---

---

Capítulo 71 - Provavelmente Não Vão

---

---

| Emma | [Está feito... Finalmente feito...], Emma tremia de alegria enquanto segurava um abridor de latas na mão.
| William | [Quem diria que teriam comida enlatada, mas nenhum abridor de latas...], William murmurou enquanto segurava uma lata de pêssegos.

Eles descobriram isso um mês atrás, quando estavam saboreando um javali cozido no vapor e Fukushima lhes ofereceu pêssegos em lata de sobremesa.



| Fukushima | [Podem se afastar para que eu possa abrir esta lata para vocês?], Fukushima pegou a lata de pêssegos com uma expressão estranhamente séria enquanto os Stewarts esperavam ansiosamente.
| William | [Huh? Você só vai abrir a lata, certo?], William inclinou a cabeça confuso, mas todos os samurais ao seu redor pareciam muito animados.
| Samurai | [Vamos ver o próprio Lorde Fukushima abrir uma lata...]
| Samurai | [Isso vai ser um espetáculo!]

Ele só está abrindo uma lata, mas os outros samurais estavam se reunindo ao redor como se ele fosse realizar algum truque maluco.

Fukushima colocou a lata em uma caixa que eles estavam usando como mesa e começou a se concentrar intensamente. [Inspire... Expire...]
| George | [Hum... Ele só está abrindo uma lata, certo?], George também estava confuso com toda a situação. Ele não tinha ideia do que diabos poderia estar prestes a acontecer.
| Fukushima | [Kyeeeeeh!], os olhos do Fukushima, que ele havia fechado para se concentrar, se arregalaram e ele soltou um grito estranho. Com um som metálico, ele desembainhou a espada que carrega na cintura tão rápido que não podia ser visto a olho nu. A lata de pêssegos havia sido cortada ao meio.

Os três irmãos ficaram absolutamente estupefatos. Após um momento de silêncio, todos os samurais elogiaram a façanha.

| Samurai | [A esgrima do Lorde Fukushima é tão incrível quanto eu imaginava!]
| Samurai | [Foi um corte tão preciso...]
| Samurai | [Testemunhar um mestre espadachim como o Lorde Fukushima em ação... Vou me lembrar deste momento para sempre!]

| Emma | [O quê...]
| Fukushima | [Aqui está, Lady Emma. Pêssegos, como você pediu], Fukushima ofereceu um pêssego da lata para a Emma com um sorriso confiante. [Às vezes o conteúdo dessas latas pode estar estragado, mas felizmente este parece estar bom]
| Emma | [O quê... Lorde Fukushima?]
| Fukushima | [Às vezes elas explodem se você der muito azar...]
| Emma | [Lorde Fukushima?]
| Fukushima | [Gostaria que a senhorita ficasse com o maior, Lady Emma...]
| Emma | [Lorde Fukushima!]
| Fukushima | [Hmm? O que parece ter acontecido?], Fukushima parece bastante orgulhoso de si mesmo por ter cortado a lata tão perfeitamente.
Emma começou a elevar a voz. [Por que você cortou ao meio desse jeito?! Tínhamos uma lata e tudo! Você derramou todo o xarope também!]
| Fukushima | [Huh?]
| Emma | [Poderíamos ter usado a lata vazia para pegar água, ferver sopa ou guardar canetas e outras coisas!]
| Fukushima | [O quê? Er... Huh?]
| William | [Lorde Fukushima, o senhor... não tem um abridor de latas?], William encarou a lata, que havia sido impiedosamente cortada ao meio, com uma expressão exausta.
| Fukushima | [Um abridor... de latas? O que é isso? Normalmente, temos alguém com um bom braço para cortar as latas aqui...]
| William | [O quê? Por que vocês teriam alimentos enlatados sem abridores de latas?! Como pessoas sem espadas vão abri-los?]
| Fukushima | [Hum, eles geralmente usam machados ou os jogam de lugares altos?], os samurais concordaram com o Fukushima, assentindo. Nenhum deles consegue entender o motivo da indignação dos irmãos. Primeiro, reclamaram que só faziam conservas de frutas, depois disseram que não tinham abridores de lata. Cada pequena coisa era uma decepção para eles.
| Emma | [Lorde Fukushima, quando todos esses owatas estiverem mortos, vamos fazer um abridor de lata! Isso é um desperdício enorme!]
| Fukushima | [Hum... Mas, Lady Emma... o que é um abridor de lata?]
| George | [Um abridor de lata é tipo... Aqui, parece mais ou menos com isso], George pegou um graveto e desenhou no chão enquanto explicava melhor para o Fukushima e os samurais.
| William | [George, isso é um abridor de garrafas...]

