivo suficiente para fazê-los. Esta não é uma escolha que eu possa fazer de forma egoísta」
| Tilty | 「Você diz isso... Mas se quisesse, você poderia」
| Euphie | 「Querer fazer algo e realmente fazê-lo são duas coisas muito diferentes」

Euphie sorri — um sorriso deslumbrante, de tirar o fôlego.
Por que parece haver um peso tácito por trás disso?

| Euphie | 「Além disso, estes são os vestidos que a Anis quer, mesmo que haja condições envolvidas. Se eu puder fazer algo para que isso aconteça, eu farei」
| Tilty | 「... Tch. Não tem como te convencer do contrário, não é?」
| Euphie | 「Você diz que é um incômodo, mas no fundo, está apenas envergonhada. Não está?」
| Tilty | 「Não coloque palavras na minha boca」
| Euphie | 「Então eu estou certa?」
| Tilty | 「Argh! Cale a boca! Pare de me olhar desse jeito!」

Euphie ri enquanto provoca a Tilty, que finalmente percebe que está apenas se enterrando em um buraco ainda mais fundo. Ela fica em silêncio com um beicinho emburrado.

| Euphie | 「Mesmo deixando os desejos da Anis de lado, acho que a ideia de vestidos combinando pode ser divertida. Então não há necessidade de limitar apenas a mim e à Anis. Seria uma ótima maneira de mostrar nosso relacionamento próximo. Se for o caso, poderíamos ir ainda mais longe e coordenar as roupas de todas」
| Anis | 「Como roupas de família combinando!」, eu sugiro. 「Dessa forma, daria para dizer quem é da mesma família! Tenho certeza de que algumas crianças adorariam se vestir como seus pais!」
| Euphie | 「Existe uma antiga tradição de confeccionar vestidos para combinar com a cor dos olhos do parceiro... Mas isso poderia introduzir um elemento cultural inteiramente novo」
| Anis | 「Exatamente!」
| Euphie | 「Se as vendermos como ferramentas mágicas, como vestes encantadas, elas poderiam até se tornar heranças de família, passadas através das gerações」

Uma nova tradição, huh? Quando se trata de tradições, não consigo deixar de pensar no Lang, do Ministério da Magia. Como ele reagiria se contássemos sobre isso? Ele estaria aberto à ideia? Ou acharia que eu estou apenas provocando mais problemas desnecessários?

| Euphie | 「Tilty」, Euphie continua, 「se você usasse um vestido combinando com a Anis, isso poderia servir como uma declaração pública de que ela é sua patrona e apoiadora」
| Tilty | 「Você realmente acha que isso conta como apoio?」
| Anis | 「Isso é muito rude」
| Tilty | 「Você sabe perfeitamente bem o que quero dizer!」
| Anis | 「Suponho que não posso negar...」
| Euphie | 「Ora, ora」, Euphie intercede. 「Quero que suas contribuições sejam devidamente reconhecidas também, Tilty. Você pode não ter sido tão desafortunada quanto a Anis, mas teve sua parcela de tratamento injusto」
| Tilty | 「Tch. Como se isso importasse agora」, Tilty desdenha.

Ao longo dos anos, ela fez progressos incríveis na pesquisa e no desvendamento de várias maldições.
Mas essas conquistas nunca foram devidamente reconhecidas — porque, naquela época, o antigo Ministério da Magia se recusava a aceitar descobertas não ortodoxas.
Diferente de mim, ela não é completamente incapaz de usar magia, mas ainda assim não se encaixa no molde deles de usuário de magia modelo.
E, no entanto, eu encontrei um lugar para mim. Por que ela não deveria ter essa chance também? Embora talvez isso seja apenas o meu próprio pensamento egoísta.
Euphie, eu tenho certeza, sente o mesmo. Foi por isso que ela concordou em convidar a Tilty para se juntar a nós.

| Euphie | 「O reino vai mudar, Tilty. Anis e eu vamos garantir isso. Quero que você esteja ao nosso lado, vendo isso acontecer. Você nos ajudou tanto, e é justo que retribuamos o favor」
| Tilty | 「Você tem certeza de que isso não é apenas vingança disfarçada de gentileza?」
| Euphie | 「Se você realmente não quiser, então, por todos os meios, tente dissuadir a Anis」

O sorriso radiante da Euphie abate sem esforço a fraca resistência da Tilty.

