| Komari | 「Bom... d-d-dia」, a filha daquele homem disse enquanto eu estava saindo de casa para ir para a escola, mas eu apenas dei uma rápida olhada nela antes de seguir em frente.

Um péssimo começo de dia, gostaria que não tentassem me deixar de mau humor desde o início da manhã.

| Seigi | 「A propósito, o programa de detetives de ontem foi muito divertido!」, exclamou o filho daquele homem.
| Komari | 「Eu sei, né!? O que você achou da conclusão, Seigi?」, a filha daquele homem respondeu.
| Seigi | 「Eu sempre os amo, embora me pergunte como eles continuam criando tantos episódios incríveis」, comentou o filho daquele homem.
| Komari | 「O autor certamente é incrível, não é?」, disse a filha daquele homem.

... Vamos tentar aumentar minha velocidade de caminhada. Essas duas pessoas suspeitas que me seguem estão me deixando frustrada.
Além disso, ficar com tanta raiva acaba estreitando meus olhos, limitando meu campo de visão... Odeio quando meu corpo não se comporta da maneira que eu quero. Esse sentimento é realmente o pior.

| Seigi | 「O que você achou disso, meia-irmã?」, o filho daquele homem perguntou... Mas não é comigo, então não faz sentido responder, 「Talvez você ainda não tenha visto?」, ele disse depois de um pequeno tempo de silêncio.
| Komari | 「Ah! Se você não gosta desse, então qual é o seu programa favorito, meia-irmã?」, a filha daquele homem perguntou.

Eu acidentalmente esbarrei em uma pessoa enquanto tentava virar a esquina de uma rua, então fiz uma rápida reverência antes de me afastar.

| Seigi | 「Ah, e o ensopado de carne do chef em casa foi uma delícia, não é?」, comentou o filho daquele homem.
| Komari | 「Sim, eu também adorei, embora você não tenha comido conosco ontem, meia-irmã. Você saiu para comer? Existe algum prato em particular que você prefere?」, perguntou a filha daquele homem.

Isso não desaparece, não desaparece! Esse barulho irritante simplesmente não desaparece! Por que isso não pode ir embora!? Por que você está soprando esses sons irritantes no meu ouvido!? O que devo fazer com uma boneca que não para de chiar!? Mamãe não me contou nada sobre como lidar com essas situações! Eu não entendo isso! Eu não sei o que fazer! É tão frustrante!

| Masaki | 「Ei! Uhn... Você está bem?」, de repente, ouvi uma voz que conhecia, então me virei para ele.
| Reina | 「Ma... Masaki?」, eu respondi.
| Masaki | 「Quem mais...? Espere, não me diga que você esqueceu meu nome de novo」, disse ele.
| Reina | 「Não... eu não esqueci」, eu disse a ele.

Acho que não estava prestando atenção suficiente ao meu redor, então nem percebi que o Masaki estava perto... Isso não é típico de mim, é muito perigoso andar sendo tão descuidada. Vou ter que refletir sobre isso.

| Masaki | 「Quem são aqueles dois atrás de você?」, ele me perguntou.
| Reina | 「... Pessoas não relacionadas」, eu respondi.
| Masaki | 「... Oh」, foi tudo o que ele disse em resposta.

Seu rosto estava preocupado, mas eu preferiria que ele não ficasse olhando para frente e para trás entre mim e eles... Além disso, a casa dele é um pouco perto da escola, se bem me lembro, então isso pode ser uma coisa boa. Afinal, essas duas pessoas não poderão me seguir até a escola.

| Masaki | 「A propósito, você sabia que o KSO dá equipamentos de graça para pessoas pobres para deixá-las jogar?」, Masaki me perguntou de repente.
| Reina | 「Não, eu não sabia disso...」, eu respondi.
| Masaki | 「Aparentemente, eles podem até ser pagos se obtiverem bons resultados durante o jogo, mas também precisam manter um alto Karma para isso」, disse Masaki.

Não posso dizer que estou particularmente interessada em saber por que a empresa faz isso, mas acho que ficarei satisfeita com o fato do Masaki ter mudado de assunto para outro tema.

| Masaki | 「Bem, se você fizer um trabalho bom o suficiente, poderá ganhar dinheiro suficiente para obter uma renda estável com os jogos」, explicou Masaki.
| Reina | 「É mesmo...?」, eu respondi vagamente.
| Masaki | 「Sim, aparentemente é uma iniciativa feita para obter amostras comportamentais não apenas dos ricos, mas também dos pobres」, disse Masaki.

Ah, certo, havia algo sobre como o jogo foi feito de uma forma que permitiria à administração observar o comportamento humano em um ambiente fechado que não afetasse a realidade. Como isso permitiria uma liberdade muito maior para cada jogador individual...
Não entendi bem o propósito disso, mas não acho que seja muito relevante de qualquer maneira.

| Masaki | 「A propósito, sua casa está financiando o KSO, não é? Você sabe por quê?」, Masaki me perguntou.
| Reina | 「Nós estamos...? Bem, não sei o que se passa na cabeça daquele homem」, eu respondi honestamente. Afinal, por que o ministro das finanças investiria em um jogo online?
| Komari | 「Ah! Papai disse que tem se interessado por jogos ultimamente!」, a filha daquele homem exclamou.
| Masaki | 「Eh? Uhn... Vocês são irmãos?」 Masaki me perguntou.
| Reina | 「Errado」, eu respondi imediatamente.
| Masaki | 「Entendo...」 Ele disse.

