---

---

Capítulo 5 - Uma Paisagem de Memórias Não Faz o Relógio Avançar

---

---

Sempre gosto de lugares silenciosos.
O sussurro do vento, os chamados dos animais da fazenda trazidos pela brisa.
O ar límpido e suave. Folhas filtrando os raios de sol.
Esses são os momentos em que eu — Tilty Claret — me sinto mais à vontade.

| Marquês Claret | 「Tilty」

Olho em direção à voz.

| Tilty | 「Pai」
| Marquês Claret | 「Você está aqui fora de novo?」, ele pergunta enquanto me refresco à sombra de uma árvore.

Meu pai se aproxima, apoiando-se em sua bengala, e se senta ao meu lado. Este local, em uma pequena colina, é o meu favorito. Eu costumava implorar aos servos para me trazerem aqui quando era criança.
Meu pai, é claro, está bem ciente disso. Ele sabe que passo mais tempo aqui do que dentro de casa.

| Marquês Claret | 「Você realmente ama este lugar, não é?」
| Tilty | 「Isso é um problema?」
| Marquês Claret | 「Não exatamente...」

Meu pai não nega precisamente. Ele sempre foi uma pessoa silenciosa que muitas vezes prefere sentar-se ao meu lado em silêncio. Não desgosto desse aspecto dele.

| Marquês Claret | 「A casa te entedia, Tilty?」, ele pergunta sem olhar para mim.
| Tilty | 「Na verdade não」, respondo sem hesitação. 「Não desgosto dela」
| Marquês Claret | 「Então por que sair?」
| Tilty | 「Porque este é o meu tempo livre」
| Marquês Claret | 「Mas ainda assim. Todos se preocupam quando você sai tão de repente. Eles se perguntam se você os odeia」

Ele coloca uma mão na minha cabeça, bagunçando meu cabelo. Sua mão é áspera e começa a enrugar com a idade.
Não me importo com o gesto e me vejo inclinando em direção a ele.

| Tilty | 「Eu não odeio ninguém」, eu respondo. 「Só estou aqui porque me sinto confortável aqui」

Eu não odeio nada — não de verdade. Por outro lado, também não tenho nada de que goste especialmente.
As pessoas costumavam dizer que eu era uma criança calma, mas era mais o fato de eu simplesmente não ter mudanças violentas de humor.
Não desgostava desse meu lado e não estava correndo atrás de mais nada. Era bom poder viver pacificamente.
Meu pai é um nobre distinto e minha mãe é uma esposa maravilhosa que o apoia em seus empreendimentos. Depois, há meus irmãos, destinados a herdar o legado da família.
Não havia exigências fortes impostas a mim. Eu estava feliz apenas passando o tempo em paz e sossego.
Eu tinha consciência, no entanto, de que outras pessoas achavam essa minha característica perturbadora.

| Marquês Claret | 「Você está infeliz com a família?」
| Tilty | 「Não. Não tenho queixas」
| Marquês Claret | 「Então você gosta de estar aqui?」
| Tilty | 「... Eu não iria tão longe」
| Marquês Claret | 「Você não parece ter muitos interesses ou apegos. Isso me preocupa um pouco」

As palavras do meu pai são calmas e controladas, mas sei que isso é apenas a sua natureza silenciosa. Ele realmente se importa comigo.
Sei que tendo a ser indiferente às pessoas e aos eventos ao meu redor, exatamente como ele disse.

| Tilty | 「Estou sendo um incômodo?」, eu pergunto.

Estou bem ciente das minhas próprias peculiaridades.
Eu posso não ter sido capaz de desenvolver interesses fortes por nada, mas isso não significa que estou entediada com a minha vida.
Tudo o que eu quero é passar meu tempo em paz e conforto. Nada mais.
Mas eu sei que, como nobre, tenho a opção de viver uma vida rica. Para a maioria, uma vez que se prova o luxo, não há caminho de volta.
Para pessoas assim, eu devo ser incompreensível. Mas eu nunca tive a intenção de ser um fardo para minha família.

| Marquês Claret | 「Nunca pensei isso」, meu pai responde. 「Você lida com suas tarefas sem dificuldade. É apenas que estou um pouco inseguro sobre o que você realmente gosta, e isso me deixa ansioso」
| Tilty | 「Não estou escondendo nada. Só estou agindo da maneira que me sinto」
| Marquês Claret | 「Então o que você pensa, olhando para tudo isso?」, ele pergunta, gesticulando para uma vista familiar.

Os animais, cuidados pelos servos, vagam livremente na pastagem. Uma brisa agradável sopra, e a luz brilhante do sol é filtrada pela sombra das árvores.
Este é o meu mundo, a paisagem do território Claret, que dizem ser um dos mais prósperos do Reino Palettia.

| Tilty | 「É calmante. Tudo isso」
| Marquês Claret | 「Calmante... Então é isso que você quer, algum lugar onde possa se sentir calma?」
| Tilty | 「Sim. Eu ficaria ainda mais relaxada se me permitissem tirar um cochilo aqui」
| Marquês Claret | 「... Você não acorda facilmente quando pega no sono. Isso preocupa os servos e é perigoso. Você não deve dormir ao ar livre」
| Tilty | 「Eu sei」

Embora eu tenha poucos interesses, uma coisa em que eu sou muito meticulosa é o sono.
Eu não tolero nada que perturbe meu sono, e há vezes em que faço todo tipo de pedidos onerosos apenas para garantir que possa ter uma boa noite de descanso.
Eu não estou interessada em vestidos bonitos ou joias belas. Vestir-se é deprimente e nunca falha em acabar com o meu humor.
Às vezes, eu só quero dormir o dia todo.

| Tilty | 「Só estou dando uma pequena pausa. É mais fácil recuperar o fôlego quando estou aqui fora」
| Marquês Claret | 「Você ainda se sente presa em casa, não sente?」
| Tilty | 「Não tenho queixas. É apenas como eu sou. Você é reservado, e eu sou assim」

Momentos pacíficos são os mais calmantes no que me diz respeito. Meu único desejo é poder dormir para sempre.
Mas eu entendo que minha posição não permite isso.

| Marquês Claret | 「... Tilty?」
| Tilty | 「Sim?」
| Marquês Claret | 「É hora de você levar a sério o estudo da magia. Com suas habilidades, tenho certeza de que não teria nada com que se preocupar」
| Tilty | 「Eu entendo」
| Marquês Claret | 「Tudo bem ser você mesma aqui, mas você terá que ir para a capital real para se matricular na Academia Aristocrática um dia desses. Embora ninguém aqui vá questionar seu comportamento, na capital será outra história」
| Tilty | 「Eu entendo」
| Marquês Claret | 「Nossa família tenta ficar fora da política. O reino está em uma conjuntura crucial. Para manter a paz, temos que manter o equilíbrio entre as principais facções. Nunca se esqueça da posição da nossa família, Tilty」
| Tilty | 「Vou me esforçar para estar à altura do nome da família」
| Marquês Claret | 「Desde que você realmente entenda」

