---

---

Capítulo 4 - As Opções Disponíveis

---

---

Eu apertei minhas mãos, tremendo de ansiedade enquanto eu estava na frente do escritório do meu pai.
Eu me senti estranha em falar com ele assim, visto que ele havia se aventurado no castelo real, mesmo sendo um feriado, e ele está escondido em seu escritório desde o jantar.
Ainda assim, eu não posso continuar como as coisas estão. Se eu quiser ter alguma esperança de encontrar um novo caminho a trilhar, primeiro preciso trazê-lo para o meu modo de pensar.
Concentrando minha determinação, respirei fundo antes de bater na pesada porta.

「Entre」, ecoou sua voz de dentro.

Engolindo em seco, empurrei a porta para abri-la.

Meu pai, sentado em sua mesa, ergueu as sobrancelhas quando me viu, mas rapidamente largou a caneta antes de se virar para se dirigir a mim. 「É raro você vir até meu escritório, Euphie」 (Grantz)
「Desculpe incomodá-lo a esta hora, pai, mas eu queria saber se eu poderia ter um momento do seu tempo?」, meus punhos ainda estão cerrados com todas as minhas forças em uma tentativa desesperada de acalmar meu corpo trêmulo.
Meu pai desviou o olhar por um segundo antes de se levantar de seu assento. 「Sente-se」, disse ele, apontando para o sofá próximo, reservado para os visitantes.
Uma vez que estávamos sentados um de frente para o outro em cada lado da mesa do sofá, ele falou novamente, dirigindo-se a mim com uma pergunta simples: 「O que a traz aqui hoje?」 (Grantz)

Seus olhos estão sondando, mas eu sei que essa expressão não é incomum para ele. Ainda assim, só de pensar em como essa conversa pode se desenvolver me encheu de pavor.

「... Eu tenho algo para discutir com você, pai」 (Euphie)
「Oh? Isso é incomum」 (Grantz)
「Pai... Senhorita Anis realmente precisa ser a próxima rainha?」 (Euphie)

Essa pergunta causou uma mudança imediata na atmosfera da sala. O ar ficou subitamente tenso — eu mal conseguia respirar.
Forçando-me a suportar aquele sentimento opressivo, segurei o olhar de meu pai o máximo que pude. Depois de um breve momento, ele fechou os olhos, desviando o olhar.

「Por que você me pergunta isso?」 (Grantz)
「... Porque eu não quero que ela tenha que se tornar rainha」 (Euphie)

Como meu pai reagirá a isso? Com palavras de repreensão? Ou decepção? Eu endireitei minhas costas, me preparando para sua resposta, não importa a forma que tome.
Não houve mudança em sua expressão. Não sei por quanto tempo nos encaramos, mas finalmente ele soltou um suspiro para quebrar o silêncio de revirar o estômago.

「... Essa é uma pergunta incomum. Mas o verdadeiro problema é que, além da princesa Anisphia, não há outros herdeiros adequados elegíveis para ascender ao trono. Além disso, as condições para alguém ligado à linhagem real herdar são estritamente definidas. Considerando tudo, ela é a única candidata adequada. Você deve entender isso, Euphyllia?」 (Grantz)
「... Sim」 (Euphie)
「Para ser claro, se houvesse outra possibilidade, valeria a pena explorar. Até recentemente, o Príncipe Algard era o herdeiro, mas ele não é mais uma opção viável. Sendo esse o caso, acredito que a próxima pessoa que deve liderar é a princesa Anisphia」 (Grantz)

Cerrei os dentes com a resposta do meu pai. Eu não posso criticar seu argumento, mas partiu meu coração ouvir a situação ser explicada com tanta naturalidade.

「Você diz que não quer que a princesa Anisphia herde o trono. Quem então, eu pergunto, deveria? Um reino precisa de um governante. Por falta de um rei ou rainha, o reino entrará em colapso. Nobres e plebeus serão despojados de uma influência estabilizadora vital. Temos que evitar essa possibilidade a todo custo. Preservar o reino e proteger o povo - esse é o nosso papel como nobreza」 (Grantz)

As palavras do meu pai são inegavelmente verdadeiras. Um reino só pode existir com um monarca para governá-lo. É por isso que alguém tem que herdar o trono - ou o Reino Palettia desmoronará.
Eu também sei que é a família real que é obrigada a carregar esse fardo de responsabilidade. Mas, mesmo assim, o sorriso da Senhorita Anis, aquele sorriso perfeito escondendo com tanta habilidade seus verdadeiros sentimentos, voltou a flutuar em minha mente.

