---

---

Capítulo 6 - O Casamento da Halphys

---

---

Às vezes, não consigo evitar de me perguntar se mereço ser tão afortunada.
Eu — Halphys Nebels — nasci a humilde filha de uma família de viscondes no Reino Palettia.
O status da minha família não é particularmente alto, e minhas habilidades mágicas — a marca registrada da nobreza — também não são nada de se orgulhar.
Sob circunstâncias normais, subir na escala social seria impossível para mim. No entanto, minha nova chefe é tudo, menos comum, então essa velha suposição provavelmente não se sustenta mais.
Trabalho para a Anisphia Wynn Palettia. Embora tenha nascido na realeza, ela foi por muito tempo negligenciada por sua incapacidade de usar magia.
Ela é uma pessoa incrível, inabalável diante da adversidade. Ela passou a desenvolver uma escola única de pesquisa conhecida como Magicologia e inventou ferramentas mágicas que permitem que plebeus usem magia.
Houve até conversas em um certo ponto sobre ela herdar o trono, mas agora que a Euphie é rainha, a princesa se estabeleceu em seu papel e está auxiliando no governo de Vossa Majestade como a principal especialista do reino em Magicologia.
Naturalmente, minha associação com ela me mantém incrivelmente ocupada, mas é igualmente gratificante.
E assim, vejo-me questionando se realmente mereço toda essa sorte.

| Halphys | 「... Talvez seja apenas uma fuga da realidade...」
| Anis | 「Halphys? Você disse alguma coisa...?」
| Halphys | 「Não, não é nada. Mais importante, você acha que ficará bem com toda essa papelada? Ela tem que ser concluída até o final do dia...」
| Anis | 「... Vou dar o meu melhor」
| Halphys | 「C-com certeza... Obrigada por toda a sua ajuda...」

Por que penso que isso pode ser apenas uma fuga da realidade? Porque a Anisphia está enterrada sob uma montanha de papéis, com a cabeça estatelada sobre a mesa.
E por que ela está neste estado? Porque ela tem grandes planos no horizonte para construir uma cidade inteiramente nova com o propósito explícito de estudar a Magicologia.

| Anis | 「Foi divertido fazer os planos, mas agora que estamos realmente nos preparando para começar, é uma dor de cabeça atrás da outra...」, ela resmunga.
| Halphys | 「Não deveríamos estar felizes por tudo estar avançando suavemente? Aquela ferramenta mágica tem sido uma maravilha」, eu disse, tentando consolá-la.
| Anis | 「As Pranchas de Pensamento... Por que eu tive que trazê-las ao mundo...? É tudo causa e efeito, não é...?!」, ela reclama, fixando a Prancha de Pensamento em sua mesa com um olhar funesto.

Não consigo evitar uma risadinha. Pessoalmente, nem quero pensar em voltar a um tempo sem elas, então mantenho minha boca fechada.

| Halphys | 「Vamos fazer uma pausa e depois voltar a isso. Contanto que avancemos um passo de cada vez, terminaremos tudo」
| Anis | 「Ugh... Você tem razão... Fui eu quem começou isso, afinal...」

Relutantemente, Anisphia volta a ler os documentos, enquanto volto minha atenção para os materiais à minha frente para completar minhas próprias tarefas.

Nesse momento, ouve-se uma batida na porta, seguida por uma voz. 「Lady Anis? Sou eu, Lainie. Você tem um minuto?」
| Anis | 「Lainie?」, Anisphia exclama, seus olhos se arregalando de surpresa diante dessa visitante inesperada.

Lainie é a secretária particular da Rainha Euphylia, e é bastante raro ela passar por aqui.
Ela deve estar vindo a mando da Rainha Euphylia. Anisphia parece chegar à mesma conclusão.

| Anis | 「Pode entrar, Lainie」, ela chama.
| Lainie | 「Com licença. Boa tarde, Lady Anis, Lady Halphys」, Lainie diz, entrando e fazendo uma reverência educada.

Quando olho para cima, a expressão dela parece um tanto nublada. Ou talvez esteja apenas cansada? Aconteceu alguma coisa...?

| Anis | 「O que foi?」, Anisphia pergunta.
| Lainie | 「Hm... É que... Lady Euphylia está...」
| Anis | 「Aconteceu algo com a Euphie?」
| Lainie | 「... Sim」
| Anis | 「... Você está sendo terrivelmente vaga. O que houve?」
| Lainie | 「Hm, a questão é... Ela está de péssimo humor...」
| Anis | 「Huh?」, Anisphia inclina a cabeça teatralmente para um lado.

A Rainha Euphylia está de mau humor? Mas ela é geralmente tão calma! Ela é a própria perfeição!

| Anis | 「O que exatamente a chateou...?」
| Lainie | 「Sinto muito, mas não posso dizer aqui... Você poderia vir e ajudá-la a se acalmar? Eu não consigo lidar com ela sozinha...」
| Anis | 「Ela é demais para você? Deve ser sério, então. Tudo bem, eu vou lá. Desculpe, Halphys, posso deixar o resto aqui com você?」
| Halphys | 「Eu entendo. Por favor, vá ver Vossa Majestade」
| Anis | 「Obrigada」
| Lainie | 「Sinto muito, Lady Halphys」, diz Lainie.
| Halphys | 「Tudo bem, Lainie」

Com isso, ela inclina a cabeça mais uma vez e sai da sala atrás da Anisphia.
Apenas momentos depois que a Anisphia e a Lainie partem, Navre e Gark retornam de seu encargo.

| Gark | 「Halphys? Eu vi a Princesa Anisphia e a Lainie saindo às pressas agora pouco?」
| Navre | 「Algo está errado?」
| Halphys | 「Oh. Bem-vindos de volta, Navre, Gark」

Eles devem ter visto Vossa Alteza; não é de admirar que estejam preocupados.

| Halphys | 「Não tenho muita certeza especificamente... mas parece que algo aconteceu com a Rainha Euphylia」
| Navre | 「Huh? Achei que ela não tivesse nada de especial agendado para hoje...」
| Gark | 「Você acha que elas vão nos explicar depois?」
| Halphys | 「Talvez」
| Gark | 「Tudo bem, então」

Realmente não há nada a ganhar especulando mais.

| Halphys | 「Vocês dois poderiam me ajudar a organizar estes documentos?」
| Navre | 「Claro」
| Gark | 「Ugh...」
| Navre | 「Não faça essa cara, Gark」, Navre repreende.
| Gark | 「Eu sei, eu sei...」
| Navre | 「E não soe tão patético!」

Observando essa troca do outro lado da sala, não consigo evitar de lembrar da minha conversa anterior com Vossa Alteza. Eu ri.
Sim, eu ainda sou capaz de sorrir. Nunca imaginei que os eventos daquele dia voltariam para me assombrar.