Meu pai não disse mais nada, mas não foi embora.
Esta cena diante de mim, dos animais vagando pelos campos... Seria este o orgulho do nosso domínio ou dos aldeões que os criaram?
Talvez seja ambos. O pai sempre se manteve em altos padrões como marquês.
Não é tão ruim ter um pai como ele. Ele nunca disse nada desnecessário.

| Marquês Claret | 「É hora de eu voltar. E você, Tilty?」
| Tilty | 「Vou ficar aqui mais um pouco. Não há necessidade de se preocupar comigo se estiver ocupado」
| Marquês Claret | 「... Entendo. Tome cuidado no caminho de volta」

Por um momento, ele pareceu querer acrescentar algo mais, mas no fim, levantou-se sem dizer nada.
Eu o observo enquanto ele desaparece na distância, então volto meu olhar para o céu.

| Tilty | 「... Tão pacífico」

O tempo passado assim é o meu tempo — um tempo de paz, livre de problemas.

Mas será que ainda consigo relaxar da mesma forma que relaxava naquela época?

| Tilty | 「... Por que agora?」

O papel amassa e rasga enquanto o aperto em minha mão.
Em um dos cômodos da vila Claret, permeado pelo cheiro de ervas medicinais, solto um gemido baixo.
A carta trouxe à mente velhas memórias enterradas.
Por quê? Por que agora? Essas palavras não param de girar na minha cabeça.

| Tilty | 「... Isso é demais para mim」, queixo-me baixinho para ninguém.

No quarto escuro, até a vela trêmula é brilhante demais.

| Tilty | 「Não consigo passar por isso de novo...」


***


Agora, isto é uma ocorrência rara.
O céu está nublado, e a chuva logo deve seguir. O fim do ano se aproxima, e o Reino Palettia está entrando em sua estação chuvosa.
Eu, Anisphia Wynn Palettia, estou recebendo uma convidada no palácio destacado — Tilty Claret.

| Tilty | 「Sei que é repentino, Anis, mas você poderia me esconder aqui por um tempo?」, ela pergunta de trás de seu véu preto.
| Anis | 「... Huh? De onde veio isso, Tilty?」

Fico surpresa com este pedido repentino da minha velha amiga.
Tilty e eu somos o que se pode chamar de más amigas. Ela tem uma condição problemática que torna difícil para ela usar magia — algo que se espera que todo nobre no Reino Palettia domine. Se ela tentar se forçar, pode perder todo o controle, por isso passa os dias enfurnada na mansão de sua família na capital.
Seus passatempos incluem alquimia e pesquisa de maldições — casos que são impossíveis de curar através da medicina ou da magia. Como resultado, ela se tornou uma espécie de pária nos círculos sociais.
Dadas as nossas circunstâncias semelhantes, nós duas nos damos muito bem, e recentemente ajudamos nas pesquisas uma da outra. Nunca imaginei que ela viria me pedir abrigo no palácio destacado, no entanto.

| Ilia | 「Um pouco de chá, Lady Tilty?」
| Tilty | 「Obrigada, Ilia」
| Ilia | 「Pode nos dizer por que você quer se esconder aqui?」, Ilia pergunta antes que eu consiga dizer uma palavra.

Tilty toma um gole de seu chá, então solta um suspiro profundo. É difícil ler sua expressão através do véu, mas sinto que ela acha incrivelmente cansativo explicar a situação.

| Tilty | 「... Recebi notícias de casa」
| Anis | 「De casa? Você quer dizer do Marquês Claret?」
| Tilty | 「Eles me instruíram a voltar no final da estação chuvosa」, diz ela com um estalo de língua descontente.

Ilia e eu trocamos olhares. Tilty é minha amiga há tanto tempo que você provavelmente poderia chamar o nosso vínculo de tóxico.
Eu sei sobre o relacionamento dela com a família, e é por isso que estou confusa.

| Anis | 「Só para ter certeza de que entendi, você está sendo expulsa da sua casa... Certo?」
| Tilty | 「Sim. A filha de um marquês que não pode usar magia não serve para muita coisa em um casamento político. Além disso, tenho uma reputação terrível. Eles só permitiram que eu ficasse sob a condição de permanecer na mansão」
| Ilia | 「Sua reputação não é pior do que a da Lady Anis já foi um dia」, Ilia aponta.
| Anis | 「Cale a boca!」, eu interrompi. 「A reputação da Tilty é muito pior que a minha!」

Tilty é notória por ter usado magia em excesso no passado, fazendo com que ficasse instável e perdesse o controle, machucando outros no processo.
Ela se acalmou consideravelmente desde que a conheci e comecei a tratar seus sintomas, mas uma reputação ruim é difícil de abalar. No fim, ela decidiu limitar o uso de magia o máximo possível para viver uma vida estável e reclusa.

| Anis | 「Sua família não reclamou antes, não é? Pergunto-me o que o Marquês Claret está pensando...」

O Marquês Claret é o pai da Tilty e o chefe de uma das famílias nobres mais distintas do reino.
Com terras férteis, forte desenvolvimento agrícola e um suprimento abundante de gado, ele reforçou o suprimento de alimentos do reino e estabeleceu uma base política sólida através do comércio com territórios menos favorecidos.
Como facção, os Clarets mantêm uma neutralidade estrita, ao mesmo tempo que se mantêm a certa distância da coroa.
O próprio Marquês Claret é um homem digno e faz jus à sua reputação. Lembro-me dele como uma pessoa silenciosa que mantinha seus pensamentos bem guardados.

Tilty, no entanto, franze a testa diante da minha pergunta como se estivesse tentando ignorar uma dor de cabeça. 「Ele diz que quer que eu volte...」
| Anis | 「Volte? Você quer dizer, para a casa dos seus pais?」
| Tilty | 「Sim... Ugh! Isso tudo é culpa sua, Anis!」, ela exclama, tirando o véu e apontando o dedo para mim.

Huh? Eu não gostei exatamente de ser gritada. E o quê é minha culpa? Eu a encaro com incerteza.

| Anis | 「Eles acham que, com a sua reputação em recuperação, a minha também deve estar melhorando!」, Tilty me encara com raiva.
| Anis | 「Oh... Entendo?」

Com a Euphie como rainha, os dias em que eu era ridicularizada como a Princesa Excêntrica do reino ficaram no passado.
A Magicologia e as ferramentas mágicas estão ganhando amplo reconhecimento e estão no caminho para serem amplamente adotadas em todo o reino.
Então agora que minha reputação foi restaurada, o Marquês Claret quer fazer o mesmo por sua filha?
Olhando dessa forma, consigo ver por que ele pediu para a Tilty retornar à propriedade da família.

| Anis | 「Se você quer que eu te esconda aqui, suponho que isso signifique que você não está planejando voltar, então?」, eu pergunto.
| Tilty | 「Hah! Não tenho intenção de ser uma nobre a esta altura」, Tilty responde irritada, cruzando os braços e as pernas.