「Senhorita Anis pode dividir o país. Ela não tem os talentos esperados da realeza」 (Euphie)
「Mesmo assim」, meu pai respondeu.
「Mesmo assim...?」, eu repeti.
「Você deve entender, Euphyllia. Levou muito tempo, mas o reino ficou distorcido, deformado. É natural esperar uma reação quando tentamos corrigir essas deformações」 (Grantz)
「... Você quer dizer a desconexão entre a nobreza e os plebeus? Por causa da fé das pessoas nos espíritos?」 (Euphie)
「A habilidade de manejar magia há muito é considerada um privilégio especial da aristocracia. As bênçãos dos espíritos foram essenciais na fundação do Reino Palettia como nação. Leve essas crenças longe demais, no entanto, e você será obrigado a repetir a tragédia de nosso antigo rei」 (Grantz)
「... Você quer dizer o golpe de estado durante o reinado do avô da Senhorita Anis?」 (Euphie)
「De fato. Esse incidente quase dividiu o reino em dois, e é por isso que Sua Majestade sempre se esforçou para governar em harmonia com seus súditos. Não há como negar que o resultado foi mais distorções no tecido da sociedade. No entanto, também é verdade que as pessoas vivem agora com boa saúde. Pode ter havido maneiras de neutralizar os problemas que afetam a sociedade infligindo mais divisões, mas Sua Majestade optou por não seguir esse caminho」 (Grantz)

Rei Orphans conseguiu atrasar um futuro destrutivo, mas seus esforços não resolveram os problemas na raiz. E esses problemas ainda afetam a todos nós hoje.
Senhorita Anis sofre agora devido aos privilégios especiais da aristocracia e aos excessos de seu sistema de crenças espiritualistas. O príncipe Algard também foi desviado.

「Pode-se argumentar que não poderia haver como evitar o presente resultado. Mesmo que Sua Majestade... mesmo que Orphans tenha o poder de fazer as pazes, ele não é forte o suficiente para superar esse tumulto. É por isso que o reino precisa da princesa Anisphia」 (Grantz)
「... Porque a Senhorita Anis é uma herege?」 (Euphie)
「Uma herege? Eu suponho que sim. Mas qual é o fruto dessa heresia? É apenas a nobreza que a vê com hostilidade. As pessoas em geral a aceitam como ela é. Ela tem um espírito inovador que falta ao Orphans - o poder de nos levar a um futuro brilhante que minha geração não conseguiu alcançar」 (Grantz)
「... Você a tem em alta conta, não é, pai?」 (Euphie)
「Há muito poucos indivíduos que realmente me assustam, e a princesa Anisphia é um deles」 (Grantz)

... Ele tem medo da Senhorita Anis? Eu só conseguia encará-lo de volta, com os olhos arregalados.
Fiquei duplamente surpresa, não apenas há pessoas que causam apreensão em meu pai aparentemente destemido, mas uma delas é a Senhorita Anis.

「Como tenho certeza que você sabe, a princesa Anisphia é como uma droga poderosa. É melhor mantê-la fora dos olhos do público, a menos que seja absolutamente necessário. Ela tem a tendência de acelerar o ritmo do progresso além do que o reino pode suportar」 (Grantz)
「... De que forma?」 (Euphie)
「Sua Magicologia é como óleo na água das crenças espiritualistas tradicionais de nossa terra natal - elas simplesmente não se misturam. Mesmo assim, a mudança que ela traz é exatamente o que o reino mais precisa. É por isso que a recomendei para o trono」 (Grantz)
Meu pai recostou-se no sofá, juntou as mãos e me olhou fixamente, com o olhar inabalável. 「Mas a princesa Anisphia não tinha intenção de se tornar rainha, provavelmente porque ela entendeu que o príncipe Algard poderia preencher esse papel. Ela sempre foi extraordinariamente perspicaz, mesmo quando criança. Achei muito lamentável. Então, quando a família real pediu que você se tornasse a futura esposa do príncipe Algard, considerei uma oportunidade vital」 (Grantz)
「Uma oportunidade?」 (Euphie)
「Uma vez que o Algard se tornasse rei, e você rainha, eu pretendia torná-lo ciente da situação mais ampla e exortá-lo a apresentar a pesquisa de Magicologia da princesa Anisphia em todo o reino. Eu esperava usar minha influência para apoiar tais planos. Além disso, eu esperava que o príncipe fosse a favor de um governo harmonioso, assim como seu pai. No entanto, aqueles que cuidavam de sua educação, em particular os do Ministério do Arcano, faziam questão de suprimir tais inclinações. E agora todos nós vimos o resultado final」 (Grantz)

Meu pai falou claramente, seus olhos baixaram suavemente. Fiquei surpresa ao ler a exaustão em seu porte. Ele nunca deu o menor sinal de cansaço, foi um choque vê-lo tão cansado.