***


Um dia, justo quando estou terminando o trabalho e me preparando para ir para casa, sou recebida não pela minha carruagem habitual, mas por outra pessoa. Assusto-me quando percebo quem é — meu noivo, Marion.

| Halphys | 「Marion? O que você está fazendo aqui?」, eu pergunto.

Por alguma razão, ele parece perturbado.
Algo deve ter acontecido.

Um momento antes de a preocupação levar a melhor sobre mim, ele se manifesta: 「Sinto muito, mas podemos conversar? Tenho algo importante para discutir」
| Halphys | 「O que seria...?」
| Marion | 「Vou explicar os detalhes lá dentro」, diz ele, apontando para a carruagem. 「Quero que venha comigo」
| Halphys | 「O que diabos é isso?」
| Marion | 「... Eu nem sei por onde começar. Eu mesmo ainda não consigo processar isso totalmente」
| Halphys | 「Eu entendo. Vou com você」

Nunca vi o Marion tão sério antes. Não há como eu recusá-lo.
Ele solta um suspiro de alívio, então me conduz para dentro da carruagem, e partimos para a mansão Antti.

Ele permanece quieto no caminho. Espero que ele organize seus pensamentos. No meio da jornada, ele finalmente começa a falar: 「Deixe-me ir direto ao ponto, Halphys」
| Halphys | 「Sim?」
| Marion | 「... Parece que eu posso acabar herdando o título de Conde Antti」
| Halphys | 「... O-o quê?! M-Marion?! O que isso significa?!」, quase pulo do meu assento.

Nesse momento, a carruagem passa por um solavanco, e eu teria sido lançada se o Marion não tivesse estendido a mão para me segurar.

| Marion | 「Você está bem, Halphys? Sinto muito por te assustar」
| Halphys | 「N-não foi nada...」

Ele gentilmente me senta de volta no lugar.
Tiro um momento para recuperar o fôlego, então o olho nos olhos. Como o Marion poderia estar herdando as propriedades dos Antti? O que isso sequer significa?
Marion é o segundo filho, e nosso noivado deveria trazê-lo para a minha família. E agora esses planos foram virados de cabeça para baixo? Nesse caso, o que será do nosso noivado?

| Marion | 「É tudo por causa de uma crise com a família da noiva do meu irmão. Eles se desonraram, e isso pode levar à ruína deles. A Rainha Euphylia não mencionou nada?」
| Halphys | 「Não, nada...」, balanço a cabeça.
Marion solta um suspiro longo e profundo. 「Entendo... Talvez Vossa Majestade estivesse apenas tentando ser atenciosa」

Pensando bem, não tenho visto muito a rainha ultimamente. Achei que ela estivesse apenas ocupada...

| Marion | 「Parece que a família da noiva do meu irmão caiu em desgraça com Vossa Majestade」
| Halphys | 「Eles a chatearam?! O que diabos eles fizeram...?!」
| Marion | 「... Eles argumentaram que o relacionamento dela com a Princesa Anisphia era um problema e sugeriram que ela tomasse um consorte ou um amante para produzir um herdeiro」
| Halphys | 「... Huh?」

Levou um momento para que essas palavras fossem registradas por mim.
Eu simplesmente não consigo entender. Digo, eu entendo o significado das palavras. Mas, pela minha vida, não consigo compreender por que alguém ousaria dizer tal coisa.

| Halphys | 「Ele realmente disse isso diretamente à Rainha Euphylia?! Não é de admirar que estejam em apuros...! A sucessão já é um tópico sensível, especialmente para a Princesa Anisphia...!」

Muitas pessoas admiram e respeitam a Rainha Euphylia. O fato de ela ter revivido os pactos espirituais lendários foi extremamente significativo para aqueles que nasceram na nobreza.
Embora a verdade que ela revelou sobre os pactos espirituais tenha abalado a fé de alguns, sua influência permanece forte como sempre.
Se ela deixou algo claro, foi o quanto ela favorece a Anisphia, a princesa que outrora foi desprezada por sua incapacidade de empunhar magia.
O amor delas uma pela outra é tão profundo que você consegue senti-lo sempre que as vê juntas. E aquele tolo ousou sugerir que ela estivesse com outra pessoa para produzir um herdeiro?!

| Marion | 「Suponho que ele quisesse ver as qualidades dela como Conciliadora Espiritual passadas para a próxima geração」, Marion continua. 「E com toda essa conversa sobre a Princesa Anisphia deixar a capital para supervisionar a construção de uma nova cidade, houve alguma sugestão de que outro companheiro pudesse ajudar a aliviar a solidão de Vossa Majestade...」
| Halphys | 「Não posso dizer que não vejo a lógica por trás disso, mas sequer considerar dizer tudo isso na cara da rainha...」
| Marion | 「É ultrajante. Quando ouvi sobre isso pela primeira vez, o choque quase me derrubou...」

Eu mesma estou me sentindo tonta depois de ouvir tudo isso.
Não faz muito tempo, o talento mágico necessário para entrar em um pacto espiritual seria admirado e cobiçado acima de tudo. É fácil ver por que alguém desejaria que seus filhos herdassem tal dom.
Mas abordar o assunto com a Rainha Euphylia...? Não consigo imaginar nada mais temerário.

| Marion | 「Pensar é uma coisa, mas dizer a ela...? Não há como voltar atrás... Para ser honesto, achei que o tópico surgiria eventualmente. Só não esperava que ninguém o mencionasse tão cedo ou tão descuidadamente...」
| Halphys | 「Suponho que seja inevitável...」
| Marion | 「Vossa Majestade, ao que parece, estava preparada para isso. Mas isso não impediu que suas emoções entrassem em turbulência...」
| Halphys | 「Oh...」

Tudo faz sentido agora. Foi por isso que a Lainie passou por lá para convocar a Princesa Anisphia.
Ela saiu às pressas, quase em pânico. Poderia ser esse o motivo...?

| Marion | 「O Ministério da Magia já está passando por uma mudança geracional, e fala-se sobre a família deles passar o bastão... Mas agora um problema ainda maior surgiu」
| Halphys | 「O que você quer dizer...?」
| Marion | 「Quando o herdeiro dos títulos da família soube de tudo isso, ele acabou fugindo...」
| Halphys | 「Sério...?」
| Marion | 「Suponho que ele não suportou a ideia de assumir sob essas circunstâncias. Disseram-me que ele deixou um bilhete dizendo que não voltaria, e então desapareceu. O choque cobrou um preço enorme dos pais da noiva do meu irmão, embora eu não consiga evitar de pensar que eles trouxeram isso sobre si mesmos...」
| Halphys | 「Não há como negar isso...」

