---

---

Capítulo 67 - Comida Enlatada

---

---

Enquanto os samurais estavam todos eufóricos com a perspectiva de que seu império finalmente seria salvo, Emma estava emburrada porque teve que desistir de sua ideia de comida úmida para gatos.

| Fukushima | [Lady Emma, aconteceu alguma coisa?], perguntou Fukushima, tendo notado a expressão abatida da Emma enquanto esperava a chegada do tablete mágico. Enquanto isso, os amblipígios estavam destruindo os owatas rapidamente, e os gatos brincavam alegremente de buscar as cápsulas. Ocasionalmente, os owatas tentavam lançar uma cápsula e os gatos as pegavam no ar.
| Emma | [Lorde Fukushima... Eu esperava poder utilizar algumas partes dos owatas, mas meus amblipígios não conseguem fazer nada além de esmagá-los...], Emma suspirou.
Fukushima olhou para a Emma confuso. [Utilizar... partes de um monstro?], não há o conceito de usar partes de monstros no Império Oriental.
| Emma | [Vocês não aproveitam todas as partes dos monstros que caçam no Império Oriental?], Emma olhou para o Fukushima com a mesma perplexidade.
| Fukushima | [Er... Não, nós simplesmente os exterminamos. Depois de derrotá-los, nos livramos deles fora da barreira], afinal, alguns monstros podem expelir veneno ou botar ovos mesmo depois de mortos, então eles apenas carregam os cadáveres para fora da barreira.
| Emma | [Espere, vocês não os comem?!]
| Fukushima | [O quê? Vocês... comem monstros?]
| Tanakas | [[[[Vocês não?!]]]]

A pergunta do Fukushima aparentemente chocou a família Stewart, obcecada por comida. O Império Oriental não tem tanta terra quanto o reino, então como eles conseguiam ter comida suficiente para si mesmos, mesmo antes da infestação de owata? É impensável para qualquer pessoa no reino que eles não comam monstros. Mas o pior problema é que os monstros são tão deliciosos que é uma pena não comê-los. Essa foi a primeira vez que os Stewarts sentiram pena, em vez de inveja, da dieta do Império Oriental, sabendo que o povo do império nunca havia tido a oportunidade de provar tais iguarias.
Assim, eles começaram a interrogar o Fukushima, que não havia demonstrado nenhum interesse real em comer monstros, dizendo-lhe que ele realmente deveria comê-los e que eles teriam que remediar isso imediatamente.

| Leonard | [Lorde Fukushima... o que o senhor faz para se alimentar quando está em suas missões de extermínio de monstros?], Leonard perguntou a única coisa que ele mais precisa saber. As caçadas a monstros não costumam terminar em um dia. Dependendo das circunstâncias, às vezes podem levar vários dias ou até semanas. Também não é algo que se possa prever antes de partir. É por isso que todos os caçadores do reino carregam um kit de acampamento em suas caçadas, e por isso é preferível preparar a comida na natureza do que carregar o peso das rações. Quaisquer monstros comestíveis que derrotarem são preparados e consumidos ali mesmo. O máximo que levam são temperos e pão duro que se conservam por longos períodos. Se o povo do Império Oriental não come carne de monstro em suas incursões de extermínio, não conseguirão estocar comida enquanto estiverem fora, e isso é simplesmente terrível.

Naturalmente, os Stewarts se importam mais com comida do que com qualquer outra coisa.

| Emma | [Ah! Talvez eles usem aqueles barbantes embebidos em arroz seco e missô? Ou bolinhos de missô?], Emma, que era uma grande fã de história japonesa em sua vida anterior, lembrou-se de como eram as rações militares no período Sengoku. Já que estava conversando com um samurai, parecia natural que um samurai comesse tais suprimentos.

Melsa também pareceu interessada. Se as rações parecem fáceis de preparar e são saborosas o suficiente, ela também quer experimentá-las. Ter mais variedade nos temperos que envia para os campos de caça seria muito bem-vindo. Preparar os temperos para enviar aos caçadores é outra tarefa muito importante para aqueles que governam as regiões fronteiriças.

| Fukushima | [Não, não, não, Lady Emma. Isso é coisa que fazíamos há centenas de anos. Você não encontrará um samurai carregando arroz seco, talos de inhame ou bolinhos de missô hoje em dia. Geralmente, há um esquadrão de suprimentos formado pelos samurais mais rápidos que levam as refeições para os exterminadores], embora esteja realmente se perguntando se agora é o melhor momento para ter essa conversa em particular, Fukushima respondeu educadamente à pressão da família. Afinal, eles estão a poucos metros de onde aqueles insetos estão destruindo os owatas. Ele realmente não consegue entender como os Stewarts estão preocupados com rações de caça enquanto tudo isso acontece diante deles.
| William | [Mas não seria difícil rastrear onde vocês estão? Vocês precisam se movimentar bastante quando caçam! Ah, a menos que... talvez vocês mandem sinais de fumaça?]