Com um suspiro exagerado, ela finalmente ergue as mãos em rendição. 「Ugggghhh... Tudo bem. Suponho que sim」
| Anis | 「A-ha! Isso significa que você perdeu, Tilty!」, eu grito.
| Tilty | 「Por que você está agindo de forma tão presunçosa?! Sua princesa excêntrica!」
| Anis | 「Whoa! Faz eras que você não me chama assim!」
| Euphie | 「Tudo bem, vocês duas」, Euphie intervém com um sorriso cansado. 「Chega de brincadeira. Vamos trabalhar nos designs dos vestidos」
Tilty solta um bufo, claramente impressionada. Mas então, como se algo tivesse acabado de passar por sua mente, ela diz: 「Espere. Estes vestidos serão encantados como os trajes reais?」
| Euphie | 「Sim. Mas não serão tão elaborados. Será apenas um efeito sutil — algo que será bom ter」
| Tilty | 「Hah... Parece que estaremos chamando atenção para nós mesmas, então...」
| Euphie | 「Você já é bastante famosa, Tilty」
| Anis | 「Não do tipo bom de famosa, no entanto」
| Euphie | 「O que é exatamente por isso que estamos fazendo tudo — para mudar isso」, Euphie comenta.
| Anis | 「Você é implacável, Tilty」, eu digo. 「E quanto ao design? Devemos mantê-lo próximo à minha imagem habitual?」
| Tilty | 「O quê? Se desenhássemos um vestido baseado em você, não teria como ele combinar com comigo」
| Anis | 「Por que não?!」
| Tilty | 「Porque somos completamente diferentes!」
| Anis | 「Essa é a parte divertida! É hora de desbravar novos caminhos! Você está sempre vestindo preto, então vamos de branco para agitar as coisas!」
| Tilty | 「Absolutamente não」
| Anis | 「Então que tal eu combinar com o seu estilo habitual em vez disso?」
| Tilty | 「... Isso parece um compromisso razoável」

Compromisso? Por que isso é um compromisso?! Sim, nossas estéticas são completamente diferentes, mas ainda assim!

| Ilia | 「Se for para a Lady Anis e a Lainie, talvez devêssemos buscar algo fofo?」, Ilia sugere.
| Lainie | 「Huh?!」, Lainie guincha.
| Euphie | 「Concordo」, Euphie diz com um aceno de cabeça. 「Podemos muito bem abraçar isso nelas」
| Lainie | 「Lady Ilia?! Lady Euphylia?!」, Lainie exclama. 「O que vocês estão sugerindo?!」
| Anis | 「Digo, um vestido fofo seria perfeito para você, Lainie! Simplesmente faz sentido!」, eu comento.
| Lainie | 「U-ugh...! Então e quanto à senhora, Lady Ilia?!」
| Ilia | 「Meu estilo é simples e modesto, então algo elegante e discreto deve bastar」
| Lainie | 「Oh, não, não! Eu não vou permitir! Se eu tenho que passar por isso, a senhora também tem! Se a senhora está me fazendo me vestir bem, Lady Anis, então tem que ser rigorosa com a Lady Ilia também!」
| Anis | 「Acalme-se, Lainie... Embora você tenha razão. Ilia é sempre tão simples, o que é exatamente por isso que não devemos poupar esforços!」

Ilia, que estava tentando discretamente se esquivar da conversa, retesa quando a Lainie a encara com determinação renovada.
Bem, eu quero ver a Ilia vestida elegantemente também. Eu não estou prestes a deixá-la escapar.