Francamente, sinto pena dele por ter sido praticamente forçado a fugir de casa. Não consigo imaginar meus pais fazendo algo tão imprudente. Se eu estivesse na mesma situação, seria demais para mim.

| Halphys | 「... Espere um segundo. Você está dizendo que não há um sucessor claro?」
| Marion | 「Isso mesmo」
| Halphys | 「Marion. Você não está me dizendo seriamente que pode acabar herdando os títulos e propriedades dos Antti...?」
| Marion | 「Meu irmão quer mudar os termos de seu próprio noivado e se juntar à casa de sua noiva. Isso me tornaria o próximo na linha para minha própria família」
| Halphys | 「Exatamente como pensei...!」
| Marion | 「Meu irmão e sua noiva são perdidamente apaixonados um pelo outro... Ele não consegue se obrigar a abandoná-la」
| Halphys | 「Entendo...」

Eu conheci o irmão do Marion e sua noiva várias vezes e, embora o casamento deles seja de natureza política, é reconfortante ver o quão bem eles se dão.

| Halphys | 「Mas tudo isso é um tanto repentino, não é?」, eu pergunto.
| Marion | 「Sim, certamente é. Por isso eu quis trazer você aqui, Halphys. Para discutirmos nossas opções daqui para frente」

Com isso, tanto o Marion quanto eu ficamos em silêncio.
Eu preciso de tempo para organizar meus pensamentos. Tenho certeza de que o Marion também precisa.
Enquanto isso, a carruagem chega à mansão Antti.
Um momento depois, um mordomo emerge da casa para nos dizer que o irmão do Marion, Kenneth, está à espera.
Seguimos para a sala de visitas, onde o encontramos esperando por nós.
Suas feições são semelhantes às do Marion, embora seu cabelo seja de um tom mais claro de castanho. Todos na família Antti são gentis e compostos, e o Kenneth não é exceção nesse aspecto. Agora, no entanto, não há como esconder as olheiras profundas sob seus olhos.

| Kenneth | 「Você voltou, Marion. É bom ver você, Halphys」, ele diz em saudação.
| Halphys | 「Faz tempo demais, Kenneth」, respondo.
| Kenneth | 「Desculpe por chamá-la aqui com um aviso tão em cima da hora. Por favor, sentem-se」

Com esse convite, Marion e eu nos sentamos à frente dele em um sofá.
Kenneth afunda em sua cadeira e se encosta no encosto. Sua postura por si só revela o quão exausto ele está.

| Kenneth | 「Marion, Halphys. Eu sei sobre suas conquistas. Especialmente você, Halphys — é difícil acreditar no quão longe você chegou. Seus pais devem estar orgulhosos」
| Halphys | 「Não, eu tive apenas sorte...」
| Kenneth | 「Não há necessidade disso. A humildade é uma virtude, mas você poderia se dar ao luxo de ter um pouco mais de orgulho em seu trabalho. E isso facilitará esta discussão」
| Halphys | 「... Ouvi dizer que o Marion pode herdar os títulos da família Antti」
| Kenneth | 「Isso mesmo. O irmão da minha noiva deveria herdar os da própria família, mas ele amarelou após o erro crasso do pai. Ele acha que não consegue dar conta. Eu sempre achei que ele fosse um pouco fraco de vontade, mas, por outro lado, ele consegue ser estranhamente decisivo quando quer...」
| Halphys | 「Então você planeja se casar com a família da sua noiva?」
| Kenneth | 「Ela não tem nenhum parente próximo que possa assumir. Esse é um problema remanescente do tempo do Rei Orphans. E agora está nos afetando pessoalmente」, Kenneth diz com um suspiro cansado.

Marion e eu não conseguimos escapar disso.
Um golpe de Estado ocorreu antes da ascensão do Rei Orphans ao trono. Isso dividiu a nobreza, reduzindo drasticamente seus números.
Após reprimir a guerra civil, o Rei Orphans promoveu uma abordagem política moderada para evitar que o país sucumbisse a ainda mais lutas internas. Como resultado, porém, nobres traiçoeiros acabaram se aproveitando...
Agora que a Rainha Euphylia assumiu o trono e deu início a reformas abrangentes, esses nobres corruptos estão caindo um por um.
Muitos que sobreviveram ao golpe estão agora sendo punidos pela nova rainha. Não é brincadeira — muitas famílias agora se veem sem herdeiros.

| Kenneth | 「... Além disso, venho pensando nisso há algum tempo. Você se ajusta melhor para ser o futuro Conde Antti, Marion. E eu preferiria deixar a capital real, se puder」
| Halphys | 「Você quer deixar a capital?」, eu pergunto, pega de surpresa.

Por quê? Há quanto tempo ele considera isso...?

| Kenneth | 「O Rei Orphans abdicou, e a Rainha Euphylia assumiu o trono. Uma Conciliadora Espiritual nos tempos modernos é certamente um evento que marca uma época. O reino está à beira da mudança... e não acho que eu consiga acompanhá-la」
| Halphys | 「Por que você diria algo assim?」
| Kenneth | 「Gosto de pensar que conheço o meu lugar. E isso nos traz a vocês dois. Marion, você é reconhecido como um dos chefes reformistas do ministério. Muitos depositaram suas esperanças em seus ombros. E você, Halphys — eu não estaria exagerando se dissesse que você realizou ainda mais do que o Marion」
| Halphys | 「Você está me lisonjeando」
| Kenneth | 「Não seja tão modesta. Você tem a confiança tanto da Rainha Euphylia quanto da Princesa Anisphia. Do jeito que vejo, seria mais vantajoso para você ser a Condessa Antti em vez de Viscondessa Nebels」
| Halphys | 「O quê...?」
| Kenneth | 「Além disso... Tenho que admitir, eu estava maravilhado com a Rainha Euphylia mesmo antes deste último incidente. Eu nunca poderia permanecer aqui」
| Halphys | 「Huh?」
| Kenneth | 「Ela me apavora. Falta-me confiança para servi-la de perto...」, Kenneth murmura em um sussurro grave.