Eu realmente não quero que ele pense que sou irmã daqueles dois, mas... Bem, eles têm sido um pouco úteis agora, eu suponho. Caso contrário, eu não saberia que aquele homem estava interessado em jogos.
Embora, por quê? Interesse pessoal? Um investimento? Simplesmente não parece valer a pena como investimento...

| Masaki | 「Uhn... Re-Re-Re... I-Ichijou-」, Masaki estava tentando dizer alguma coisa, mas gaguejava muito.
| Reina | 「Reina está bem」, eu disse a ele.
| Masaki | 「Então, Re-Re-Reina...」, Masaki ainda estava gaguejando...
| Reina | 「O que seria?」, eu perguntei.
| Masaki | 「Uhn... O que você comeu no jantar ontem?」, ele perguntou.
| Reina | 「Ensopado de carne. Por que a pergunta repentina?」, perguntei a ele enquanto o Masaki mudava de assunto mais uma vez.
| Masaki | 「Eu só estava curioso para saber que tipo de comida você costuma comer... Você gostou?」, ele perguntou.
| Reina | 「Sim, estava bem gostoso」, respondi.
| Masaki | 「Entendo... Como vocês dois se sentiram sobre isso?」, ele então perguntou aos dois aborrecimentos atrás de mim.
| Seigi | 「Eh!? Uhn... Muito delicioso!」, o filho daquele homem exclamou.
| Komari | 「Sim! Absolutamente! Fiquei me perguntando por que nossa meia-irmã não comeu conosco!」, a filha daquele homem exclamou.
| Masaki | 「Eh? Vocês não comeram juntos?」, Masaki me perguntou... Sim, a comida estava boa, mas ainda assim...
| Kenji | 「Oh, ei, Masaki!」 Um dos membros de seu grupo... quero dizer... Um de seus amigos de repente nos chamou.
| Masaki | 「Oh, ei, venha se juntar a nós!」, Masaki exclamou, então todos os seus amigos habituais se juntaram a nós e o Masaki apresentou esses dois aborrecimentos aos seus amigos, mas em um tom baixo, então eu não pude ouvir exatamente o que ele estava dizendo...

Por que se preocupar em fazer isso?

| Masaki | 「Oh, certo! Outro dia, essa mulher simplesmente me matou, embora devêssemos ser aliados no evento!」, exclamou Masaki.
| Kenji | 「Bem... Essa é Reina para você」, comentou um de seus amigos.

Como eles tiveram esse tipo de conversa, eles também sussurravam algo entre si enquanto me empurravam para a frente do grupo. Não tenho certeza se isso é porque eles querem me excluir, mas suponho que está tudo bem, mesmo que eles queiram.

| Mai | 「Ah, Reina!」, me repente, Mai exclamou isso.
| Reina | 「Oh, Mai e Yuuki」, eu disse quando vi os dois. Eles imediatamente se juntaram ao nosso grupo logo depois disso.

Já que os encontramos também, suponho que já devemos estar bem perto da escola... Vai ficar tudo bem, certo? Os assuntos de que falamos têm sido normais, certo?

| Mai | 「Hoje será um bom dia! Vamos conversar bastante, Reina!」, Mai exclamou.
| Yuuki | 「Sim, sobre como aquela lança de gelo-」 Yuuki começou a dizer, mas Mai agarrou seu pescoço, 「Desculpe! Desculpe!」 como sempre, a escolha do tema não foi a ideal.
| Mai | 「A propósito, você certamente está se dando bem com eles, não é?」, Mai me perguntou enquanto apontava para o grupo do Masaki.
| Kenji | 「Bem, é apenas o Masaki que consegue falar com ela facilmente enquanto ainda bate cabeça o tempo todo...」, um de seus amigos comentou.
| Masaki | 「Não nos damos muito bem...」, Masaki disse.
| Nozomi | 「Sim, sim, claro que não, apenas tome cuidado na sua próxima briga com ela, certo?」, seu amigo disse.
| Masaki | 「Ah, eu acho...?」, Masaki respondeu.
| Yuuki | 「Desculpe por ela causar tantos problemas」, Yuuki por algum motivo disse.
| Masaki | 「A propósito, Reina, o crepe em frente à estação está reabrindo hoje, então que tal irmos juntos?」, Masaki me perguntou de repente.

Ah, sim, Mai me contou sobre isso, mas... 「Por que me perguntar?」, eu perguntei a ele.

| Masaki | 「... Considere isso uma forma de compensar o final do último evento」, respondeu Masaki.
| Reina | 「Ah... tudo bem, eu vou」, eu disse a ele. Fiquei um pouco surpresa por ser convidada assim, mas acho que está tudo bem.
| Mai | 「Então vamos depois da escola! Juntas!」, Mai exclamou de repente.
| Yuuki | 「Ah, claro...」, Yuuki comentou.
| Mai | 「Vamos nos divertir comendo crepes juntas, Reina」, Mai riu por algum motivo ao dizer isso.
| Reina | 「Eu me pergunto se tenho dinheiro para crepes comigo...」, eu murmurei para mim mesma.

E assim conseguimos percorrer o caminho até a escola sem que eu precisasse me preocupar com os dois incômodos que haviam ficado para trás.