---

---

Capítulo 73 - A Santa

---

---

| Charles | [O que significa isso?! Você está seriamente me dizendo que a igreja consagrou oficialmente uma santa?! Apesar de tudo, Emma da família Stuart não era uma santa até os imperiais do Oeste chegarem! Eu conseguia encarar os boatos apenas como uma fofoca infeliz da cidade, mas se anunciarmos que ela é uma santa agora, não poderemos manter nosso plano de proteção em vigor!], o rei praticamente explode de raiva. Depois de ouvir as notícias, dizem a eles que devem conversar em um lugar mais privado, e eles se afastam do salão de banquetes.
| Edward | [Exatamente! Se soubéssemos com antecedência, poderíamos ter imposto uma ordem de silêncio na cidade, proibindo-os de falar sobre a Emma! Mesmo assim, é totalmente inédito que eles anunciem isso ao povo antes de informar a família real primeiro!], até mesmo o segundo príncipe, Edward, que era descrito como sem emoções até um ano atrás, não tenta esconder sua fúria enquanto pressiona ainda mais o primeiro-ministro.
| Primeiro Ministro | [Vossa Majestade. Vossa Alteza. Por favor, acalmem-se]
| Charles || Edward | [[E como diabos nós deveríamos fazer isso?!]]

Não importa como o primeiro-ministro tente confortá-los, o rei e o príncipe não aceitam. Considerando que o primeiro-ministro apoia a família real há tanto tempo, é verdadeiramente desconcertante. Não é exatamente digno de elogios que a família real fique tão emocional e protetora em relação a uma única cidadã, mesmo que ela seja uma nobre.
O primeiro-ministro nunca viu essa Lady Emma Stuart pessoalmente. Ela só aparece no mínimo absoluto de eventos sociais, mas ainda assim se destaca, pois todos que a viram só têm coisas boas a dizer.
Isso é suspeito demais, pensa o primeiro-ministro.
Afinal, na raríssima ocasião em que a Emma Stuart realmente aparece, sempre acontece algum tipo de incidente. E assim que esse incidente é resolvido, a popularidade dela dispara. Antes que alguém perceba, boatos de que a Emma Stuart é uma santa começaram a se espalhar pela capital como fogo em palha seca, em velocidades completamente não naturais e chocantes. Além do mais, não são apenas os nobres; as pessoas no distrito comercial, os pescadores na região de Simmons e até as crianças dos distritos pobres a chamam de santa.
É ridiculamente suspeito.
Mas agora não é hora de pensar mais sobre isso. O primeiro-ministro precisa contar a eles o conteúdo exato da proclamação da igreja, mesmo que isso signifique irritar o rei ainda mais. O rei já é intenso o suficiente por conta de sua proeza marcial, mas é o dever do primeiro-ministro fornecer ao rei informações precisas.

| Primeiro Ministro | [Vossa Majestade, Vossa Alteza... A questão é que a santa que a igreja consagrou não é a Emma Stuart]

É como o primeiro-ministro diz. Como se estivesse zombando da mera sugestão dos boatos sobre a Santa Emma Stuart pela capital, a igreja anunciou o nome de outra pessoa completamente diferente.

| Charles || Edward | [[O quê]], tanto o rei quanto o príncipe dão uma resposta completamente murcha antes de pressionarem o primeiro-ministro mais uma vez.
| Charles | [O que você quer dizer com a Emma não ser a santa?! Em que mundo isso faz sentido?! Não existe nenhuma garotinha por aí mais modesta, delicada e pura do que a Emma!]
| Edward | [A Emma tem que ser a santa! Não há ninguém mais gentil, mais meiga, mais delicada ou mais bela em todo o reino! Eu juro por isso! O que a igreja está olhando?! Eles sequer têm olhos?!]