Esta resposta é típica dela, e eu sorrio um pouco.

| Anis | 「Hmm... Bem, acho que você não é exatamente adequada para a alta sociedade, não é?」, eu murmuro.
| Ilia | 「Tem certeza absoluta disso, Lady Tilty?」, Ilia pergunta.
| Tilty | 「O que você quer dizer?」, ela exige.
| Ilia | 「Não me importo que você fique conosco, mas tem certeza?」, Ilia continua. 「De qualquer forma, você ainda faz parte da família Claret. Você não estava pagando pela manutenção da sua mansão sozinha, estava?」

Tilty coloca sua xícara de chá na mesa e desvia o olhar.
Essa é uma resposta natural. A mansão Claret pode ter sido sua fortaleza, mas na verdade pertence ao seu pai, o marquês.
Tilty ainda faz parte formalmente da família Claret e, se ela se recusar a voltar para casa e cumprir seus deveres, há uma chance de que possa ser deserdada.
Se isso acontecer, ela perderá o direito de viver na mansão da capital dos Claret.

| Tilty | 「... Hmm. Pergunto-me se eles realmente me deserdariam se eu me recusasse a ir?」
| Anis | 「Você está disposta a correr o risco?」, eu pergunto.

Tilty se recusa a encontrar meu olhar.
Seu silêncio é sua própria resposta. Talvez tenha sido por isso que ela nos pediu abrigo aqui no palácio destacado.
Eu aprecio a ajuda dela em minhas pesquisas, e é raro ela recorrer a mim pedindo assistência assim. Eu quero ajudar. E ainda assim...

| Anis | 「Você pode ficar, Tilty. Mas precisa pensar bem nisso, tudo bem?」
| Tilty | 「... Eu sei. Se eu for deserdada, você acha que poderia me contratar aqui? Eu poderia trabalhar como sua assistente」
| Anis | 「A Halphys já é uma grande ajuda, e não estou exatamente procurando outra assistente. Suponho que poderíamos usar uma boticária, no entanto」
| Tilty | 「Você seria capaz de cobrir os custos dos meus remédios?」
| Anis | 「Acho que isso dependerá do quanto você vai trabalhar?」
| Tilty | 「...」
| Anis | 「O que significa esse silêncio? Ao menos diga o que você quer!」
| Tilty | 「Trabalhar é um incômodo tão grande...」
| Anis | 「O-onde estão os seus princípios...?! Você não tem jeito...!」

Não consigo evitar de me preocupar com essa minha amiga problemática. Ela ficará bem?


***


| Euphie | 「... Então é isso. A Tilty vai ficar conosco aqui no palácio destacado por um tempo」
| Tilty | 「Obrigada por abrirem sua casa, Lady Euphylia, Lainie」

Mais tarde, quando a Euphie e a Lainie retornam após concluírem seus deveres, encontram a Tilty instalada como se estivesse em sua própria casa. Depois que ela explicou o que está fazendo aqui, as reações delas foram difíceis de ler.

Lainie limpa a garganta para se recompor, então se volta para a Tilty. 「Hm... Tem certeza disso, Lady Tilty?」
| Tilty | 「A Anis aqui já me perguntou sobre isso, Lainie. Várias vezes. Claramente as coisas não estão bem, ou eu não teria recorrido a ela em busca de ajuda...」
| Euphie | 「Isso significa que você está considerando deixar a família Claret?」, Euphie pergunta em voz baixa.
Tilty a encara em silêncio por um longo momento antes de soltar um suspiro profundo. 「Acho que isso pode acabar sendo inevitável...」
| Euphie | 「Isso faria de você uma plebeia... Tem certeza?」, Euphie insiste.

Ela parece particularmente preocupada, provavelmente porque foi forçada a cortar laços com a própria família para se tornar rainha.

| Tilty | 「Vocês realmente querem tanto assim me mandar de volta para a alta sociedade?」, Tilty diz em um tom de descontentamento.
| Euphie | 「Não, não foi o que eu quis dizer. Não sei como é o seu relacionamento com sua família, então posso estar me intrometendo, mas você realmente não se importa em romper os laços com eles?」, Euphie pergunta novamente.

Os lábios da Tilty se torcem com desagrado.

| Tilty | 「... Eu não sou tão mole quanto vocês três. Além disso, meu pai me descartaria no segundo em que decidir que sou desnecessária. Ele é um nobre respeitável, afinal」
| Euphie | 「Tilty...」
| Tilty | 「Então eu não ficaria surpresa se eles realmente me deserdarem por não concordar com os desejos deles」
| Euphie | 「Você está dizendo que não quer nem conversar com eles sobre isso?」
| Tilty | 「... Qual seria o ponto? Não há como consertar minha reputação agora」, ela diz com um sorriso autodepreciativo. E ainda assim, ela parece cansada de uma forma que normalmente não deixa transparecer. 「É tarde demais para consertar qualquer coisa. Mesmo se eu volte, eu seria apenas mercadoria danificada com um passado conturbado. É melhor ter um rompimento limpo」
| Euphie | 「... Se é isso que você deseja, então muito bem. Devo informar o Marquês Claret? Poderíamos pedir para admiti-la aqui no palácio destacado como a Lainie, em vez de deixar que ele a deserde」
| Tilty | 「... Você não precisa se dar ao trabalho, mas se isso tornar as coisas mais fáceis, sinta-se à vontade. Eu não vou vê-lo」, Tilty suspira e ergue a mão em um aceno apático, então se vira para sair da sala.
| Tilty | 「... Como eu deveria sequer mostrar meu rosto lá agora?」, ouço-a murmurar baixinho enquanto sai.

A porta se fecha silenciosamente atrás dela, e o restante de nós solta um suspiro coletivo.

| Anis | 「... Hmm. É desorientador vê-la assim」, eu murmuro, coçando a bochecha.
| Lainie | 「Lady Tilty é muito delicada, Lady Anis...」, Lainie diz em defesa dela.
| Anis | 「Bem... Um pouco neurótica, talvez?」
| Ilia | 「Isso é interessante vindo de você, Lady Anisphia」, Ilia comenta. 「Para alguém tão atrevida, você consegue ser estranhamente atenciosa às vezes. Não que você demonstre isso com suas palavras」
| Anis | 「Ilia? Se você tem algo a dizer, pode dizer」, eu provoco.
Ela desvia o olhar.
Euphie, enquanto isso, limpa a garganta. 「Ahem. Eu não sou a Anis, mas não podemos simplesmente deixar a Tilty de lado. Vamos conversar com o Marquês Claret sobre tudo isso」
| Anis | 「Eu vou com você」, eu digo. 「Também estou preocupada com ela」
| Euphie | 「Com certeza」

Eu não poderia deixar a Tilty sozinha, não quando ela está enfrentando a angústia e a dor de estar afastada de sua família. Eu sei muito bem como é essa sensação.
Talvez eu esteja sendo excessivamente intrometida, mas não consigo me conter. Pelo que eu vi, não é como se a Tilty realmente odiasse sua família.

| Euphie | 「Você já conheceu o Marquês Claret, Anis?」, Euphie pergunta. 「Meu pai e eu pertencemos a uma facção diferente, e os Claret tendem a ficar em seu próprio território, então não tivemos muito contato」
| Anis | 「Hmm. Acho que ele parece rigoroso e reservado? Eu me pergunto como ele está agora. Faz eras desde a última vez que o vi」
| Lainie | 「Quando foi isso?」, Lainie pergunta.
| Anis | 「Quando fiz a oferta para tratar a Tilty. Não tive a impressão de que ele fosse uma pessoa ruim... Mas ele definitivamente se porta como um aristocrata típico」
| Euphie | 「Entendo...」, Euphie murmura, apoiando a mão sob o queixo em contemplação.