Um peso pesado parece se instalar sobre meus ombros. Engulo em seco, tentando limpar a garganta.

| Kenneth | 「Eu penso muito bem de vocês dois. Só não vejo como conseguem confiar nela tão facilmente. Eu não consigo. Eu a respeito, eu a temo — mas não consigo imaginar querer servi-la. Para mim, ela é mais uma entidade a ser reverenciada do que uma governante humana. Ela é imensamente poderosa, vem de uma linhagem nobre e está cercada por indivíduos notáveis. O compromisso inabalável dela com a justiça, sem se tornar implacável, é admirável」, Kenneth murmura debilmente, encarando o chão para evitar meu olhar.
| Kenneth | 「... O problema é que simplesmente não consigo vê-la como humana...」

Incapaz de deixar esse comentário sem resposta, levanto-me e lanço-lhe um olhar afiado.

| Halphys | 「Kenneth! Você não pode dizer isso!」
| Kenneth | 「Não pretendo falar mal dela. Apenas sinto que ela não é como o resto de nós. Toda vez que ela age como uma governante perfeita, toda vez que ostenta seu poder, a sensação de distância cresce. Ela não é mais humana. Ela está mais próxima de uma deusa」
| Halphys | 「Isso é... Não há como negar isso... Mas ainda assim...!」
| Kenneth | 「Entendo por que você a está defendendo. Afinal, pode-se dizer que foi a corrupção da nobreza que a levou a fazer seu pacto espiritual em primeiro lugar... Talvez seja tolice minha, mas às vezes me pergunto se ela não nasceu para nos punir」
| Halphys | 「Kenneth...!」
| Kenneth | 「Sei que é um medo irracional, mas não consigo me livrar dele. Qualquer usuário de magia ou nobre deveria ser capaz de entender esse sentimento. Ela poderia descartar qualquer um de nós. E ela praticamente negou a maneira como sempre vivemos. Dói ouvir tais denúncias de alguém que deveria personificar nossa fé」, ele lamenta, despejando seus sentimentos em desespero.

Meus lábios se movem, mas nenhuma palavra sai. No fundo, entendo como ele se sente.

| Kenneth | 「Não quero ser julgado por uma deusa pela maneira como vivo minha vida. Quero acreditar que viver uma vida boa significa viver em harmonia com os espíritos. Ria de mim se quiser. Eu entendo os limites das minhas próprias habilidades. Não sou forte o suficiente para servir a alguém como Vossa Majestade」
| Halphys | 「Kenneth...」
| Kenneth | 「E depois há a Princesa Anisphia. Ela pode não ser capaz de usar magia, mas realizou coisas que a maioria dos usuários de magia nem seriam capazes de sonhar. Não posso ir contra aquelas duas. É aterrorizante pensar como tudo em que sempre acreditei pode vir abaixo. Estou constantemente preocupado em cometer um deslize na frente da rainha. Mal consigo respirar... Se ela fosse me julgar, tudo o que tenho seria despedaçado em um instante...」, ele soa esmagado.

Que tipo de resposta eu posso dar? Consolo? Encorajamento? Admoestação? Nada parece exatamente certo.

| Kenneth | 「Segui a fé espiritual toda a minha vida. Achei que fosse um caminho para viver bem. E agora que me dizem que tenho que abandoná-la... eu não consigo. Preferiria viver tranquilamente em meu domínio, dentro de minhas posses. A família Antti não é uma casa prestigiosa, mas temos uma longa história e conexões com nobres influentes. Seria melhor para vocês dois levar adiante essa base e apoiar o reinado da Rainha Euphylia」
| Marion | 「... Kenneth. Pense nisso um pouco mais. E precisaremos discutir tudo isso com o Visconde Nebels」, Marion diz.
| Kenneth | 「Claro. Digam-me se houver algo que eu possa fazer. Farei o que for preciso se isso significar que podem chegar a uma decisão com a qual se sintam confortáveis」, Kenneth diz, finalmente recuperando um pouco de sua postura calma habitual.

Mesmo assim, não consigo me obrigar a dizer nada. Tudo o que consigo fazer é observar os dois.

| Marion | 「Não acho que você seja um fracasso, Kenneth... E tenho alguma compreensão de como você se sente」, Marion diz.
| Kenneth | 「Eu sei... Obrigado... Sinto muito」

Sei que o Marion realmente entende os sentimentos do Kenneth, e que o Kenneth genuinamente se sente péssimo por lançar essa responsabilidade sobre nós.
Mas é por isso que é tão desolador. Nenhum de nós queria que chegasse a este ponto...

| Kenneth | 「Sei que tornei as coisas difíceis para você, Halphys. E estou ciente do assédio que você enfrentou de nobres que queriam fortalecer seus laços com a família Antti」
| Halphys | 「Você ouviu sobre isso...?」
| Kenneth | 「Havia muita luta política interna no Ministério da Magia na época. Aqueles extremistas já se foram — mas o título de conde não é pouca coisa. Não quero desrespeitar a família Nebels, mas a realidade é que o poder deles é limitado. Dessa forma, Marion poderá apoiá-la, assim como você poderá apoiá-lo. Para a família Antti, acredito que este seja o melhor caminho a seguir」

Kenneth diz tudo isso com convicção, mas não consigo me obrigar a responder. Tudo o que consigo fazer é dar-lhe um pequeno e silencioso aceno de cabeça.


***


| Marion | 「Sinto muito por todo o transtorno hoje, Halphys」
| Halphys | 「Não, Marion」

Após o término da discussão, Marion se oferece para me levar para casa em sua carruagem.
Durante o trajeto, meus pensamentos continuaram voltando para a conversa com o Kenneth.

| Halphys | 「Marion... O que você acha do que seu irmão disse?」
| Marion | 「Você quer dizer sobre eu me tornar o próximo chefe da família?」

Aceno positivamente. Marion vira a cabeça para olhar pela janela, e consigo ver a melancolia em seu rosto.

| Marion | 「Entendo como ele se sente. Não é surpresa que ele pense assim, tendo feito parte do Ministério da Magia. Sendo a situação o que é, acho que é melhor eu assumir o lugar do meu pai」
| Halphys | 「Entendo」
| Marion | 「Dito isso, você é minha noiva, Halphys. Esta não é uma decisão que eu possa tomar sozinho. O que você acha?」
| Halphys | 「... Não sei ainda. Foi tudo tão repentino」
| Marion | 「É compreensível. Estou disposto a esperar até que seus sentimentos se acalmem」

Sinto-me grata pela paciência dele, mas há um peso inquietante em meu peito.
Marion sempre espera que eu decida as coisas no meu próprio ritmo. Mesmo quando nosso noivado atraiu ciúmes e más intenções contra mim, ele permaneceu ao meu lado. Quando eu mal conseguia suportar a dor do que estava passando, ele estava sempre lá para me confortar.
Eu vinha me esforçando tanto para ser digna dele. Mas agora, quando realmente importa, parece que não consigo encontrar a determinação de que preciso — e me odeio por isso.

| Marion | 「Meu pai disse que deixará a decisão para nós」, ele acrescenta suavemente.
| Halphys | 「O Conde Antti disse isso?」
| Marion | 「Sim. Ele até disse que planeja renunciar cedo assim que tudo isso for decidido. O pensamento dele se alinha ao do meu irmão — ele disse mais de uma vez que se considera uma relíquia do passado, inadequado para esta nova era. E, como meu irmão apontou, o nome Antti não é insignificante. Se eu assumir, poderei ajudá-la de maneiras que não conseguia antes」
| Halphys | 「Isso é verdade... Mas...」
| Marion | 「Como eu disse, o que mais importa é como você se sente. Quero que leve seu tempo e pense a respeito」
| Halphys | 「... Sim. Obrigada, Marion」

Quero dar a ele a resposta que ele quer. Eu realmente quero.
Sei que ele está esperando que eu chegue à mesma decisão.
Mas tudo foi tão repentino. No fim, não consigo dar uma resposta a ele.


