---

---

História Extra - A Ursa Faz Roupas de Verão para os Ursos

---

---

| Crianças | 「「「「BEM-VINDOS!」」」」
| Cliente | 「Obrigado」

Quando entrei, as crianças pareciam bem dispostas e frescas enquanto cumprimentavam os clientes. Há apenas alguns dias, eu tinha passado pelo Relaxo do Urso e as crianças estavam trabalhando em seus uniformes habituais de urso, mas notei que estavam com os rostos vermelhos e as testas cobertas de suor.
Ainda estamos na estação quente. E, mesmo que não estivéssemos, elas trabalham na cozinha quente, onde assam pães e pizzas nos fornos de pedra. Quando vi que pareciam estar com muito calor, disse que poderiam tirar os uniformes de urso para trabalhar com roupas mais leves.
As crianças responderam que não queriam.

| Criança | 「Se não usarmos as roupas de urso, então não é a loja do urso」
| Criança | 「Eu quero trabalhar com minhas roupas de urso」

Ninguém sequer considerou tirar o traje.

| Yuna | 「Mas se todas vocês desmaiarem, a Morin vai se preocupar. E eu também, é claro」

Isso fez as crianças pararem de dizer não. Quase senti como se estivesse intimidando-as.

| Morin | 「Eu também estou preocupada com a possibilidade de elas desmaiarem, então tenho pedido para usarem roupas mais leves. Sem sucesso」, Morin, que estava ouvindo, também parecia apreensiva com as crianças. 「Tenho feito com que bebam água e façam pausas, pelo menos」

Morin parece estar tendo dificuldades também. As crianças se recusaram a tirar os uniformes de urso. Eu me pergunto se há uma boa maneira de resolver isso. Talvez precisem de uma versão de verão das roupas? Podem ter mangas curtas e podemos remover os capuzes, adicionando uma tiara com orelhas no lugar. Mas, só de imaginar isso, senti que a loja acabaria parecendo ainda mais estranha do que já é.

| Criança | 「Yuna?」

Enquanto eu pensava, uma das crianças disse meu nome com tom de preocupação. Não, não, não se preocupe comigo enquanto eu me preocupo com você! Coloquei um dos meus fantoches de urso na cabeça da menina.
Olhei para os capuzes de urso que estão usando e lembrei que o grupo do Jade estava usando mantos com capuz lá no deserto. Eles haviam costurado gemas de mana de água em seus mantos, o que ajudou a aliviar o calor.
Quando o Jade me contou sobre isso, pensei em fazer algumas roupas mais frescas para as crianças, mas acabei ficando ocupada e esqueci. Com certeza, passei por uma pirâmide e depois comecei imediatamente os preparativos para ir a Mileela quando cheguei em casa, mas tudo isso são desculpas.
Eu tenho tempo agora.

| Yuna | 「Tudo bem, então. Vou fazer novas roupas de urso e, quando estiverem prontas, vocês trocam por elas」
| Crianças | 「「「Novas roupas de urso?」」」

Deixei a loja enquanto as crianças inclinavam as cabeças em confusão e segui para o alfaiate onde a Sherry trabalha. Eu preciso falar com o Temoka.

| Temoka | 「Nós podemos fazer isso」

Surpreendentemente, Temoka já sabia como fazer os mantos com as gemas de água. Aparentemente, cavaleiros veteranos também os usam. Como os cavaleiros têm que usar armadura o tempo todo, mesmo no clima quente, é um dos métodos que utilizam para se manterem frescos.
Em minha cabeça, eu não consigo imaginar a tortura que é usar armadura mesmo quando está calor. Por outro lado, a armadura parece boa e quentinha durante os invernos frios. Talvez usem gemas de mana de fogo para se aquecerem também.

| Temoka | 「Mas precisaremos usar fio de mana para que as gemas de água resfriem. Fios de mana são especiais e mais caros que o fio normal」

Temoka pareceu um pouco relutante em me dizer isso. Eu não vejo problema nenhum, no entanto.

| Yuna | 「Não se preocupe com o custo」, eu disse a ele.

Seria pior se as crianças desmaiarem. O Relaxo do Urso está ganhando bastante dinheiro. As crianças conseguiram isso através do trabalho delas, então, obviamente, eu gastarei com elas.

| Yuna | 「Então, quanto tempo levará para fazer as roupas usando esses fios de mana?」

Se demorar muito, o tempo esfriará novamente e não haverá sentido. Eu preciso de seis uniformes no mínimo. Além disso, preciso de alguns para a Nerin também, e para a Fina e a Shuri, já que às vezes elas ajudam.

| Temoka | 「Bem, não precisarei fazê-los do zero. Eu poderia costurá-los nos uniformes atuais que eles já têm, então não levará muito tempo」

Cavaleiros ricos mandariam fazer do zero, mas pessoas normais apenas mandam costurar os fios de mana em partes de suas roupas.

| Yuna | 「Acho que isso deve ser o suficiente para fazê-los se sentirem mais frescos」

É com isso que eu me importo, então serve para mim.

| Yuna | 「Posso encomendar as roupas com você, nesse caso?」

Temoka não pareceu nem um pouco insatisfeito com isso e concordou em fazer. No entanto, precisamos dos uniformes de urso para isso, então voltei à padaria e juntei todos os uniformes sobressalentes que pude.
Quando voltei ao alfaiate com todas as roupas, Temoka e Sherry já tinham preparado tudo para começarem imediatamente.

| Temoka | 「Okay, Sherry, vamos terminar isso hoje, então prepare-se para trabalhar duro」
| Sherry | 「Sim!」

Os dois começaram a costurar os fios de mana.

| Temoka | 「Sherry, certifique-se de costurar exatamente onde os pontos devem ficar, okay?」
| Sherry | 「Sim!」

De vez em quando, Temoka dá a ela uma instrução gentil — ou rigorosa — para ensinar a técnica correta. Eles ainda não são uma família, mas eu espero que algum dia se tornem uma, assim como o Gentz e a Fina.
Terminaram a costura ao entardecer e adicionaram as gemas de água.