O Marquês Claret é, para colocar sob uma luz positiva, um homem íntegro e virtuoso — ou, para ser menos gentil, ele pode ser bastante teimoso. Tive a impressão de que, uma vez que ele toma uma decisão, não recua por nada. Seu forte senso de responsabilidade o torna um tanto reservado e taciturno, e pode ser um pouco sufocante estar perto dele.

| Lainie | 「Falando nisso, como você fez para tratá-la?」, Lainie pergunta.
| Euphie | 「Sim... Eu também estava me perguntando isso. Todos sabem o quão perigosa ela pode ser」, Euphie acrescenta, olhando em minha direção.

Já que perguntaram, busco em minhas memórias a época em que comecei a tratar a Tilty...

| Anis | 「Não foi nada complicado」, digo finalmente. 「Foi bem simples, na verdade」
| Euphie | 「Como assim...?」
| Anis | 「Bem... Acho que esta é uma boa oportunidade para explicar」

Sinto-me um pouco constrangida falando sobre as circunstâncias da Tilty sem a permissão dela, mas percebo que ajudará se todas estiverem na mesma página.

| Anis | 「Basicamente, a causa de todos os problemas dela é que ela estava usando magia demais, certo?」
| Euphie | 「Sim, você disse que ela tende a perder o equilíbrio físico e mental quando a usa em excesso. Mas por que ela estava usando tanto...?」
| Anis | 「No começo, o instrutor de magia dela a forçava a fazer isso, mas então ela entrava em frenesi e começava a atacar qualquer um que tentasse pará-la」
| Euphie | 「... Então ela estava usando magia para atacar as pessoas?」, Euphie pergunta, com a testa franzida.
| Anis | 「Sim」, balanço a cabeça. 「Então o único jeito de acalmá-la era trancá-la e impedir que qualquer pessoa entrasse em contato. Mas assim que ela voltava a si, tentava resolver as coisas por conta própria」
| Euphie | 「Como?」
| Anis | 「Ela tentava controlar seus impulsos sozinha, testando os limites para ver quanta magia ela podia usar. Mas, no fim, isso apenas levava a um ciclo vicioso」

Para os nobres no Reino Palettia, a magia é uma necessidade. Tilty entendia isso e o quão precária era sua situação.
Sendo assim, ela se esforçava para se controlar, sem perceber que estava piorando sua condição.

| Anis | 「Continuamente, ela acabava perdendo o juízo. Começava a ver qualquer um que tentasse pará-la como um inimigo e, quando voltava a si, lutava com o que tinha feito. Mas se ela se trancasse, apenas guardaria tudo para si e se machucaria」
| Lainie | 「... Isso soa terrível」
| Anis | 「Eu não conseguia ficar assistindo. Honestamente, houve vezes em que ela chegou perto de me matar」
| Euphie | 「Eu ouvi as histórias. Mas você está falando sério? Ela quase te matou?」, Euphie pergunta, com um brilho perigoso nos olhos.

Vamos lá, isso foi há muito tempo. Eu ainda estou aqui, então você pode relaxar...

| Anis | 「Ela chegou perto... Mas não era como se ela quisesse me matar. Era mais uma resposta defensiva」
| Euphie | 「Uma resposta defensiva...?」
| Anis | 「Naquela época, a Tilty estava realmente abalada por não conseguir controlar sua magia, e tinha medo de acabar machucando alguém. Ela tentou superar suas dificuldades sozinha, mas isso só piorou as coisas. Era algo que se reforçava sozinho」

Enquanto ela não usasse magia, seus sintomas gradualmente se estabilizariam. Não usar magia, no entanto, era como uma marca de fracasso para alguém de nascimento nobre.
Sendo assim, ela continuava tentando... e continuava perdendo seu equilíbrio mental.
Era tão ruim que você quase poderia descrever como uma maldição.

| Lainie | 「Isso realmente soa como um ciclo terrível...」
| Euphie | 「Eu ouvi sobre ela sair de controle, mas não sabia que não havia nada que ela pudesse fazer para se ajudar...」
| Anis | 「Era horrível quando a conheci. Ela parecia ainda menos saudável do que agora. Com medo da luz do sol, enfurnada no quarto, afastando todos que chegassem perto demais. Ela estava dominada pela paranoia e, embora soubesse que estava sendo irracional, não conseguia se impedir de espiralar ainda mais...」
| Lainie | 「Que horror...」, Lainie arqueja, cobrindo a boca.

Euphie mantém um olhar sério, enquanto a Ilia, penalizada e já ciente do que aconteceu naquela época, baixou os olhos.
Naquela época, sempre que alguém tentava ajudar a Tilty, ela os afastava em confusão. E quando voltava a si, desesperava-se com o que tinha feito.

| Anis | 「O irônico é que ela é realmente talentosa. Se não fossem por esses sintomas, ela estaria no seu nível, Euphie. É por isso que ela é impossível de controlar quando começa a ficar selvagem. Ninguém conseguia chegar perto dela, e ela acabou se isolando...」
| Lainie | 「Hm... Então como você acabou ajudando ela?」, Lainie pergunta.
| Anis | 「Eu tive que segurá-la com todas as minhas forças」
| Euphie | 「Todas as suas forças...? Quer dizer...?」
| Anis | 「Bem, ela podia ter talento para magia, mas passava todo o tempo dentro de casa e não era muito forte. De qualquer forma, era a magia que a fazia pirar. Sem ela, ela consegue voltar a si. Então eu a convenci a parar de usá-la. Ela é bem teimosa, porém, e tivemos muitas brigas por causa disso」
| Lainie | 「Altercações eu consigo imaginar... mas você quer dizer lutas de verdade?」, Lainie pergunta.
| Anis | 「Sim. De qualquer forma, eu deixava ela se esgotar com a magia, então a nocauteava e a imobilizava até ela perceber que a magia não iria ajudar」

Diante disso, Euphie e Lainie trocam olhares avaliadores, então começam a sussurrar uma para a outra em choque.

| Euphie | 「Que imprudente...」
| Lainie | 「Mas é a cara da Lady Anis...」
| Ilia | 「Entendem por que eu estava tão preocupada com ela agora?」, Ilia murmura tristemente, tirando um lenço da manga para enxugar os olhos.