***


Alguns dias após a reunião na mansão Antti, vejo-me em mais uma situação de dar nos nervos.
A própria Rainha Euphylia estendeu um convite para um chá.
Devo me juntar a ela em um canto dos jardins do palácio. Enquanto caminho para lá, tentando obrigar meus pés de chumbo a continuarem se movendo, avisto a rainha e a Lainie esperando por mim.

| Halphys | 「Vossa Majestade」, digo em saudação.
| Euphie | 「Obrigada por vir, Halphys. Lainie, você poderia preparar uma xícara de chá?」, a Rainha Euphylia instrui.
| Lainie | 「Com certeza」, Lainie responde.

O chá cheira maravilhosamente bem, mas com o quão tensa estou, mal consigo sentir o gosto. Pensando bem, embora eu tenha a chance de sentar com a Princesa Anisphia durante nossas reuniões, nunca tive a oportunidade de me sentar a sós com a Rainha Euphylia desta forma.
Por que ela me chamou aqui? Essa pergunta me fez perceber o quão pouco a conheço como pessoa.

| Halphys | 「Hm... Vossa Majestade, posso perguntar por que me convidou hoje?」, finalmente me aventuro.
| Euphie | 「Há algumas coisas que eu gostaria de discutir com você」, ela começa. 「Primeiro, Marion me contou sobre a situação da família Antti. Entendo que isso colocou um fardo considerável sobre você」
| Halphys | 「D-de jeito nenhum!」, eu desabafo. 「Isso não é algo para Vossa Majestade se preocupar...!」

Não esperava que ela trouxesse isso à tona, muito menos que se desculpasse.

A Rainha Euphylia franze levemente a testa diante da minha reação, então me dá um sorriso fraco. 「Sei que meus comentários carregam um peso considerável, mas certamente não esperava que fossem levados tão a sério quanto foram. Nunca foi minha intenção sobrecarregá-la, Halphys」
| Halphys | 「De modo algum...! As observações que começaram tudo isso foram questionáveis, para dizer o mínimo...!」
| Euphie | 「Você pode dizer isso porque conhece a Anis e a mim muito bem. Mas para qualquer um que não perceba a profundidade do nosso relacionamento, a ideia de eu tomar um consorte para continuar a linhagem real seria perfeitamente razoável」
| Halphys | 「... Tem sido... difícil para Vossa Majestade?」
| Euphie | 「Difícil?」
| Halphys | 「Digo, dada a posição única da Princesa Anisphia e o legado complicado do reino... Não deve ser fácil considerar tomar um consorte. Mas suponho que seja um tópico inevitável... Eu apenas me perguntei se isso está pesando sobre a senhora...」

A Rainha Euphylia lança um olhar para a Lainie, sua expressão indecifrável.
Lainie pareceu entender o que ela quis dizer e olha ao redor para os arredores antes de dar à Rainha Euphylia um aceno silencioso. Elas são capazes de se comunicar sem palavras, ao que parece.
Um momento depois, Lainie faz uma reverência educada e se retira. Depois que ela se vai, a Rainha Euphylia volta seu olhar para mim.

| Euphie | 「Você se importa se eu falar abertamente?」, ela pergunta.
| Halphys | 「Uh? Oh. Hm, claro...」
| Euphie | 「Não há muitos em quem eu possa realmente confiar. Fico feliz em compartilhar meus pensamentos com você, mas não quero sobrecarregá-la com preocupações desnecessárias. Diga-me se eu devo parar」
| Halphys | 「... A senhora tem certeza de que está tudo bem me contar?」
| Euphie | 「É apenas justo que eu conte」
| Halphys | 「... Eu entendo. Por favor, então, continue」
| Euphie | 「Obrigada, Halphys. Para ser honesta, toda esta situação tem sido excruciante para mim」
| Halphys | 「... Isso é compreensível」
| Euphie | 「Mas talvez não da maneira que você está pensando」
| Halphys | 「Com licença? O que a senhora quer dizer...?」, eu pergunto, inclinando a cabeça para um lado.
A Rainha Euphylia estreita os olhos. 「Isso é apenas entre nós, veja bem」
| Halphys | 「C-com certeza」
| Euphie | 「Honestamente, eu não poderia me importar menos com a linhagem real」
| Halphys | 「Huh...?」
| Euphie | 「É verdade. Não estou planejando tomar um consorte real ou gerar um filho para a coroa. Pretendo ser a última monarca reinante do reino」

Aquelas palavras são tão chocantes que meus olhos se arregalam de descrença.
... Eu tive a sensação de que esse poderia ser o caso, mas perdi o fôlego e engoli em seco agora que isso foi exposto para mim de forma tão clara.

| Halphys | 「A senhora tem certeza de que quer me contar tudo isso...?」
| Euphie | 「Sou seletiva sobre com quem compartilho. Não posso deixar que seja amplamente conhecido, não com tantos nobres propensos a objetar. Mas planejo levar esta monarquia ao fim eventualmente. Então quero aliados que concordem comigo. Venho tendo a sensação há algum tempo de que você seria solidária. Você deve ter suspeitado?」
| Halphys | 「... Não posso negar isso. Mas por quanto tempo a senhora planeja ficar no trono...?」
| Euphie | 「Bem, vejamos... Até que tenhamos um sistema de governo para me substituir. Sou uma Conciliadora Espiritual, então meu tempo de vida é teoricamente ilimitado. Eu posso esperar pelo tempo que for necessário para configurar tudo」

Apenas pensar em um tempo de vida ilimitado faz minha cabeça doer. Está muito além do reino do que é normal.
Mas, nesse caso, ela poderia de fato continuar reinando pelo tempo que levar para preparar uma alternativa...