Maldita se for uma santa e maldita se não for... Esses caras são tão irritantes. O primeiro-ministro geme internamente.

| Primeiro Ministro | [Não fiquem chateados comigo. Eu sou apenas o mensageiro. O nome que a igreja deu foi para uma garota na região de Skyte chamada Juana], ela não tem sobrenome; apenas o primeiro nome Juana.

O rei e o príncipe estavam fervendo de raiva até então, mas no momento em que ouvem o nome da garota, ficam em silêncio, atônitos.

| Charles | [Você não acha que eles se referem a... aquela Juana, acha?], o rei pergunta em voz baixa, claramente esperando estar equivocado.
Infelizmente, o primeiro-ministro não pode realizar o desejo do rei. [A própria, Vossa Majestade]
| Charles | [Afinal, o que há com essa garota...?], o rei pergunta com um suspiro, sem mais pressionar o primeiro-ministro e, em vez disso, afundando profundamente em sua cadeira.
Enquanto o príncipe se senta também, ele parece bastante agitado com toda a situação. [É só uma coisa atrás da outra, não é? Nós já estávamos preocupados sobre como lidar com ela...]

Tanto o rei quanto o príncipe conhecem essa pessoa chamada Juana. Para entender por que eles conhecem alguém sem sobrenome, que nem sequer é nobre, é preciso voltar à festa que marcou o início do ano letivo. A mesma festa onde a Emma foi submetida a um 『batismo』 pela facção do primeiro príncipe e teve vinho derramado por toda parte. Na festa, uma garota foi escoltada pelo filho de um barão da região de Skyte. Ela não tinha convite, nem sobrenome, nem local de nascimento conhecido. Normalmente, não haveria como ela ter entrado no castelo. No entanto, o motivo pelo qual ela teve permissão só pode ter sido por causa de sua aparência chocante.
Os olhos da garota são pretos. No reino, olhos pretos como a noite são um sinal de que alguém faz parte da família real. É impossível para um cidadão comum nascer com olhos tão pretos. Embora seu cabelo não seja preto puro, é um castanho-escuro quase preto, o que só pode significar que ela tem sangue real em suas veias. Naturalmente, todos que a viram ficaram em alvoroço, e as notícias chegaram ao rei, apesar de ele estar ocupado com as formalidades da festa.
A garota foi levada sob a custódia da família real antes que boatos demais pudessem começar, e todos que testemunharam sua aparência receberam ordens estritas de silêncio. Há também uma repressão contra qualquer um que tente espalhar boatos sobre ela.
De acordo com o filho do barão que a escoltou até lá, a garota vive isolada na floresta. Ela aparentemente ajudou o pai dele, que se perdeu na floresta enquanto caçava monstros, e ele ficou atônito com a aparência dela. Não há dúvidas em sua mente de que ela é uma garota de nascimento nobre, conectada à família real. Como ele enviou seu filho para a academia naquela época de qualquer maneira, decidiu fazer com que o filho a trouxesse consigo ao castelo para pedir o julgamento deles sobre o assunto.

Por que eles não nos enviaram uma carta?!, o rei se afeta. Ele admoestou o garoto na época, pensando que certamente deveria haver uma maneira melhor de alertá-lo. Isso é algo sobre o qual eles deveriam ter sido informados com antecedência. Ele não consegue imaginar o que eles estavam pensando ao jogá-la subitamente sobre eles durante uma festa, do nada.



| Filho do Barão | [Se me permite, Vossa Majestade. Nós da região de Skyte não temos tempo para nos envolver com os assuntos domésticos da família real. Você deveria ser grato por termos ao menos trazido ela até aqui], o filho do barão responde friamente à raiva descarada do rei. [Meu pai perdeu três irmãos para monstros, e eu perdi meu braço esquerdo para eles. Mesmo assim, você ainda não deixa ele renunciar ao seu posto. Aqui você tem muitos nobres desfilando em suas roupas elegantes, mas nem um único deles tomaria o lugar do meu pai. Os monstros estão ficando mais ativos do que nunca ultimamente, e tudo o que a família real faz foi nos enviar alguns cavaleiros totalmente inúteis. Vocês nem sequer pensaram em uma maneira de resolver o problema fundamental em questão]