Foi impressão minha ou aquilo na mão dela era um colírio...?

| Lainie | 「Deve ter sido tão difícil, Lady Ilia...」
| Euphie | 「Só consigo imaginar o quão duro deve ter sido para você, Ilia...」
| Anis | 「Ei, esperem um minuto! Estou sendo deixada de fora?!」

As três me lançam olhares de reprovação.

| Anis | 「D-de qualquer forma!」, eu disse, limpando a garganta em um esforço para afastar os olhares delas. 「Sei que foi imprudente, mas achei que funcionaria. A Tilty não estava comendo nem dormindo direito, então estava fraca e raquítica. Não foi difícil nocauteá-la!」
| Euphie | 「... Eu sinto tanta pena dela」, Euphie diz.
| Lainie | 「Sim. É tão triste...」, Lainie acrescenta.
| Anis | 「Achei que vocês estivessem preocupadas comigo um minuto atrás! Eu não fiz nada de errado!」
| Euphie | 「Sem remorso. Isso é ainda pior...」
| Anis | 「Vocês são tão malvadas!」

Eu ajudei ela! Então por que todas estão me olhando daquele jeito?!
Se ao menos a Tilty estivesse aqui... Pensando bem, ela não é o tipo de pessoa que demonstra qualquer gratidão.

| Euphie | 「... O que você acha, Anis?」, Euphie pergunta.
| Anis | 「O que você quer dizer?」
| Euphie | 「Sobre o futuro da Tilty. O que seria melhor para ela?」
| Anis | 「... Não sei. Para ser honesta, não acho que ela saiba também. Ela ama colecionar maldições, mas no segundo em que as desvenda, perde o interesse. Ela é uma ajuda enorme na minha pesquisa, mas sua visão da magia é extremamente negativa...」

Para mim, ela é uma parceira de pesquisa e uma amiga com um relacionamento complicado, mas eu não sei o que ela realmente deseja. Talvez ela não queira realmente nada.

| Anis | 「... Nesse caso, o que você quer fazer, Tilty?」, eu murmuro baixinho.

Ninguém consegue responder.


***


| Anis | 「Hmm... As coisas estão avançando suavemente, mas isso só me faz sentir mais inquieta」
| Euphie | 「Sim, não esperava que eles entrassem em contato antes mesmo de termos a chance de perguntar」

Justo quando eu estava me perguntando qual seria a melhor forma de abordar o Marquês Claret para perguntar sobre o futuro da Tilty, ele pediu para nos encontrar para discutir o assunto.
Concordamos em encontrar o marquês no castelo real, agendando uma conversa presencial durante o horário habitual da Euphie.
Enquanto isso, expliquei a situação para a Tilty.

| Anis | 「Ela é realmente impossível pelas manhãs...」, eu comento.
| Euphie | 「... Você não é exatamente uma pessoa matinal também, Anis」, Euphie aponta. 「Por um tempo, eu que tive que te acordar」
| Anis | 「... Hm, Euphie? Isso foi há muito tempo. Mal vale a pena mencionar agora」, digo nervosamente, tentando acalmá-la.

Nesse momento, ouve-se uma batida na porta.

| Lainie | 「Lady Euphylia, Lady Anis?」, Lainie chama do lado de fora da sala. 「Trouxe o Marquês Claret comigo」
| Euphie | 「Entre」, Euphie instrui.

Lainie espia para dentro; um homem de cabelos brancos na casa dos cinquenta anos está parado atrás dela. Ele tem um porte físico forte, e suas feições rústicas transmitem uma presença intimidadora.
O Marquês Claret parece mais velho do que na última vez em que nos encontramos, mas está tão afiado quanto me lembro.

| Marquês Claret | 「Faz muito tempo, Rainha Euphylia, Princesa Anisphia」, diz ele.
| Euphie | 「Obrigada por vir, Marquês Claret. Por favor, sente-se」
| Marquês Claret | 「Obrigado」

O marquês senta-se à nossa frente, enquanto a Lainie se encarrega de preparar o chá.

| Marquês Claret | 「Obrigado por disporem de tempo para me ver」, ele começa.
| Euphie | 「De modo algum. Estávamos esperando falar com o senhor também」, Euphie responde.
| Marquês Claret | 「Sobre minha filha Tilty, eu suponho?」, o marquês diz, indo direto ao ponto.
| Euphie | 「Sim. Como o senhor já deve saber, ela está atualmente hospedada no palácio destacado」
| Marquês Claret | 「Sim. Ouvi dizer que ela entrou intempestivamente. Minha carta pedindo que ela voltasse para a residência principal parece ter motivado isso. Peço desculpas pelo inconveniente que ela lhes causou」
| Euphie | 「Não, por favor, não se preocupe. Eu a considero uma amiga valiosa. Não é incômodo algum」

A conversa entre a Euphie e o Marquês Claret se desenrola suavemente. Ambos estão completamente equilibrados — o que é inquietante à sua própria maneira.
Tenho um mau pressentimento sobre o Marquês Claret, mas provavelmente é apenas porque não sei o que ele está realmente pensando. De certa forma, ele não é diferente do Duque Grantz.

| Anis | 「Hm, Marquês Claret? Posso perguntar uma coisa?」, eu começo.
| Marquês Claret | 「Vá em frente, Princesa Anisphia」
| Anis | 「Por que você quer que a Tilty vá para casa de repente?」

O marquês estreita os olhos. De repente, o ar torna-se pesado, e eu engulo em seco em apreensão.

| Marquês Claret | 「... Achei que o momento tivesse chegado」
| Anis | 「... O momento?」
| Marquês Claret | 「Nossas tradições de longa data estão evoluindo. Acho que você deve sentir isso mais do que a maioria, Princesa Anisphia」
| Anis | 「Está dizendo que minha mudança de posição alterou seus pensamentos?」
| Marquês Claret | 「Meus pensamentos permanecem os mesmos de quando você se ofereceu pela primeira vez para tratar a Tilty」
| Euphie | 「Então você quer que a Tilty reingresse na sociedade como uma dama nobre?」, Euphie pergunta.

Por um longo momento, a conversa estagnou.
Lainie preenche o silêncio oferecendo chá.