E assim, depois que todos os owatas foram derrotados, a família começou a fazer um abridor de lata.

| George | [Acabamos fazendo um abridor de garrafas também, né...?], o erro do George os fez perceber que, embora o Império Oriental tenha garrafas, todos usam os dentes para abri-las. Os dentes não se regeneram, então eles queriam que o povo do Império Oriental cuidasse melhor deles.
| William | [É muito estranho. É como... ter um Nyantendo sem controle ou algo assim...]

Com todos esses pequenos incidentes, os Stewarts (que deveriam ter voltado para casa depois de derrotar todos os owatas) prolongaram sua estadia cada vez mais. Primeiro foi o abridor de latas, depois fazer comida úmida para os gatos, investigar e descobrir como lidar com quaisquer defeitos que aparecessem, por mais raros que fossem... Como o Império Oriental tem recursos de alta tecnologia com pedras mágicas, está satisfazendo uma necessidade que a Emma não conseguiu alcançar até então, e ninguém poderia impedi-la de pesquisar e aprimorar cada uma de suas ideias com entusiasmo.
Mesmo quando monstros danificaram sua fábrica de conservas e interromperam a produção, a Companhia Rothschild, sob o comando do Joshua, conseguiu reconstruir toda a instalação, e a produção foi retomada em velocidades assustadoras. Agora, eles são capazes de produzir uma grande variedade de alimentos na linha de produção, desde ração úmida para gatos, cavala enlatada e atum enlatado, até o enlatamento de alguns dos kakuni de javali blindado da Melsa e outras carnes de monstros. O plano é distribuí-los primeiro no Império Oriental para ajudar a lidar com a escassez de alimentos e, assim que a produção se estabilizar, começar a distribuí-los também no reino... exceto a ração úmida para gatos, que está sendo monopolizada pela família Stewart.
Suas longas férias de verão estão prestes a terminar e, se não retornarem em breve, o novo ano letivo começará sem eles.

| Emma | [Ei, William! Você acha que se usarmos pedras mágicas com magia de gelo e magia de vento, poderíamos congelar coisas?], no entanto, Emma continuava firme e forte, com todas as pedras mágicas que ela poderia desejar ao seu alcance.
| William | [Eu estava pensando que provavelmente deveríamos... voltar logo, maninha...]
| George | [Calma aí, William. Acho que podemos ficar aqui mais um pouco], surpreendentemente, George estava concordando com o entusiasmo da Emma pela primeira vez.
| Leonard | [Se a Emma quer fazer isso, ela pode fazer o quanto quiser], Leonard concordou, como se esse tipo de coisa fosse óbvio.
| William | [Certo. Sim. Vocês dois estão se divertindo muito caçando monstros todos os dias, né?], William olhou para os dois, que estão bem bronzeados, e suspirou. Os dois estavam passando todo o tempo saindo com os samurais em caçadas a monstros. Eles também estavam aprendendo técnicas de iai com o Fukushima e encomendaram a ferreiros o que só poderia ser considerado uma katana japonesa, então os dois estão se integrando perfeitamente ao Império Oriental e se divertindo muito. George quer uma katana de lâmina invertida, embora suas descrições tivessem deixado os ferreiros completamente perplexos. Fukushima também tentou impedi-lo, dizendo que não seria adequada para suas práticas de iai, mas o George se manteve resoluto.
| George | [Fiz um voto de nunca tirar uma vida], ele tinha uma expressão incrivelmente presunçosa enquanto falava, especialmente considerando que tinha acabado de drenar o sangue de um orc.