É difícil para qualquer pessoa assumir o controle de regiões onde monstros aparecem. Não apenas suas vidas estão em perigo durante as caçadas aos monstros, mas eles mal recebem qualquer apoio financeiro da capital, não importa o quanto lutem. Saber disso é exatamente o motivo pelo qual nenhum nobre está disposto a jogar fora seu estilo de vida luxuoso na capital para assumir um domínio infestado de monstros.
Mas então, a garota de olhos pretos apareceu. Ela provavelmente é filha ilegítima de algum membro da realeza. É o suficiente para fazer as pessoas do interior cuspirem.

| Filho do Barão | [Nós a trouxemos em segurança, então cuidem dela], e com isso, ele colocou a mão no ombro da garota de olhos pretos.
| Juana | [Eu sou Juana. Eu morei com minha avó na floresta por toda a minha vida, mas ela faleceu há um ano, então estou por conta própria], a garota nem sequer se curva diante do rei, e começa a se apresentar sem que lhe digam para fazer isso. É menos por desrespeito e mais porque ela provavelmente não conhece nenhuma etiqueta social básica.

A garota diz que não tem memória dos pais e que morou com a avó desde que se entende por gente. No entanto, não há como se enganar com aqueles olhos pretos. Se fosse apenas o cabelo dela, eles poderiam suspeitar de que ela o tingiu com carvão, mas não há como ela ter mudado a cor de seus olhos.
Até mesmo o rei tem que admitir que está vendo uma prova clara de que essa garota tem sangue real.


Assim, Juana foi temporariamente trazida ao castelo para ser cuidada. Por enquanto, ela é mantida em um quarto nas profundezas do castelo, longe de olhares indiscretos. Atribuíram a ela um tutor de etiqueta, caso seja determinado que ela realmente é de descendência real, para que ela possa ao menos ter o mínimo absoluto de boas maneiras incutido nela.
Embora a ordem de silêncio impeça os nobres de discutir sobre a Juana em público, é apenas uma medida superficial. Por trás de portas fechadas, todos sabem.
Para completar, a igreja está ignorando a ordem de silêncio e anunciando o nome da Juana de qualquer maneira. É como se eles tivessem algum tipo de informação que a própria família real não tem.

| Charles | [O que nós vamos fazer sobre isso...?], quando o rei pensa de volta à quando a Juana chegou pela primeira vez, isso o faz lembrar de uma conversa ainda mais agonizante que ocorreu depois também.

◆ ◆ ◆


| Charles | [Eu vi a garota também. Aquela com o cabelo quase preto e olhos pretos como a noite. Agora, eu só quero deixar isso claro, mas... ela não é minha], depois da festa comemorativa do início do ano letivo, Rose e Edward, que também ouviram a explicação do primeiro-ministro, estão lançando ao rei os olhares mais frios. [E-Eu estou falando sério...]
| Rose | [...]
| Charles | [R-Rose? Você acredita em mim, não acredita?]
| Rose | [...]
| Charles | [Ed...?]
| Rose || Edward | [...]
| Charles | [P-Pessoal?]
| Rose || Edward | [...]