| Euphie | 「No entanto, não quero manchar a revolução da Anis com sangue e tristeza. Quero passá-la para a próxima geração da forma mais pacífica possível... embora haja momentos em que a ideia me deixe fria」
| Halphys | 「Como assim...?」
| Euphie | 「... Às vezes me pergunto se há algum sentido em proteger este país e seu povo, afinal」

Minha xícara quase escorrega das minhas mãos diante desta admissão.
Consegui segurá-la antes que caísse, mas foi como se todo o calor tivesse sido drenado do meu corpo.
... Ela está falando completamente sério. Finalmente entendi. Ela pode muito bem desistir inteiramente do país e abandoná-lo se o pior acontecer.

| Euphie | 「Isso está fadado a acabar magoando a Anis. É como se eu tivesse forçado uma pesada responsabilidade sobre ela depois de assumir o trono. Sei que isso nubla o coração dela às vezes. Não gosto disso, de todos esses confrontos e incidentes. Quero apagar qualquer um que ameace a paz de espírito dela, que a ridicularize, que fique em seu caminho. Às vezes, mal consigo me controlar」
| Halphys | 「...」
| Euphie | 「Eu tenho o poder para fazer isso, você sabe? Seria imperdoável, sim, mas eu poderia fazê-los desaparecer. Alguém mais no reino seria capaz de me parar?」
| Halphys | 「... Bem...」
| Euphie | 「Uma vez que fizeram com que eu não tivesse escolha senão me tornar rainha, a sobrevivência da coroa tornou-se impossível. Sou uma Conciliadora Espiritual, afinal — quase uma deusa neste país. E foi a nobreza que construiu esse sistema de valores」
| Halphys | 「Rainha Euphylia...」
| Euphie | 「Causei tanta dor à Anis. Por essa razão apenas, eu poderia varrer este país do mapa. Mas não o fiz, porque não é o que ela quer. Afinal, fiz meu pacto espiritual por ela」

Quão perto chegamos do abismo.
O sorriso dela é tão lindo, mas ao mesmo tempo tão frio. Lutei apenas para manter o olhar.

| Euphie | 「No momento em que cruzarem uma linha que eu seja incapaz de perdoar, não hesitarei em eliminá-los. Esse é o caminho mais rápido para lidar com eles. Escolhi este caminho porque não queria um futuro ruim para a Anis. Mas não consigo deixar de me perguntar — o reino tem algum valor real se não ajuda alguém como ela...? Não posso ser a única a pensar desta forma, posso?」
| Halphys | 「... Não」
| Euphie | 「Às vezes assusto até a mim mesma. Tenho que me lembrar de que deveria estar assustada. Porque, se não tiver cuidado, até esse sentimento se esvai」, diz ela, com a expressão endurecendo.

O calafrio vazio que senti vindo dela um momento atrás desapareceu e foi substituído por um sorriso caloroso, o mesmo que ela usa quando está observando a Princesa Anisphia.

| Euphie | 「Isso pode soar estranho vindo de mim, mas advirto qualquer um contra tornar-se um Conciliador Espiritual. Você acabará fazendo o que for preciso para alcançar seus objetivos, e nada será capaz de detê-lo. É quem nós somos. Mesmo que ache que está agindo pelo país ou por alguém que ama, no fim, tudo se resumirá ao seu ego. Isso é tudo o que resta para Conciliadores espirituais. Nada mais possui valor algum」
| Halphys | 「Soa aterrorizante」
| Euphie | 「É sim. É por isso que quero que o Reino Palettia seja um país que não precise deles. Isso não é apenas sobre realizar o desejo da Anis. Sei que me tornei algo terrível, e é exatamente por isso que não quero ver isso acontecer com mais ninguém」, ela murmura em uma voz plana enquanto encara as próprias mãos. 「Se este mundo só pode ser salvo ao abrirmos mão de nossa humanidade, então para que ele serve? Está distorcido por seus próprios erros」
| Halphys | 「... Sim...」
| Euphie | 「Então, Halphys — é por isso que estou contando com você」
| Halphys | 「Huh?」

O que ela quer de mim?
Por que diria tal coisa? Observo-a de perto, tentando entender o que estou ouvindo.

| Euphie | 「Objetivamente falando, não posso dizer que você tenha um grande talento mágico」, a Rainha Euphylia continua. 「No entanto, não é aí que reside o seu valor. Seu verdadeiro valor está em sua atitude, sua perspectiva e suas ideias sobre a magia. Não é um talento diferente do da Anis」
| Halphys | 「A s-senhora está me comparando à Princesa Anisphia...?」
| Euphie | 「Não estou comparando seu talento. Vocês duas são incríveis por mérito próprio. Se a Anis nos dá esperança de novas possibilidades, você nos assegura que não precisamos odiar a magia」
| Halphys | 「Segurança...?」
| Euphie | 「Não é apenas sobre crença. A magia revela todas as coisas que tomamos como certas. Anis é como uma estrela brilhante em um céu distante, mas a luz que você traz, Halphys, é como uma chama que se pode segurar nas mãos」

As palavras da Rainha Euphylia agitam meu coração.
Fiquei feliz, mas esse não é o tipo de elogio que eu possa aceitar sem questionar. Ninguém jamais me elogiou assim antes.
E eu mal consegui processar o fato de que foi a Rainha Euphylia, a usuária de magia mais eminente do reino, quem disse tudo isso.

| Euphie | 「Graças a você, haverá pessoas que não desistirão da magia. E elas podem vir a criar novas formas de magia por si mesmas. Você é quem está tornando o que é normal melhor do que era antes」
| Halphys | 「... Sinto-me honrada」
| Euphie | 「Por favor, não diga isso. As transformações que a Anis e eu estamos trazendo podem ser significativas, mas fazer mudanças não resultará em um país estável por si só. Quando nossa revolução chegar ao fim, serão usuários de magia como você, Halphys, que carregarão a tocha. Por isso rezo pelo seu sucesso. Espero que outros aspirem a ser como você e sigam seus passos algum dia」
| Halphys | 「... Mas conseguirei estar à altura dessas expectativas?」
| Euphie | 「Espero que sim. Acredito que conseguirá」

Sinto uma mistura de alegria e temor. É como se o chão sob mim tivesse se tornado subitamente instável e irreal.