William lançou um olhar exasperado para o George e o Leonard, e eles murmuraram algumas desculpas vagas sobre como era apenas porque havia tantos monstros que eles nunca tinham visto no reino, mas é bastante óbvio que os dois homens-gorila estavam se divertindo mais ali do que estudando e convivendo com a classe alta do reino.

| William | [Mãe? Você não acha que deveria dar um jeito neles?]
| Emma | [Hum? William, a mãe não está aqui agora], respondeu Emma distraidamente. [Ela queria experimentar alguns ingredientes do Império Oriental na cozinha do Castelo Edo. Enfim, para os alimentos liofilizados, precisamos de sopa de missô e sopa de milho, certo?]
| William | [S-Sim. Certo. Okay. Acho que vou pegar o missô e o milho...], enquanto o resto da família se divertia muito no Império Oriental, William continuava desempenhando o mesmo papel que tinha em Pallas e na capital: o de faz-tudo da Emma. [Será que vamos conseguir voltar para casa a tempo para a escola...?], perguntou William, olhando para o céu azul sem nuvens.


◆ ◆ ◆


Enquanto isso, no reino, a temporada social estava chegando ao fim, e o delegado-chefe do Império Ocidental, que havia permanecido no reino, estava visivelmente agitado. Essa atitude piorou ainda mais durante o banquete real, e parecia que, finalmente, ele havia chegado ao seu limite.

| Delegado | [Sua Majestade, não acha que já está na hora de me apresentar a ela?] perguntou o delegado da família real do Império Ocidental, sem sequer lançar um olhar para o banquete extravagante à sua frente.
| Charles | [A quem?], perguntou o rei, genuinamente confuso com a pergunta.
| Delegado | [O quê— À santa, obviamente! Você sabe de quem estou falando! Todos, dos nobres aos plebeus, estavam falando dela!], o delegado ouviu todos comentando sobre ela, desde os marinheiros no porto da região de Simmons onde chegou, passando pelos comerciantes com quem negociou, até os nobres com quem conversou nas diversas festas a que compareceu, e até mesmo os alfaiates em quem parou apenas para ajustar suas roupas. É função da igreja consagrar santos, e o chefe da igreja é a família real do Império Ocidental.