O pensamento dessa família é tão antiquado..., pensou Fukushima. As crianças de hoje em dia no Império Oriental nem sequer estariam familiarizadas com o conceito de sinais de fumaça.

| Fukushima | [William, isso também é algo que fazíamos apenas séculos atrás. Agora usamos tablets mágicas para nos comunicarmos]

Os tablets mágicos são uma invenção do Império Oriental, onde ainda há um bom estoque de pedras mágicas. Funcionam exatamente como um isekaiPad.

| George | [Oh, acho que vimos aquela coisa no barco... Imagino que o Império Oriental seja... tipo, muito mais tecnológico que o reino, né?], George se lembrou do tablet mágico que viu quando estavam no barco a caminho do Império Oriental. Joshua estava fazendo um escândalo porque queria um. Segundo ele, seria para poder falar com a Emma 24 horas por dia, 7 dias por semana... apesar de um mercador com um tablet mágico no reino conseguir coletar muito mais informações e muito mais rápido do que o normal. Joshua está perdido quando se trata da Emma.

Embora o reino seja um país maior neste mundo, não há um mago há mais de trinta anos, então eles estão ficando para trás em tecnologia. Enquanto isso, os países que têm magos estão desenvolvendo inúmeros avanços tecnológicos usando pedras mágicas. No entanto, quanto mais a tecnologia avança, mais as pedras mágicas se esgotam, e não é como se pudessem simplesmente minerar mais, já que muitas das jazidas haviam se esgotado completamente. Assim, a escassez de pedras mágicas em todo o mundo é incrivelmente grave, e alguns países estão com reservas tão baixas que não conseguem manter suas barreiras.
Embora o Império Oriental tenha permanecido isolado por todo esse tempo, isso não significa que estejam exatamente na mesma situação que o período Sengoku no Japão. Embora haja ninjas e samurais, o Império Oriental é muito mais avançado tecnologicamente do que o reino. Eles tinham um mago até recentemente e, além disso, têm muitas pedras mágicas de sobra.

| Emma | [Sim, o Império Oriental é muito mais avançado do que nós], Emma murmurou, com os ombros caídos pelo fato de não haver bolas de missô, sinais de fumaça ou qualquer coisa do tipo.
| Fukushima | [Talvez eu não saiba que tipo de tecnologias vocês têm no reino, mas fomos abençoados com um suprimento estável de pedras mágicas, um mago e alguns grandes inventores nos últimos cinquenta anos. Desenvolvemos tantas ferramentas convenientes nesse tempo que começou a ser chamado de nossa própria era de iluminação. Espera... do que estávamos falando mesmo?], Fukushima ficou muito mais falante depois que começaram a elogiar as conquistas tecnológicas do Império Oriental, mas foi lembrado de que esse realmente não é o tipo de conversa que deveriam estar tendo nos campos de criação de owatas, dentre todos os lugares. Eles ainda estão em território muito perigoso. Pelo canto do olho, ele ainda pode ver insetos gigantes destruindo owatas e gatos gigantes rolando as cápsulas.
| Emma | [Estávamos falando sobre como era um desperdício o senhor não estar comendo monstros, Lorde Fukushima!], Emma o repreendeu com uma expressão mortalmente séria. Aparentemente, é um tópico muito importante.
| Fukushima | [Ah, eu... entendo o que você está dizendo, mas...], Fukushima tinha tentado imaginar, mas a ideia de comer monstros realmente nunca lhe passou pela cabeça.
| Emma | [Monstros são extremamente deliciosos, Lorde Fukushima! Tem bife de carne de monstro, hambúrgueres, ensopados... Oh, estou ficando com fome só de pensar nisso!]
| William | [Pare de falar nisso, maninha! Você está me fazendo querer um hambúrguer de monstro também!], William havia sido pego no fogo cruzado da fome e não está nem um pouco interessado.
| Fukushima | [É mesmo tão bom assim?]
| Emma | [É sim! Tipo, se você experimentar um behemoth—]
| Fukushima | [Por que não discutimos esse assunto mais tarde, então?]