「Nada disso se desenvolveu da maneira que eu gostaria. Às vezes, eu me via segurando um fio fino de esperança - se ao menos a princesa Anisphia mostrasse interesse em governar em seu próprio nome. Mas então, eu pensei comigo mesmo, ela é gentil demais para ser nomeada rainha. Essa generosidade de espírito pode, é claro, funcionar a seu favor, mas também pode ser uma grande fraqueza. Especialmente para alguém que governará um reino como o nosso」 (Grantz)
「Pai...」 (Euphie)
「Mas se não houver alternativas, nossa única escolha é prosseguir com a única opção disponível para nós. Mesmo que isso acabe dividindo o reino em dois. Nesse ritmo, é apenas uma questão de tempo até que o reino se desfaça. Ele precisa de algo para desencadear o próximo estágio de sua evolução. Por essa razão, a princesa Anisphia simplesmente deve cumprir seus deveres reais」, ele fez uma pausa ali, seus olhos olhando diretamente para mim, irradiando uma vontade inabalável. 「Eu quero que a princesa Anisphia reine como rainha. Esse, acredito, é meu dever como o principal nobre deste reino. Então, mesmo depois de me ouvir, você ainda procurará outro caminho para ela além do trono, Euphyllia?」 (Grantz)
「Eu...」 (Euphie)
Meu pai continuou a olhar na minha direção, seu olhar implacável. Fui forçada a desviar o olhar momentaneamente. Eu cerrei os dentes e me virei para encará-lo. 「Se eu puder encontrar uma maneira, sim. Não importa quão pequena seja a possibilidade de sucesso... continuarei tentando」 (Euphie)
「Por que razão?」 (Grantz)
「Porque há algo que eu não posso desistir, não importa o quê」 (Euphie)

Eu tenho um desejo - não como filha do Duque Magenta, mas como eu mesma, como a indivíduo Euphyllia Magenta. Por esse desejo, eu continuaria pressionando até o fim.
Pela primeira vez, meu coração gritou tão forte de desejo, de necessidade, me dizendo para não abandonar a esperança. Eu não posso mais ignorar esse grito. Mesmo que esse curso de ação seja egoísta da minha parte, mesmo que não seja condizente com uma jovem nobre, mesmo que outros se manifestem contra isso.

「Muitos serão salvos se a Senhorita Anis se tornar rainha, e muitos outros terão má vontade contra ela」, eu disse. 「Não sei se tê-la como governante acabará levando à prosperidade ou à ruína - mas tenho certeza de uma coisa」 (Euphie)
「E o que seria?」 (Grantz)
「Que seu sorriso real desaparecerá para sempre」 (Euphie)

Eu não desviarei mais o olhar do meu pai. Ele havia declarado que considerava seu dever ajudá-la a ascender ao trono. Sem dúvida ele vai me repreender por ir contra ele. Talvez eu seja forçada a uma situação invencível. Mesmo assim, se eu quiser ter alguma chance de instituir uma mudança, primeiro terei que trazer meu pai de volta.

「O sorriso da princesa Anisphia, você diz? Isso é... mais importante do que o futuro do reino?」, ele pressionou.
「Para mim, é! Eu não quero que ela seja forçada a fazer algo pelo bem do país!」, eu levei minha mão ao peito enquanto olhava suplicantemente nos olhos de meu pai. 「O futuro do reino pesa mais na balança do que um único sorriso. Ainda assim, não posso aceitar que não haja outras opções! Não posso aceitar — e é por isso que não vou desistir! Não até que eu esteja convencida de que realmente não há outra maneira de ela ser rainha...! Mesmo que isso signifique que eu não seja boa o suficiente para ser a filha de um nobre... para ser sua filha...!」 (Euphie)

Eu estou disposta a jogar fora tudo o que chamei de meu até agora. Meu desejo estava vivo e eu arriscarei perder tudo - minha posição, minha família - antes de desistir dele.
Essa semente dentro de mim cresceu tão forte que não pode ser detida. Eu não quero isso para mais ninguém, mas para mim - e, portanto, não há como retê-lo.