Enquanto estou sentada encarando meus pés, incapaz de formular uma resposta, a Rainha Euphylia continua. 「Pensando bem, temos a mesma idade, não temos?」
| Halphys | 「Huh? Ah. S-sim, temos」
| Euphie | 「Há tão poucas pessoas com quem posso realmente me abrir. Talvez isso seja parte da razão de eu ter expectativas tão altas para você. Suponho que esse relacionamento seja o que se pode chamar de... uma amizade?」

Olho para cima e a vejo me lançar um sorriso tímido — exatamente o tipo de expressão que se esperaria de alguém da idade dela.
Dada a sua posição, não é surpresa que tenha poucos amigos. No entanto, ela está me pedindo para me juntar a esse círculo íntimo.
Meus sentimentos aéreos e sem rumo começam a se assentar, e uma sensação de calma me invade.

| Halphys | 「Como a senhora diz, Vossa Majestade, viemos de facções diferentes e não interagimos muito na Academia Aristocrática」
| Euphie | 「Isso certamente é verdade」
| Halphys | 「Sinto que a senhora se moveu além do meu alcance desde então. Eu a admirava, mas a senhora era de um mundo diferente do meu. E agora aqui estamos, tomando chá juntas. Parece tão estranho」

Tenho certeza disso — estou sorrindo também, agora.
A mulher à minha frente é a figura mais reverenciada em todo o reino. É sua maior usuária de magia, possuindo um poder tão imenso que comanda tanto medo quanto respeito.
Mas ela ainda está se esforçando para permanecer humana. Está procurando alguém em quem possa confiar.
Se eu hesitar agora, nunca mais poderei encará-la pelo resto da minha vida.

| Halphys | 「Se a senhora acha que sou o suficiente, ficarei feliz em ser sua amiga」
| Euphie | 「Obrigada, Halphys」, diz ela com um suspiro de alívio.

Ela ri suavemente, sorrindo enquanto a tensão se drena de seu rosto. É raro vê-la tão à vontade.

| Euphie | 「É um sentimento estranho, não é?」, diz ela. 「Colocar em palavras realmente muda as coisas」
| Halphys | 「Sim, suponho que mude」
| Euphie | 「... Espero que encontre a verdadeira felicidade, Halphys」
| Halphys | 「Isso é muito repentino」
| Euphie | 「Considero-me feliz. Mas não quero que aqueles que me seguem aspirem à mesma felicidade que eu tenho. A minha é inseparável da infelicidade que a Anis vivenciou」
| Halphys | 「...! I-isso é...!」
| Euphie | 「Farei tudo o que puder para tornar este mundo um lugar onde as pessoas possam encontrar a felicidade sem ter que pagar tal preço. Quero que todos possam passar pela vida com as pessoas que amam, com seus laços celebrados por aqueles ao seu redor. Anis e eu não nos encaixamos nessa estrutura. Escolhemos este caminho sabendo o que significava」
| Halphys | 「Rainha Euphylia...」
| Euphie | 「A felicidade nem sempre tem um nome, mas se você quer que os outros entendam, é melhor buscar a empatia deles. E a empatia exige um nome, não diria?」

A pergunta pareceu muito natural para ela, mas não consegui formular uma resposta.
Eu poderia assegurá-la de que entendi, mas isso não significa que os outros ao nosso redor entenderão.
Vivíamos em uma sociedade que acreditava que os espíritos mereciam ser honrados, que os antigos ensinamentos espiritualistas eram a forma como o mundo deveria ser.
Mas a Rainha Euphylia e a Princesa Anisphia estão tentando construir um novo futuro, completamente diferente do que existia antes.
É claro que as pessoas não aceitarão isso facilmente. Qualquer pioneiro entenderia isso e reconheceria que teria de aceitar essa realidade.
Deve ser muito mais doloroso do que qualquer coisa que eu pudesse imaginar.

| Euphie | 「Deve ter sido difícil para você, Halphys. Você nasceu nobre, mas a forma como a sociedade trata aqueles com um domínio mais fraco da magia deixa muito a desejar. Sim, as coisas estão mudando — mas o futuro pelo qual espero ainda está longe. No entanto, você encontrou o amor, e as pessoas ao seu redor reconhecem seu valor. Espero que todos possam encontrar a felicidade que você tem. E espero que você seja quem liderará o caminho」

Que grandes expectativas ela estava depositando em mim!

É tão esmagador que tive vontade de fugir delas. No fundo, eu estou apavorada de não estar à altura da tarefa.
Mas, ao mesmo tempo, outro sentimento surge dentro de mim.
Justo antes que meu medo e ansiedade pudessem transbordar, uma única lágrima rolou pela minha bochecha. Ao perceber o porquê, tudo me atingiu de uma vez.
Eu estou sentindo alegria — por ter meus esforços e meu amor pelo Marion reconhecidos.
Então, percebi que esta felicidade é algo que a Rainha Euphylia não pode se permitir.
É por isso que ela quer o melhor para nós. Ela espera que esta felicidade se torne comum para aqueles que vierem depois de nós.
Este caminho que escolheram é tão maravilhoso e, ao mesmo tempo, tão doloroso — e essas duas não vão se desviar dele.
Aqueles desejos e preces são mais do que eu posso suportar, mas, ainda assim, não quero deixá-los escapar.
E assim enxuguei minhas lágrimas, respirei fundo e expirei. Então olhei a Rainha Euphylia nos olhos.
Eu não desviarei o olhar. Não vacilarei. Quero transmitir meus pensamentos com a cabeça erguida.

| Halphys | 「Vossa Majestade. Eu tenho um sonho. Quando eu realizar esse sonho, tenho certeza de que encontrarei uma felicidade maior do que a que tenho agora. Então, por favor, continue me observando. Prometo ser a inspiração de alguém」

Então não se preocupe.

Eu não consegui dizer essa última parte em voz alta, no entanto.
Espero que algum dia as pessoas a entendam mais também — e que a própria felicidade dela cresça.
Gravei esses desejos profundamente em meu coração.

Após um longo momento, a Rainha Euphylia me deu um sorriso suave. 「Sei que será, Halphys... Ah, falando em expectativas, há mais uma coisa」
| Halphys | 「Sim?」
| Euphie | 「Eu apreciaria se pudesse relaxar um pouco mais perto de mim. Somos amigas agora, não somos?」
| Halphys | 「... Vou dar o meu melhor」, eu respondi com um sorriso sem graça.

A Rainha Euphylia aparentemente achou minha expressão divertida, e sua risada foi completamente genuína.