O marquês alcança sua xícara e a leva lentamente aos lábios. 「Se é isso que ela deseja, sim」
| Anis | 「... Não consigo imaginar que ela deseje」, eu respondo.
| Marquês Claret | 「Nem eu. Se eu ordenasse que ela fizesse um debut social, ela sem dúvida recusaria」
| Anis | 「Então por que pedir que ela retorne para casa?」

O marquês apoia sua xícara de chá na mesa e suspira suavemente.
Estou imaginando coisas ou vislumbrei um traço de fadiga naquele gesto?

| Marquês Claret | 「Achei que o momento era o certo. Quer ela decida abrir mão do nome Claret ou reivindicá-lo como seu, agora é a hora de ela fazer essa escolha」
| Anis | 「... Com todo o respeito, você pode realmente dizer isso depois de negligenciá-la por tanto tempo?」
| Marquês Claret | 「Não negarei que a negligenciei. Você é a amiga próxima dela, Princesa Anisphia; da sua perspectiva, devo parecer incrivelmente irresponsável」
| Anis | 「E-eu não pretendia ir tão longe...!」

Ele admitiu isso com tanta prontidão que luto para encontrar uma resposta.

Mas o marquês apenas continuou. 「Eu entendo. No entanto, Vossa Alteza, você realmente acha que minha filha estenderia a mão para mim por conta própria?」
| Anis | 「... Bem...」
| Marquês Claret | 「Eu já perdi o momento certo. Não pude segurar a mão dela quando ela precisou. Você segurou. O que posso dizer, não tendo alcançado nada? Não pude salvá-la, nem pude desistir da minha posição por ela. Escolhi continuar como um marquês」

Não tenho ideia do que dizer.
De fato, o Marquês Claret escolheu manter sua posição. Ele fez a Tilty viver em uma residência separada e a deixou por conta própria.
Mas eu não entendo o que passa pela cabeça dele. No mínimo, está claro que ele não é indiferente à sua filha.
Olhando para trás, ele sempre foi assim. Quando me ofereci para tratar a Tilty, o marquês deu sua permissão imediatamente.

| Marquês Claret | 「O melhor que pude fazer foi proporcionar um ambiente onde ela pudesse viver tranquilamente」
| Anis | 「Isso pode ser verdade, mas ainda assim...」
| Marquês Claret | 「Não estou tentando me desculpar. Eu recebia relatórios sobre ela. Não fui indiferente. Eu estava apenas preparado para o que quer que pudesse acontecer」
| Euphie | 「Não importa o que acontecesse?」, Euphie repete.
O marquês solta um suspiro profundo antes de olhar para o teto. 「Qualquer que seja o caminho que a Tilty tome, estou pronto para aceitá-lo. Qualquer coisa para aliviar as preocupações dela. Mesmo que ela decida não ser mais da família」
| Anis | 「Por que você não tenta dizer isso a ela...?」

Tilty acredita que não pode mostrar o rosto em casa, enquanto seu pai decidiu que não tem escolha senão aceitar o que quer que ela escolha.
É um mal-entendido terrível, e eu não posso simplesmente ignorar.

| Marquês Claret | 「... Ela nunca deveria ter nascido na nobreza」, o marquês suspira.
| Anis | 「Huh?」
| Marquês Claret | 「Às vezes, penso que ela estaria melhor se não fosse minha filha」

A voz do marquês, enquanto ele encara o nada, é tão fraca que poderia ser varrida pela brisa.

| Marquês Claret | 「Todas as desventuras dela, eu as trouxe sobre ela — seu status como filha de um nobre, a expectativa de que ela empunhasse magia. As pessoas elogiavam isso como presentes maravilhosos, mas nada disso serviu para protegê-la」
| Anis | 「... Isso... Isso não é verdade!」
| Marquês Claret | 「Você entende, não entende, Princesa Anisphia? Você esteve na mesma posição uma vez. A diferença entre você e a Tilty está em como vocês abordam a magia」
| Anis | 「...!」
| Marquês Claret | 「Ela mantém sua visão de que a magia é uma maldição. E quem pode culpá-la? Se ela tivesse nascido uma plebeia, sem seu título ou habilidade mágica, ela poderia ter vivido uma vida comum. Talvez seja isso o que ela mais quer」

Tendo dito isso, o marquês balança a cabeça.

| Marquês Claret | 「Mas isso não significa que eu possa jogar minha vida fora por ela. Este é quem eu sou, e tenho que proteger isso. Como Marquês Claret, tenho a obrigação de cumprir minhas responsabilidades」

Não consigo evitar de ranger os dentes. Dever e responsabilidade. Tudo faz sentido na minha cabeça, mas minhas emoções não estão de acordo.
Tilty não é fácil de defender, não quando ela vê a magia como uma maldição capaz de destruir a mente de alguém. Isso é uma falha fatal para alguém de nascimento nobre.
Eu também consigo entender o peso das responsabilidades do Marquês Claret. Se ele tivesse falhado em seus deveres, o Reino Palettia poderia ter mergulhado no caos.
Então o máximo que ele podia fazer era confiná-la em sua residência secundária. Eu entendi. Mas não consigo engolir esses sentimentos...

| Marquês Claret | 「Não me conduzi como um pai deveria. A esta altura, não tenho o direito de me considerar o pai dela...」

De repente, a porta é aberta com uma força tremenda.
Olho por cima do ombro, e lá está —

| Tilty | 「Você é sempre tão egoísta, pai」

— Tilty. Ela está absolutamente furiosa.


***


Honestamente, eu nunca pretendi vir aqui.
Anis tentou me trazer, mas fingi estar dormindo.
Não que eu pudesse dormir. Senti-me inquieta o tempo todo, como se algo estivesse preso no fundo da minha garganta. Uma agitação surgia das profundezas do meu ser.
Eu sei o que está por trás de tudo, e não há nada que eu possa fazer a respeito. Eu poderia apenas ter tapado os ouvidos e esperado a tempestade passar.
... E, no entanto, aqui estou eu.
Meio que ameacei uma empregada no castelo real para que a Anis e as outras não descobrissem, e escutei a conversa delas com meu pai.
Foi um ato impulsivo, mas se eu não o tivesse feito, poderia ter explodido com todas as emoções dentro de mim.
Então, os comentários do meu pai jogaram óleo no fogo.
A princípio, não consegui encontrar as palavras para me expressar. Mas não consegui ficar quieta também, então escancarei a porta com toda a força que pude. Arrependi-me do surto imediatamente — mas, por um breve momento, deixei que minhas emoções me levassem.
... Pai. Quantos anos faz desde a última vez que o vi? O fato de eu nem conseguir me lembrar demonstra quanto tempo havia passado.
As rugas em suas mãos rústicas tornaram-se mais profundas, e seu rosto parece um tanto abatido. Há fios grisalhos em seu cabelo, e ele parece ter encolhido um pouco.

| Marquês Claret | 「... Tilty?」, ele chama, incerto.