「... Mesmo que isso signifique perder tudo?」, meu pai perguntou suavemente.

Eu disse a mim mesma que não desviaria o olhar, mas finalmente vacilei. Ele não está me reprovando, nem expressando desapontamento. Ele parece simplesmente estar aceitando o que eu havia dito pelo valor de face.

「Você pode muito bem perder tudo. Você se importa tanto com a princesa Anisphia que estaria disposta a ir tão longe?」 (Grantz)
「Sim」 (Euphie)
「Por causa da lealdade? Gratidão? Ou talvez simpatia? O que inspirou essa profundidade de sentimento em você?」, ele murmurou incrédulo.
Levei um tempo para recuperar o fôlego antes de olhá-lo diretamente nos olhos. 「Porque eu a estimo. Isso é tudo」 (Euphie)

Lealdade, gratidão, simpatia - cada uma dessas palavras se aplica à sua maneira. É assim que minhas emoções estão intricadamente entrelaçadas. Isso é o quanto eu a estimo. Eu quero isso com tudo o que eu sou. Eu estou disposta a arriscar tudo.
A primeira vez que ela estendeu a mão para mim, ela me ofereceu uma luz chamada esperança em meio a uma situação de desamparo. Agora eu quero protegê-la, ela que fala com tanto orgulho de possibilidades desconhecidas.
Isso foi motivo suficiente para mim. Eu tenho algo que preciso proteger, algo que vou além da lógica e da razão. Eu quero viver livremente, do jeito que ela havia me mostrado.

Meu pai continuou a olhar na minha direção, antes de sua expressão suavizar abruptamente, e ele soltou um suspiro profundo. 「... Você é uma Magenta por completo, eu entendo」, ele disse, antes de desviar o olhar.
「... Huh?」 (Euphie)

Uma Magenta por completo? O que isso deveria significar?

Inclinei minha cabeça para o lado em perplexidade, quando meu pai continuou. 「Você não vai aceitar a ascensão da princesa Anisphia ao trono, certo? Você diz que aceitará outro governante, se possível, não...? Não direi que não há outros possíveis candidatos」 (Grantz)
「Huh?!」 (Euphie)

Fiquei tão surpresa com o comentário do meu pai naquele momento que soltei um grito assustado.
Há outro governante em potencial, alguém que pode salvar a Senhorita Anis de ter que aceitar o trono?! Eu mal podia acreditar no que acabei de ouvir. Eu encarei meu pai, querendo ouvir mais.

「Há uma coisa esperada em um governante que a Princesa Anisphia certamente está em falta」 (Grantz)
「... O dom da magia, você quer dizer?」 (Euphie)
「Sim. Manter a linhagem real por direito também significa manter esses poderes. Assim, independentemente de suas muitas conquistas quando se trata da Magicologia, aqueles que seguem a tradição nunca a aceitarão como governante. Alguém pode usar isso a seu favor, se eles estiverem dispostos」 (Grantz)
「Usar... a seu favor?」 (Euphie)
「A família real existe para herdar os dons mágicos dos espíritos. Em casos extremos, desde que esse requisito seja cumprido, não importa quem se senta no trono. É sempre melhor manter uma linhagem forte... Mas há maneiras de superar questões de legitimidade」 (Grantz)
「Então há...?!」, eu gritei, inclinando-me para a frente na minha cadeira.

Se há uma alternativa, talvez não seja necessário que a Senhorita Anis se torne rainha. Meu coração está batendo com antecipação.

「É dificilmente realista, embora」 (Grantz)
「O que você quer dizer exatamente...?」 (Euphie)
「Se o que foi herdado através dos tempos corre o risco de ser perdido, pode-se reviver novamente. Assim como fez o primeiro rei do Reino Palettia」 (Grantz)

No momento em que percebi exatamente o que meu pai estava sugerindo, fiquei sem palavras. Como ele havia dito, é uma sugestão fantástica, completamente irreal.