***


O tempo passou em um piscar de olhos e, antes que eu percebesse, o dia do meu casamento com o Marion chegou.
Após nossa última conversa, decidiu-se apressar o casamento e realizar uma cerimônia modesta. Podemos sempre dar uma recepção maior mais tarde, quando a poeira baixar.
Achei que não estaria tão nervosa, mas quando o dia chegou, minha mente ficou completamente em branco.
Segui pelas preparações até me ver encarando meu reflexo no espelho. Minha maquiagem está tão requintada, meu vestido de noiva tão hipnotizante, que eu mal reconheço meu próprio reflexo.
Vendo-me assim, perguntei-me se estou em um sonho. Isso é real? Eu vou mesmo me casar com o Marion hoje...?
Talvez atraídos pelo meu humor vago e surreal, meus pais me chamaram com olhos lacrimejantes.
Como eles estão chorando, consegui me conter de derramar minhas próprias lágrimas, embora ainda me sinta distante da realidade.

| Anis | 「Halphys?」
| Halphys | 「... Princesa Anisphia?!」

Sim, foi a própria Anisphia quem me tirou do meu torpor.

| Anis | 「Parabéns! Sinto muito por você ter tido que agendar seu casamento logo quando estamos tão ocupadas」
| Halphys | 「Não há necessidade de a senhora se desculpar!」
| Anis | 「Tenho certeza de que você esteve sob estresse, com todo o trabalho que despejei em cima de você... Sinto muito por você ter tido que se contentar com uma cerimônia tão modesta...」
| Halphys | 「Não, eu nunca quis nada muito dramático, para começo de conversa...」
| Anis | 「Humildade é uma virtude, Halphys, mas você costuma segui-la demais. Você será a Condessa Antti em breve. Precisa manter a cabeça erguida」

Condessa Antti. O título ainda não parece real para mim.
O que eu deveria fazer? Não posso permanecer nesse torpor para sempre, mas parece que não consigo me trazer de volta à realidade.
Ah, eu não posso continuar assim. Deveria ter dito isso à Rainha Euphylia.

| Anis | 「Você está tão linda, Halphys. Tenho certeza de que o Marion ficará satisfeito em vê-la」
| Halphys | 「... Suponho que sim. Ainda não parece real」
| Anis | 「Bem, eu entendo. Quando alguém te diz para ser feliz, você acaba se perguntando se merece. Certo?」

Olhei para a Anisphia, e os olhos dela são calorosos.
Meu coração pulou uma batida.

| Anis | 「Você merece ser feliz, Halphys」, disse ela, apontando para o meu peito. 「Absolutamente. Muitas pessoas pensam assim」
| Halphys | 「... Sim」
| Anis | 「Posso não te conhecer tão bem quanto o Marion, mas aprendi muito sobre você ao longo dos anos, Halphys. Quero que você seja feliz. Digo, você está se casando com o homem que ama, certo? Você tem que aproveitar o momento!」

Meu coração palpitou, e sentimentos indescritíveis borbulharam dentro de mim. Tentei forçá-los para baixo, mas eles apenas transbordaram como lágrimas.
Eu nunca chorei, nem mesmo conversando com meus pais. Então por que estou chorando agora?

| Anis | 「H-Halphys?! V-você não pode! Vai arruinar sua maquiagem!」
| Halphys | 「... Posso te perguntar uma coisa?」
| Anis | 「C-claro. O-o que é?」
| Halphys | 「A senhora está feliz?」

Eu mesma não sei por que lhe perguntei aquilo. A pergunta simplesmente saiu da minha boca.
Os olhos da Princesa Anisphia se arregalaram de surpresa e, então, ela sorriu gentilmente com um pequeno aceno.

| Anis | 「Estou feliz. Você está se casando, afinal. Você fez tanto por mim, e quero continuar trabalhando com você. Este é um grande passo, e você é alguém com quem me importo」

Aquelas palavras foram suficientes para levar meu coração para longe.
De repente, minha visão clareou, e a sensação no meu peito me atingiu como um poderoso sopro de vida.

| Halphys | 「Princesa Anisphia...」
| Anis | 「O que foi?」
| Halphys | 「Eu não queria desistir, mas parte de mim queria deixar pra lá. É difícil perseguir um desejo que não pode se tornar realidade. Houve momentos em que quis jogar tudo fora e encontrar algum vestígio de paz」

O abismo social entre mim e o Marion. Minhas habilidades mágicas, que eu simplesmente não conseguia melhorar. O ciúme me dizendo que eu recebi mais do que possivelmente poderia merecer.
Mais de uma vez, senti vontade de desistir. Cheguei até a quase odiar os espíritos, que deveriam ser objetos importantes de fé.
Olhando para trás, minha vida foi cheia de vergonha. Eu não deveria estar desejando felicidade além do que merecia, não quando eu era tão comum. Era nisso que sempre acreditei, no fundo.
Mas ainda assim, aqui estou eu, no momento pelo qual esperava há muito tempo. Se há uma única pessoa a quem eu devo isso, é ela.
Ela trouxe mudanças para este país, superando mais adversidade do que eu jamais vivenciei.
Ela poderia ter desistido de tudo, mas me mostrou um farol de esperança, recusando-se a se render.

| Halphys | 「Graças à senhora, fui capaz de alcançar meus sonhos」, eu disse.
| Anis | 「Halphys...」
| Halphys | 「Me manterei erguida com a esperança que a senhora me deu. Tomarei minha parte de felicidade」

Se é isso que a fará feliz, então eu declararei orgulhosamente minha própria felicidade.
Eu só estou aqui por causa dela, porque ela me apoiou e porque ela nunca desistiu. Eu lhe agradecerei até que minha voz fique rouca, se precisar.

| Halphys | 「Obrigada, Princesa Anisphia」

Sem dizer uma palavra, ela levou uma mão ao rosto para cobrir os olhos.
Então, respirou fundo e afastou a mão para revelar um sorriso radiante, seus olhos apenas levemente úmidos.

| Anis | 「Não me faça chorar também, Halphys!」
| Halphys | 「Sinto muito」
| Anis | 「Olhe, está quase na hora de ir. O Marion estará esperando por você!」
| Halphys | 「Sim. Por favor, olhe por nós」

Quero valorizar esses momentos de alegria e segurar firme a esperança que ela me deu. Eu ganhei tanto por causa dela. Espero que ela perceba o quão valioso aquilo é para mim.
Mesmo agora, sinto-me flutuando, como se meus pés não estivessem tocando completamente o chão. Mas decidi seguir em frente com todas as minhas forças.
Se tudo o que eu ganhei for demais para alguém como eu, então trabalharei mais duro até ser digna disso. Mesmo que esse objetivo pareça fora do meu alcance, eu continuarei pressionando até que possa segurá-lo em minhas mãos.
O que eu busco não é uma ilusão. Enquanto eu não desistir, tomarei posse disso um dia.
Então eu não posso chorar. Ainda não. Não até o momento pelo qual anseio finalmente se tornar realidade.
Porque eu estou caminhando em direção a pessoas que me amam.