Ah, faz tanto tempo que eu não ouvia aquela voz.
Cerro minha mandíbula, e um som áspero e ruidoso sai da minha boca. O sangue some dos meus punhos, enquanto meus olhos parecem estar queimando. Mal consigo respirar.
Ah. Tudo o que eu queria era recuperar o fôlego. Eu nunca quis passar por algo tão doloroso. E, no entanto... E, no entanto...!

| Anis | 「Tilty!」

Minha visão embaça, e minhas costas batem contra a parede.
Só então vejo a Anis, com desespero nos olhos. Foi ela quem me imobilizou.
A dor do impacto puxou minha mente febril de volta à realidade.
Não importa quantas vezes eu vivencie essa sensação, nunca me acostumarei com ela. É como ser puxada de volta à superfície depois de me afogar em um pântano sem fundo.

| Tilty | 「... O que você está fazendo?」, eu murmuro.
| Anis | 「Sua idiota! Você estava prestes a explodir...!」
| Tilty | 「Não, não estava」
| Anis | 「Sim, estava!」
| Tilty | 「Não estava」

É mentira. Eu sou patética. Se a Anis não tivesse me parado, eu poderia ter avançado contra meu próprio pai.
... Ela nunca recuou, não quando se trata de me trazer de volta à sanidade.
Eu sempre fui incrivelmente grata pela ajuda dela. Sempre que eu começava a perder o juízo, ela era a única pessoa capaz de me manter inteira.
Pequena como sou, eu tinha pouco autocontrole; era como uma bola de fogo desesperada pronta para explodir.
E então ela me chamaria de idiota — como se estivesse implorando para que eu voltasse.

| Tilty | 「Estou bem. Solte」, eu insisto, dando tapinhas em suas costas.

Meu apelo deve ter chegado a ela. Ela me solta, embora sua expressão continue preocupada.
Observo a situação na sala. Meu pai está me encarando, meio levantado do assento, enquanto a Lainie e a Lady Euphylia estão prontas para me parar se precisarem.

| Marquês Claret | 「... Tilty?」, meu pai chama.
| Tilty | 「Cale a boca. Espere até que eu esteja pronta」, eu respondo antes que pudesse me conter.

Preenchida por uma tensão irritadiça, respiro fundo e passo a mão pelo cabelo. Preciso manter a calma. Se não o fizer, posso perder minha chance.
... Se eu tivesse apenas fechado os olhos e ignorado tudo isso, não teria que lidar com este estresse.
... Talvez não seja tarde demais? Talvez eu possa tapar os ouvidos, fechar os olhos e tentar não sentir nada?
Uma fraqueza insuportável me preenche por dentro. Ranjo os dentes, empurrando-a de volta com todas as minhas forças.

| Tilty | 「... Anis. Lady Euphylia. Lainie. Sinto muito, mas vocês poderiam deixar meu pai e eu conversarmos em particular?」
| Euphie | 「Tem certeza?」, Euphylia pergunta com um olhar severo.

Eu aceno com a cabeça.

Ela está me observando cuidadosamente há algum tempo, mas acaba soltando um pequeno suspiro. 「Estaremos logo ali fora. Se sentirmos qualquer coisa incomum, voltaremos para impedir. Essa é minha única condição」
| Tilty | 「... Obrigada」
| Euphie | 「Vou garantir que tenham privacidade, então sintam-se à vontade para falar o que pensam」

Com isso, Euphylia lança um feitiço de silenciamento sobre a sala e segue para a porta.

| Anis | 「Tilty...」
| Tilty | 「Estou bem, Anis. Não vou fazer um escândalo」
| Anis | 「... Certifique-se de não perder o controle. Você é quem acabará se arrependendo mais」
| Tilty | 「Estou ciente. Apenas se apresse e saia daqui」

Mesmo assim, Anis caminha em direção à porta com extrema relutância.
Ela não sai imediatamente, olhando para trás para mim algumas vezes, até que a Lainie lhe dá um empurrãozinho gentil e a incita a sair.
E uma vez que as três se vão, sobramos apenas eu e meu pai.
Respiro fundo, então o encaro diretamente. Ele pareceu um pouco confuso no início, mas rapidamente se compõe e adota uma postura aristocrática.
Isso é a cara dele. E faz com que eu me sinta ainda mais miserável comigo mesma.
É por isso que eu não queria vê-lo — porque isso me força a reconhecer minha própria desgraça.

| Tilty | 「... Por que você simplesmente não me abandonou?」, eu pergunto.

Se ele tivesse apenas descartado sua filha inútil, eu teria sido capaz de aceitar. É o que se espera de um nobre.
Mas ele não o fez. Ele simplesmente manteve distância e não interferiu na minha vida em absoluto. Não é que eu me sinta solitária, ou triste, ou magoada. Em vez disso...

| Tilty | 「Tudo o que você me deu foi sua piedade. Isso me tornou miserável...!」

Pressiono minhas mãos contra o rosto, fechando os olhos com força para conter a onda de emoções que surge dentro de mim.
Se eu não o fizer, posso desmaiar.

| Marquês Claret | 「... Piedade... Então foi assim que pareceu para você」, meu pai murmura. Sua voz é tão baixa que poderia ter sido levada pelo vento.

É tarde demais para ele estar questionando a si mesmo agora. O que ele sequer queria depois de todo esse tempo?

| Marquês Claret | 「... Tilty. Sei que minhas conquistas como marquês lhe causaram dor」
| Tilty | 「... Oh, sabe?」
| Marquês Claret | 「Fui longe demais para voltar atrás agora. Sobre meus ombros, carrego o peso de meus vassalos, de nosso povo e da estabilidade de todo o reino. Se eu quisesse um motivo para não desistir de você, haveria muitos por onde escolher」, ele diz de forma autodepreciativa.

Aquelas palavras enviam um calafrio pela minha espinha, como se um tentáculo de gelo estivesse percorrendo minha pele.

| Marquês Claret | 「Não importa o que eu diga, o fato permanece que eu a deixei para trás. Seria presunçoso de minha parte agir como um pai. Se eu a tornei miserável, então preciso consertar as coisas... A miséria é uma dor insuportável」
| Tilty | 「Pai」
| Marquês Claret | 「Tive medo de estender a mão para você. Achei que acabaria ferindo-a mais. Mas isso foi apenas uma desculpa. No fim, foi a Princesa Anisphia quem a salvou. E eu usei isso como mais uma desculpa, convencendo-me de que não havia nada que eu pudesse fazer. É só isso. Não há justificativa... Sinto muito, Tilty」, diz ele, ajoelhando-se diante de mim e baixando a cabeça.

... Não. Eu não queria ouvir tudo isso.

Então o que você quer de mim?!

Não recebi uma única coisa que desejei.
Em vez disso, o que ele me deu brilha demais para que eu possa sequer olhar.
Uma vida salva, sonhos falados, futuros forjados — e eu estava aqui, na sombra daquela luz cegante.
Eu não poderia ser a Anis ou a Euphylia. Mas nunca pensei que ser confrontada com esse fato pudesse ser tão doloroso.

Apenas me abandone! Diga que sou inútil! Diga que sempre fui inútil!

| Marquês Claret | 「Tilty」, ele diz novamente.