Minha garganta apertou. Tive que parar por um momento para engolir um bocado de saliva antes de ousar responder. 「Um pacto espiritual」 (Euphie)

Meu pai assentiu.
Um pacto espiritual — fazer um pacto direto com um Elemental, o maior e mais poderoso de todos os espíritos. Segundo a lenda, o primeiro rei fundou o Reino Palettia através de tal evento há muito tempo.
É lógico que se alguém entrasse em uma nova aliança espiritual com um Elemental, eles poderiam começar uma nova linhagem real. E se a ascensão da Senhorita Anis ao trono significa o fim dessa tradição, essa é uma maneira de continuá-la.
Mas, ao mesmo tempo, não poderia estar mais longe do reino das possibilidades. A verdade por trás dos pactos espirituais é o segredo mais bem guardado.
Aqueles que haviam entrado neles com sucesso só mostram seus rostos na sociedade quando isso lhes convém a seus próprios caprichos, e a maioria mantem um amplo espaço para as mundanidades do mundo em geral. Pelo que ouvi, eles são tão minuciosos que só podem ser contatados pela própria família real.

「Com a aprovação da família real, aquele que entrou em um pacto espiritual pode iniciar uma nova linhagem real. O retorno de uma lenda também será uma boa maneira de trazer a nobreza de volta. Especialmente se o indivíduo em questão for parente da atual família real, mesmo que apenas distante」 (Grantz)
「V-você não quer dizer...」 (Euphie)

Deixei escapar um gemido surdo, engasgando com minhas próprias palavras. Não demorou muito para que os tremores que brotavam de meus punhos cerrados se transformassem em um tremor de corpo inteiro.
Meu pai continuou a olhar em minha direção. Ele está sentado do outro lado da mesa, mas parece terrivelmente distante. Enquanto eu estava sentada tremendo, ele proferiu as palavras decisivas.

「Se você puder entrar em um pacto espiritual, você poderia se sentar no trono como rainha. Você também pode ser adotada pela família real. Afinal, você pretendia se casar com o Príncipe Algard. E você foi totalmente educada para servir como realeza. Não há ninguém mais adequada do que você」 (Grantz)

Embora parentes distantes, os duques da Casa Magenta têm sangue real correndo em suas veias. E como meu pai disse, o renascimento de um lendário pacto espiritual trará essa ideia absurda para o reino das possibilidades.

「Você está pronta para ser rainha, Euphyllia?」 (Grantz)

Eu não poderia responder à pergunta de meu pai, então fiquei sentada imóvel.

Finalmente, meu pai soltou um suspiro silencioso. 「Mesmo se você estiver preparada, não é fácil entrar em um pacto espiritual. Mas se você não está disposta a ir tão longe, não há lugar para tentar negar o trono à princesa Anisphia」 (Grantz)

Eu só pude abaixar minha cabeça quando a força total de suas palavras atingiu o alvo.


***


Sem palavras para os comentários angustiantes do meu pai, deixei seu escritório e fui para meu próprio quarto.
Sem sequer trocar de roupa, desabei na cama e mantive os olhos bem fechados. Eu não estava com sono e simplesmente fiquei lá, meus pensamentos correndo em círculos.

「... Um pacto espiritual」 (Euphie)

Uma lenda ligada à própria fundação do reino. Se eu pudesse realizar tal façanha, eu poderia de fato ser capaz de permanecer como rainha. Eu nunca tinha considerado tal coisa antes.
Minhas emoções estão por toda parte, e eu não tenho ideia de que nome dar aos sentimentos que surgem do fundo do meu coração. Eles me varreram implacavelmente, negando-me o sono, roubando-me o apetite e drenando minha energia.
Eu realmente serei capaz de tomar o lugar da Senhorita Anis como rainha? Essa preocupação, esse fio de ansiedade envolveram meu peito. Curvando-me como uma bola, fiz o possível para enfrentar essas emoções diretamente.

Se eu me tornar rainha reinante... eu serei capaz de cumprir todas as responsabilidades necessárias?

Governar como rainha em nome próprio é bem diferente de sustentar o rei como sua esposa. O destino de todo o reino dependerá de cada decisão minha.
O peso daquele fardo despertou em mim uma sensação de náusea. Mas quando percebi que a Senhorita Anis deve estar sofrendo sob o mesmo peso, minhas mãos começaram a se firmar.
Ela deve estar assustada e confusa também. Ela não saberá no que acreditar. Há quanto tempo ela está enrolada em sua concha dessa maneira?
Mesmo enquanto eu lentamente revelava minhas emoções, elas se recusavam a ir embora. Eu quase desejei não ter perguntado sobre essa possibilidade fugaz.
No entanto, provavelmente foi a melhor alternativa que eu poderia pensar. Se eu me tornar a próxima rainha, garantirei a liberdade da Senhorita Anis. Ela não terá que assumir o fardo de governar por si mesma.
Além disso, eu poderei empurrar o reino na direção certa. Posso até propor a fusão da Magicologia da Senhorita Anis com o conhecimento mágico convencional. Afinal, ela quer isso mais do que tudo.
Se eu for fazer tudo isso, primeiro precisarei superar um obstáculo impossível — entrar em um pacto espiritual. No final, isso provavelmente é pouco mais do que uma ilusão.