| Lainie | 「Certo, Lady Anis?」, Lainie insiste. 「Mas isso vale para a senhora também, você sabe!」
| Anis | 「Ugh...!」
| Tilty | 「Vocês são farinha do mesmo saco」, Tilty comenta.
| Ilia | 「Sinto-me honrada em ser comparada a Lady Anisphia, Lady Tilty」, diz Ilia. 「Mas isso é demais. Diferente dela, não sou um desastre total」
| Anis | 「Você acabou de me chamar de desastre?!」
| Ilia | 「Minhas desculpas. Preferiria preguiçosa em vez disso?」
| Anis | 「Isso não é melhor!」

Uma vez que a conversa ganhou ritmo, todas as outras naturalmente se juntaram, e a sala ficou mais animada a cada segundo.
Foi quando notei a Euphie nos observando com um sorriso suave. Pensando bem, ela não disse muito por um bom tempo.

| Tilty | 「Não fique aí apenas aproveitando tudo isso, Euphylia. Você não tem nada a dizer?」, Tilty pergunta.
| Euphie | 「Eu já tinha uma ideia geral do que queria pedir à Anis, então pensei em deixar que todas as outras elaborassem suas ideias primeiro」
| Anis | 「Huh? Você já decidiu o que quer?」
| Euphie | 「Decidi, sim」
| Tilty | 「E o que você vai pedir a essa tonta?」, Tilty diz.
| Anis | 「Não me chame assim!」, eu retruco.
| Euphie | 「Hee-hee. Não é nada complicado. Eu só quero que a Anis use um vestido de uma cor de minha escolha」, Euphie responde.
| Anis | 「Você quer?」, eu repito.

Euphie me lança um olhar cúmplice, então toca logo abaixo do olho. Quase como se estivesse me dizendo para prestar atenção.

Não, espere... Os olhos dela...

| Anis | 「Você quer que eu use um vestido da mesma cor dos seus olhos?」
| Euphie | 「Correto. Contanto que possamos concordar com isso, ficarei feliz em deixar que você cuide do resto」
| Tilty | 「... Wow. Não me admira que você estivesse quieta」, Tilty diz. 「Você age de forma toda doce e inocente, e então, de repente, vem com isso」
| Anis | 「O que você quer dizer?」, eu pergunto.
| Tilty | 「Já se esqueceu do que ela disse antes? Combinar a cor dos olhos do seu parceiro com o seu vestido é uma declaração romântica e tanto」
| Anis | 「Ah」

Tilty arqueia as sobrancelhas ao apontar isso, e de repente a ficha cai.
Ilia arregala os olhos, como se dissesse Nossa, enquanto a Lainie apenas sorri para nós duas como se fôssemos a coisa mais fofa do mundo.
Euphie, por sua vez, parece perfeitamente imperturbável. E ela disse isso com tanta naturalidade. Poxa vida...!

| Tilty | 「É melhor você garantir que terá voz no seu próprio traje, Anis. Do contrário, vai deixar que ela decida tudo por você」
| Anis | 「Eeep...!」
| Euphie | 「Não a assuste assim, Tilty. É falta de gentileza. Eu tenho senso de decência comum, você percebe?」
| Tilty | 「Não faz cinco minutos, você disse que havia um mundo de diferença entre ser capaz de fazer algo e realmente fazê-lo」

Euphie lança a ela um sorriso angelical, e a Tilty contrai o rosto para evitar gemer em voz alta.
Ah... Ela não está dizendo que quer me monopolizar, mas quer deixar claro que eu sou dela.

| Euphie | 「Estou ansiosa por isso, Anis」, ela murmura, aproximando-se subitamente. 「Mal posso esperar para projetarmos nossos vestidos combinando juntas」

O sussurro dela faz cócegas no meu ouvido, enviando um solavanco pela minha espinha. Sinto meu rosto como se estivesse pegando fogo. Eu nunca posso baixar a guarda com ela, não é?!
Eu preciso garantir que terei voz no design deste vestido! Se eu deixar tudo para a Euphie, não dá para saber em que tipo de traje ridículo eu acabarei metida!