Tenho medo de seus olhos, olhando para cima para mim, mas não consigo desviar o olhar.

| Marquês Claret | 「... O mundo está mudando. O mundo que você teme está se tornando coisa do passado. Aquelas duas podem guiá-la em direção a algo novo」
| Tilty | 「... Huh?」
| Marquês Claret | 「Você tem medo do mundo desde que começou a perder o controle. Não tem?」

Meu coração pula uma batida.

Medo? Eu? Do quê? Do mundo...?

Eu deveria ter sido capaz de entender o que ele estava dizendo, mas tudo o que consigo fazer é ficar ali parada como uma idiota.

| Marquês Claret | 「Você estava vivendo sua vida sem dificuldades quando, de repente, um obstáculo intransponível surgiu sobre tudo o que você conhecia. Você teve medo de que as pessoas a julgassem por ser incapaz de superá-lo. Da sua perspectiva, o mundo deve ter parecido cheio de terror」
| Tilty | 「O que você está dizendo...?」
| Marquês Claret | 「Você sempre foi uma criança quieta. Não tinha nada a temer, mas nós estávamos sempre encontrando novas maneiras de provocá-la」
| Tilty | 「Não finja que entende...」
| Marquês Claret | 「Estou errado?」

Minha língua parece dormente em minha boca. Meus pensamentos são uma bagunça e mal consigo respirar.
Mas não consigo negar nada do que ele disse.

| Marquês Claret | 「Lamento que minha posição não tenha me permitido deixá-la viver uma vida de paz. Sinto muito por não ter podido ser o pai que você queria que eu fosse」

... Pare com isso. Se você vai dizer isso agora, depois de todo esse tempo...!

Eu não tinha gostos ou aversões particulares. Nunca fui do tipo que se sente fortemente apegada a nada.
Eu costumava ser uma criança quieta e gentil.
... E eu era feliz daquela forma.

| Tilty | 「... Por que eu tive que usar magia?」

É a isso que tudo se resume. As pessoas me elogiavam pelo meu talento, mas quando as coisas ficavam difíceis, elas se voltavam contra mim.
Todos diziam que, se eu não pudesse aguentar, eu não valeria nada.

| Tilty | 「Por que eu tive que sofrer tanto apenas para viver como uma nobre?」

Sem magia, eu sou inútil. Mas quanto mais eu a usava, mais difícil tudo se tornava.
Eu sou boa em magia negra; era o único tipo que acalmava minha mente.
Mas esse efeito era apenas temporário. Eu acreditava que, se pudesse apenas me tornar melhor nisso, isso me salvaria.
Antes que eu percebesse, tudo deu errado. Era como se o mundo inteiro estivesse querendo me ferir.

| Tilty | 「Talento mágico é uma maldição... Nunca vai me fazer feliz!」

Eu era feliz. E a magia arruinou isso.
A paz e o sossego, a paisagem familiar, os sorrisos dos membros da minha família enquanto me cumprimentavam.
A magia destruiu tudo!
Eu não suporto os nobres que a mantêm em tão alta estima.
Eu odeio todos eles: a magia, este país, o mundo.

| Tilty | 「Eu entendo. Minha felicidade pode ter sido estilhaçada, mas havia opções para recomeçar, caminhos pelos quais eu poderia ter seguido em frente」

Eu havia fechado minha mente para minha realidade inescapável — quando a Anis invadiu como uma força da natureza, soprando para longe as barreiras que me continham.
Eu estava convencida de que acabaria machucando ela também, algum dia — mas então a Euphylia se tornou a salvadora dela.
Enquanto eu odiava a magia como uma maldição, aquelas duas a viam como uma bênção.
Era fácil me ver como a exceção. Mas e se a mim tivesse sido dada a chance de fazer algo grandioso?
Eu sabia que aquela prece estava fora do meu alcance. Afinal, eu era apenas uma covarde, com tanto medo do mundo que me afastei dele.
Eu queria que a magia fosse uma maldição — porque maldições são inquebráveis, e não há nada que ninguém possa fazer sobre elas. No fim das contas, eu estava apenas procurando uma saída.
Se esse fosse o caso, eu poderia apenas ter me desesperado e me resignado ao meu destino.
Eu sou exatamente como meu pai — buscando desculpas para desistir, recusando-me a procurar soluções.
Eu não tenho o direito de culpá-lo por tudo isso.

| Marquês Claret | 「Você é uma criança inteligente, Tilty. E sensível. Tive muitas oportunidades de notar isso」
Meu pai se levanta e apoia uma mão em meu ombro. 「Eu estava planejando esperar. Seja qual fosse a escolha, quando chegasse a hora de você dar um passo para fora, eu queria estar lá para reconhecê-la... Queria dizer para você não se preocupar」

Minhas forças me deixaram.
É como se o chão tivesse desaparecido sob meus pés, e meus sentimentos estagnados escorressem para longe.

| Tilty | 「... Pai?」
| Marquês Claret | 「Sim?」
| Tilty | 「Minha colina favorita ainda está lá?」

Sempre gostei de lugares silenciosos.
O sussurro do vento, os chamados dos animais da fazenda trazidos pela brisa.
O ar límpido e suave. Folhas filtrando os raios de sol.

Eu anseio por reviver aqueles momentos mais do que qualquer outra coisa.
Mas eu não posso voltar. Eu nunca poderia retornar. Eu estive evitando isso por tanto tempo, convencida de que nunca poderia me agarrar a isso novamente.

| Marquês Claret | 「Por que você não volta para casa e vê? Desta vez, quero segurar sua mão. Deixe-me mostrar tudo a você」
| Tilty | 「... Ah」

As palavras do meu pai trazem minha infância fluindo de volta.
Meu pai quieto e reservado. Naquela época, eu achava algo desconfortável em seu silêncio.
Percebi que ele sempre esteve prestes a dizer algo antes de partir. Agora, finalmente entendo o porquê.

... Como eu poderia ter reagido se soubesse disso na época...?

Mas o passado não muda. Eu falhei em ler os sentimentos que ele mantinha guardados.
Desta vez, porém, eu sei o que tenho que dizer.

| Tilty | 「Pai」
| Marquês Claret | 「... Sim?」
| Tilty | 「Pode segurar minha mão? Naquela época, se você tivesse me puxado de volta, talvez as coisas tivessem sido diferentes. Essa chance passou, mas eu ainda quero tentar」

Hesitante, debilmente, estendo minha mão — eu poderia ter vacilado ao menor toque.
Uma mão áspera e enrugada se estende e pega a minha, como se ela pudesse quebrar sob seu toque.
Ah. Isso não me diz nada. Mas talvez, se eu puder ver aquela vista mais uma vez, algo pode mudar.
É apenas um palpite. Um futuro incerto. Mas se eu puder me agarrar a algo...

| Tilty | 「... Eu vou para casa, pai」

Talvez então, apenas talvez, eu possa mudar.
Sim, sinto que já sei a resposta para essa pergunta.
Só espero estar certa.