Mas... e se eu pudesse imaginar tal futuro...?

Enquanto tentava imaginar as possibilidades, meus ouvidos se aguçaram com um som distante.

「... Uma canção?」 (Euphie)

Sentei-me, ouvindo atentamente. Era uma voz misteriosa cantando e uma música que eu nunca tinha ouvido antes - mas algo nela me pareceu diferente de uma pessoa cantando.
Abri os olhos para aquela sensação estranha. A música era perfeitamente audível, apesar de ser tão silenciosa.

「... Que música é essa...?」 (Euphie)

Levantei-me no centro do quarto escuro, guiada pela pálida luz da lua.
Então a luz oscilou suavemente diante dos meus olhos. Quando concentrei minha atenção nela, me deparei com uma visão inacreditável.

É um ser em forma de pessoa envolta em um véu de luz, do tamanho da palma da minha mão, flutuando no ar com a ajuda de um par de asas esvoaçantes em suas costas. Eu reconheci essa sensação familiar agora pelo que era e murmurei seu nome surpresa: 「Um espírito...?」 (Euphie)

A pequena pessoa - o espírito - me deu um sorriso brilhante. Mas como foi capaz de assumir uma forma como esta? Essa expressão é um sinal de que tem vontade própria?
Confusa, olhei para ela - quando o espírito, aparentemente satisfeito por eu ter notado, deslizou pela janela e voou para fora.
Abri a janela para segui-lo, mas não estava à vista.

「... O que é que foi isso...? Não, mais importante... aquela música...」 (Euphie)

A aparição repentina do espírito misterioso foi uma coisa maravilhosa - mas eu ainda podia ouvir a música em algum lugar distante. De onde está vindo? Quem ou o que está cantando?
Como se respondesse às minhas perguntas não feitas, notei uma luz dançando no jardim do lado de fora da residência Magenta, na praça além da minha janela.
É o espírito, o mesmo que eu havia perdido de vista momentos atrás. Ainda mais surpreendente foi que não estava sozinho - há dezenas de luzes. No centro daqueles espíritos reunidos, iluminados pelo luar, há uma garota.
Seu cabelo cor de platina, chegando até os joelhos, deu-lhe a aparência de uma feiticeira de conto de fadas. Ela parece ter mais ou menos a minha idade e é ela quem canta essa música misteriosa. Ao fazê-lo, os espíritos se reuniram ao seu redor, dançando e brilhando na penumbra. Fiquei sem palavras com essa visão fantástica - quando a garota voltou seu olhar para mim.



Ainda há uma boa distância entre nós, mas a garota não teve dificuldade em me avistar de longe e sorriu para mim. Ela tem uma aura enigmática sobre ela, mas uma centelha de intuição me disse que ela não é uma estranha.

「Você poderia causar uma cena, aparecendo assim sem aviso」 (Grantz)

Eu me assustei com o som dessa nova voz. Na entrada da praça do jardim está meu pai, chamando a estranha garota.

A garota se virou para observar meu pai com um longo movimento de seu cabelo. 「Faz tanto tempo, Grantz」, ela disse em uma saudação amigável.

Diante de uma surpresa surpreendente após a outra, eu só podia olhar em silêncio e observar como a cena se desenvolvia.

Meu pai, antes focado na garota, olhou em minha direção, antes de soltar um profundo suspiro. 「Eu não esperava que você saísse da floresta」, disse ele. 「Que negócios você tem me chamando em casa?」 (Grantz)
「Certamente você deve ter percebido. Você não vai me apresentar? É por isso que vim até aqui」 (Garota)
「... Então, por favor, entre... Senhora Lumi」 (Grantz)

Ela deu a meu pai um breve aceno de cabeça, perplexa com a reverência em sua voz e postura. Então ela olhou em minha direção mais uma vez, sua mão tremulando em um aceno amigável.

「Euphie, devo apresentá-la também」, meu pai, ainda do lado de fora da minha janela, gritou sem sequer ter que olhar em minha direção.
「Nossa convidada, a Senhora Lumi, é uma conciliadora espiritual」 (Grantz)

Eu só pude olhar para a garota com espanto enquanto as palavras do meu pai ressoavam em minha mente.