***


No dia seguinte, fui à loja antes de abrir. As crianças já estavam trabalhando duro, preparando a loja para a abertura.

| Yuna | 「Todas vocês devem usar isto para trabalhar hoje」, eu disse.

Comecei a entregar os uniformes modificados para todos.

| Criança | 「O que é isso?」
| Yuna | 「Eles parecem iguais, mas se vocês os vestirem, verão que ficarão muito mais frescos do que antes. Certifiquem-se de usar estes se trabalharem enquanto estiver calor」
| Criança | 「Vai ser mais fresco?」
| Yuna | 「Sim, assim vocês podem continuar trabalhando nos uniformes de urso」
| Crianças | 「「「「n?!」」」」

Assim que pegaram as roupas, as crianças foram para o vestiário.

| Yuna | 「Aqui está um para você também, Nerin」
| Nerin | 「Obrigada」

Nerin também usa um uniforme de urso. Ela seguiu para o vestiário logo após eu lhe entregar o dela.
Depois de um tempo, todas as crianças e a Nerin saíram novamente com os uniformes.

| Criança | 「Yuna, eu já troquei」
| Yuna | 「Okay, tentem tocar na gema de mana no uniforme」, eu disse.

Elas fizeram exatamente o que eu pedi. Eu não consigo dizer se está funcionando pelas expressões em seus rostos, no entanto. Imaginei que talvez as roupas não funcionem instantaneamente.

| Yuna | 「Enfim, tentem trabalhar assim por enquanto. Acho que será menos quente que ontem」

Todas voltaram ao trabalho quando eu disse isso.
Eu não posso ficar apenas observando o dia todo, é claro, então fui para casa, fiquei de olho na hora e voltei à loja mais tarde. Entrei pela porta dos fundos, do lado da cozinha.
As crianças estavam correndo de um lado para o outro, ocupadas.

| Crianças | 「「「「Yuna!」」」」

Elas vieram até mim quando me notaram.

| Yuna | 「O que acharam? Está mais fresco?」
| Criança | 「Sim, não está mais quente!」
| Criança | 「Está realmente mais fresco!」

Todas sorriram ao responder.
Olhei para uma menina que estava usando um uniforme de urso. Diferente de ontem, ela não está suando e seu rosto não está vermelho. Sim, parece que está funcionando.

| Yuna | 「Me avisem se sentirem calor, no entanto」
| Criança | 「Pode deixar!」
| Criança | 「Tudo bem」

As crianças voltaram ao trabalho.

| Morin | 「Muito obrigada, Yuna」, Morin falou comigo enquanto assava pão. 「Diferente de ontem, as crianças não parecem cansadas」

Então foi bom eu ter mandado fazer os uniformes.

| Yuna | 「Você está bem também, Morin?」, as crianças têm roupas especiais, mas a Morin ficou com seu traje normal.
| Morin | 「Obrigada por pensar em mim. Mas eu estou bem. Faço este trabalho há anos, então estou acostumada com o calor」

Mesmo assim, estar acostumada com o calor não significa que é fácil. E fica quente por muito tempo. Além disso, ela tem que usar fogo para assar pães e pães de ló. Precisamos de um plano contra o calor.
Quando falei com a Morin sobre instalar um dispositivo semelhante a um ar-condicionado na cozinha, Morin respondeu que não é tão delicada. Ao mesmo tempo, seria um problema real se ela desmaiasse, então decidi instalar um de qualquer maneira. Deixarei a critério dela se quer usá-lo ou não.
Quando a Karin descobriu, pediu um para a loja também, mas seria um problema se os clientes ficassem por lá por mais tempo, então descartei a ideia.

| Yuna | 「Se estiver muito quente, quer usar um uniforme de urso também, Karin?」

Diferente de mim, ela é fofa, então achei que ficaria bem nela.

Karin me recusou, dizendo: 「Isso é embaraçoso demais! Eu nunca conseguiria!」
| Nerin | 「Karin, eu também me senti envergonhada no começo. Se você usar por tempo suficiente, acaba se acostumando」

Nerin gesticulou para seu uniforme de urso ao entrar na nossa conversa.
Faz sentido. No começo, eu também tinha ficado envergonhada, mas me acostumei com minhas roupas de urso com o tempo. Eu nem sinto mais hesitação em andar com minhas roupas de urso em Crimônia.

| Nerin | 「Ha ha. Mas é tão bom e fresco, Karin. Você está desperdiçando uma ótima oportunidade」

Karin olhou para a Nerin com inveja.

| Karin | 「Urgh. Se eu estivesse no meu próprio quarto... e se fossem pijamas. Talvez」

Agora ela está martirizando-se por causa disso.
Pensando bem, elas não têm ar-condicionado em suas áreas de convivência. Talvez as noites sejam quentes para elas.
Alguns dias depois, Karin pediu um uniforme de urso para usar como pijama, então pedi ao Temoka para fazê-lo em segredo. Ela não precisava necessariamente que fosse um uniforme de urso, mas a Karin não pareceu perceber isso.