| Charles | [Hmm? Não tenho certeza do que você está insinuando. Se uma santa tivesse aparecido, a igreja já teria contatado o Império Ocidental, e eu não ouvi nada a respeito. Você ouviu alguma coisa da igreja, Edward?], o rei deu uma risada curta diante da impaciência do delegado e olhou para o filho.
| Edward | [Não, eu também não ouvi nada da igreja], respondeu o príncipe herdeiro, lançando ao delegado um olhar gélido.
| Delegado | [Então por que há rumores de uma santa circulando desenfreadamente na capital? Uma santa é um ser sagrado e, portanto, alguém que serve à família real do Império Ocidental. Sendo assim, é meu dever determinar se aceitaremos ou não esse sua santa], disse o delegado, ficando vermelho de raiva e começando a elevar a voz.
O príncipe o encarou com desdém. [Costumes seculares à parte... se formos tão rigorosos quanto a isso, pensei que a igreja do reino operasse independentemente da igreja do Império Ocidental, então, mesmo que tivéssemos uma santa, isso não teria realmente nada a ver com vocês, teria?]
| Delegado | [Nada a ver comigo? Você diria uma coisa dessas diante de um deus, Sua Alteza? A família real no Império Ocidental é sinônimo de divindade e, como seu servo, pode-se dizer que eu sou um deus! E como tal, digo que desejo verificar se esta santa de quem falam realmente existe!], o delegado rechonchudo nem se deu ao trabalho de esconder o sorriso malicioso nos lábios ao se levantar. [Bem, é só uma questão de tempo até a encontrarmos. Afinal, há centenas de pessoas do Império Ocidental aqui agora. Então, com licença], o delegado saiu da sala furioso.
| Charles | [Os imperiais ocidentais são os mesmos de sempre, eu entendo], o rei bufou e encostou-se na cadeira. Os delegados estão até dispostos a menosprezar o próprio rei.
| Edward | [Sua Majestade, por que o delegado estava levando os rumores do público tão a sério? Sei que a Emma é tão magnânima quanto qualquer santa, mas não ouvimos falar de sua consagração oficial pela igreja]
| Charles | [Edward, ele só queria dar uma olhada na moça bonita de quem todos falam. Ele provavelmente pensou que poderia se safar de qualquer coisa com a Emma, já que é tão importante aqui no reino...]
| Edward | [O quê?!], Edward olhou furiosamente para a porta por onde o delegado havia saído. [Aquele porco nojento! O que eu não daria para acabar com ele!]
| Charles | [Ed]
| Edward | [M-Mil desculpas]
| Charles | [Poderia apagar o que Edward acabou de dizer?] O rei perguntou ao secretário, que havia registrado as conversas durante o banquete.
| Secretário | [Entendido, Sua Majestade]
| Charles | [Aliás, você ouviu aquele delegado se autodenominando um deus?]
| Secretário | [Sim, Sua Majestade. Não perdi nada]
| Charles | [Excelente. Vamos apresentar uma queixa ao Império Ocidental com base nisso. Algo como: 『Por que seu país escolheria uma pessoa que alega falsamente ser um deus como delegado-chefe?』. No mínimo, eles podem enviar alguém diferente no ano que vem. Embora possa acabar da mesma forma, independentemente de quem eles enviarem...], o rei suspirou exasperado. Apesar de dizer isso, ele sabe que suas reclamações oficiais não terão muito efeito. No entanto, se ele não disser nada, ficará muito claro que tipo de relatório o delegado levará ao retornar ao Império Ocidental. O rei pensou que, se eles não se anteciparem e reclamarem dele, a pobre e corajosa Emma estaria em perigo.

Todos os anos, os imperiais ocidentais que vêm durante a temporada social são um grande problema, achando-se no direito de fazer o que bem entenderem. Até mesmo os delegados que representam a família real do Império Ocidental são tão pomposos quanto os outros. Eles estão especialmente irritados porque, naquele ano, a Companhia Rothschild (os maiores comerciantes do reino) havia se recusado a comprar seu algodão, e o castelo está sendo inundado de reclamações sobre o comportamento dos imperiais ocidentais como resultado. Foi uma verdadeira sorte que a família Stewart tivesse ido ao Império Oriental, então eles não precisarão se encontrar com esses delegados pessoalmente.

| Edward | [Sua Majestade... O que aconteceria se a igreja do nosso reino aceitasse a Emma como santa oficial?], Edward perguntou, seu rosto normalmente inexpressivo tomado pela preocupação enquanto olhava para o rei. Pelo que o Edward pode perceber, seria a pior coisa que ele poderia imaginar. Embora tenha dito que a igreja do reino age independentemente da igreja do Império Ocidental, ainda há alguns aspectos sob o controle imperial ocidental.
| Charles | [Nós a protegeremos. Eu juro. Emma é uma alma pura, bondosa e gentil. Ela jamais suportaria viver em um lugar como o Império Ocidental], o rei cerrou os punhos com toda a força que tinha e, em seguida, bagunçou os cabelos do Edward. Doía-lhe saber que tudo o que pode oferecer ao filho é uma paz de espírito temporária.
| Primeiro Ministro | [Sua Majestade], o primeiro-ministro, que não planejava comparecer ao banquete, apareceu no grande salão e correu para sussurrar algo no ouvido do rei. Ele parece pálido. [Acabamos de receber a notícia da igreja de que eles consagraram formalmente uma santa]

Foi a pior coisa que o rei poderia ter imaginado.