A amada concubina do rei e seu filho estão simplesmente encarando-o em silêncio.

| Charles | [D-Deve haver outros membros da família real que poderiam ser o pai dela, certo? S-Sério, não olhem para mim desse jeito! Você não pode fazer algo sobre isso, Primeiro-Ministro?!], o rei implora ao primeiro-ministro para ajudá-lo a explicar que tudo isso é um grande mal-entendido.
| Primeiro Ministro | [Com certeza. Depois da tentativa de golpe de Estado, fiz questão de conversar com seu irmão mais velho, mantido sob custódia domiciliar, sobre tudo isso]
| Charles | [Certo! Sim! Meu irmão! Meu irmão poderia ser o responsável!], o irmão mais velho do rei é vil o suficiente para tentar tomar tanto o trono de seu irmão caçula quanto a vida dele. O trabalho eficiente do primeiro-ministro foi um raio de luz para o rei.
| Primeiro Ministro | [De fato. Quando conversamos, seu irmão disse: Em que mundo eu ajudaria alguma camponesa imunda? Que pensamento nojento], infelizmente, o raio de luz foi mais como um laser apontado diretamente para o rei.
A resposta do desagradável irmão mais velho do rei, Cain, foi convincente para a Rose. [Isso faz sentido vindo dele. Ele me disse que eu estava fora do alcance dele, mesmo com o marquesado da minha família]
| Edward | [O tio Cain sempre foi um daqueles super elitistas], Edward concorda.
| Charles | [Mas... eu ainda estou dizendo, ela não é minha filha]
| Rose || Edward | [...]
| Charles | [V-Vamos lá, Primeiro-Ministro! Diga algo a eles!]
| Primeiro Ministro | [...]
| Charles | [V-Você também não!], a cara do rei ao ser traído por seus companheiros mais próximos foi verdadeiramente lamentável.
| Primeiro Ministro | [Vossa Majestade, a rainha estará terminando suas obrigações em breve. Nós precisamos relatar isso a ela também], o primeiro-ministro sussurra para o rei para que a Rose não ouça.
| Charles | [V-Victoria?! Certo... Nós temos que explicar tudo isso para a Victoria também...], o rei se contorce e começa a tremer no momento em que ouve a palavra 『rainha』, o ato de consideração do primeiro-ministro não serviu para nada, pois o próprio homem a quem ele tentou ter consideração simplesmente diz o nome dela em voz alta, com a voz falhando. Não importa quantos anos ele a conheça, ele ainda não é pário para ela.
Rose faz uma cara feia e infla as bochechas quando vê o rei em pânico. [Bem, deve ser tão difícil para você ter tantas pessoas para dar desculpas]
| Charles | [N-Não é nada disso, Rose! Você tem que acreditar em mim!]
| Rose | [...]
| Charles | [Você fica adorável até mesmo quando está de bico... Ouch! Onde você vai, Rose?! Nós não terminamos de conversar! Rooose!]




◆ ◆ ◆


Leva três dias até que a Rose volte a falar com ele. Aquele biquinho dela com as bochechas infladas foi verdadeiramente adorável, mas a Jadwiga seguir o exemplo da mãe e não falar com ele foi demais para suportar. Ele pode ter chorado até dormir por causa disso.
O segundo príncipe, Edward, dá um suspiro sobre o desespero do rei ao se lembrar de toda aquela provação, e então se vira para a janela — em direção ao Império do Leste.

Pensando bem, a Emma sempre negou quando as pessoas a chamavam de santa..., o príncipe se dá conta. Ela ficou com o rosto vermelho, parecendo até um pouco zangada, como se quisesse dizer que é uma honra grande demais para ela. Todos conseguem entender claramente por que uma garota com uma personalidade tão modesta seria uma santa, e quanto mais ela nega, mais as pessoas acreditam que ela é uma.
O desespero no rosto dela enquanto negava foi tão adorável. Isso o preenche com um sentimento tão quente e acolhedor.

Eu quero vê-la novamente... Eu quero ver a Emma novamente.

Se tudo estiver correndo de acordo com o plano, eles deveriam ter recebido o aviso de que os Stuarts estariam voltando para casa por esta época. No entanto, eles não ouviram nada, fazendo o príncipe se perguntar se talvez algo aconteceu para impedi-los de retornar. O príncipe murmura uma oração fervorosa.

| Edward | [Emma... Por favor, volte para nós sã e salva]