Emma e William assentiram insistentemente e estavam prestes a começar a contar ao Fukushima, sem parar, tudo sobre quais monstros são os mais saborosos, até que o Fukushima os acalmou. Antes que percebessem, o sol já começava a se pôr. O dia chegou ao fim sem que eles tivessem tido um descanso que realmente parecesse um repouso.
Fukushima pensou que talvez a razão pela qual a Emma e o William estejam tão focados em comida de monstro seja porque estão com fome. Eles não parecem ter muita energia, então ele imaginou que seria melhor para eles fazerem uma pausa de verdade. Ele tem algo que guarda no bolso do peito justamente para a ocasião — um lanche que havia preparado para os dois jovens.

| Fukushima | [Lady Emma, William. É tudo o que tenho comigo no momento, mas vocês gostariam?]
| Emma || William | [[Bwuh?! Huuuh?!]], os olhos dos irmãos se arregalaram ao verem o lanche. Embora seja uma iguaria no Império Oriental, até mesmo as pessoas comuns costumam tê-lo em suas cozinhas. Talvez seja uma visão rara para as pessoas do reino, já que exige muita magia para ser produzido. Fukushima sorriu com orgulho enquanto exibia o lanche.
| Emma || William | [[São pêssegos em calda?!]]

Emma e William conhecem bem aquela iguaria. O que o Fukushima havia tirado do bolso do paletó é mesmo uma lata de pêssegos.

| Leonard | [Espera, pêssegos em calda?]
| George | [Pêssegos em calda?]
| Melsa | [Sério?! Pêssegos em calda?!]

Logo acima da Emma e do William, Leonard, George e até a Melsa arregalaram os olhos ao verem a lata e tentaram dar uma olhada mais de perto.

| Fukushima | [Oh, vejo que todos vocês conhecem alimentos enlatados. Ah, é mesmo! A senhora usou nossa cozinha quando veio ao Castelo Edo, Lady Melsa. Provavelmente havia bastante comida enlatada quando a senhora estava lá...], ao ouvir a lembrança do Fukushima, toda a família se virou para olhar para a Melsa ao mesmo tempo.
| Emma | [Mãe?]
| Melsa | [Hum?]

Melsa colocou o dedo entre as sobrancelhas e tentou resgatar suas memórias vagas.

A cozinha... no Castelo Edo...
As facas eram tão afiadas... e então, nas prateleiras... talvez... houvesse algumas latas de comida, afinal...

| Melsa | [Acho que... talvez realmente houvesse algumas]
| Emma || George || William | [[[Sério, mãe?!]]]

Os três irmãos ficaram extremamente e justificadamente chateados, se perguntando por que diabos a Melsa não se lembrou desse detalhe antes de começarem a treinar os amblipígios para cortar os owatas para enlatar. Todo o tempo que gastaram tentando descobrir como fazer latas com owatas foi em vão.

| Emma | [Bem, você sabe... É tão normal ter conservas em uma cozinha que eu nem pensei nisso...], elas estavam lá, então a Melsa não se importou.
| Emma | [Mãe!]

Emma lançou um olhar fulminante para a mãe, mas é uma daquelas inevitabilidades infelizes. Afinal, a família Tanaka é uma família de completos desastres. Até a Melsa, que parece ter tudo sob controle, pode cometer erros das maneiras mais ridículas.

| Fukushima | [Er... esta comida enlatada foi criada por um inventor daqui chamado Gennai Hiraga. Ele usou pedras mágicas para poder comer várias frutas o ano todo. Garanto que o sabor é fantástico], aparentemente, a tecnologia de enlatamento foi criada especificamente para prolongar a vida útil de frutas como pêssegos e laranjas.
| Emma | [Er, Lorde Fukushima? Acho que há coisas melhores para enlatar, como cavala, bonito e coisas do tipo...], com as lembranças de sua vida anterior, Emma sentiu que era um desperdício enlatar apenas frutas.
| Fukushima | [Oh? Você tem um gosto extremamente refinado para petiscos, Lady Emma], Fukushima parece ver alimentos enlatados apenas como algo para petiscos.
| Emma | [Er, não é isso que eu quero...], Emma começou a explicar educadamente que havia muito mais possibilidades para enlatar do que apenas petiscos. [Acho que você deveria usar esse processo para muito mais ingredientes além de frutas. Você poderia usá-lo para peixe, carne ou ração para gatos...]
| Fukushima | [L-Lady Emma, você está me dizendo que come gatos?!]
| Emma | [O quê?! Não! Por que você diria isso, Lorde Fukushima?!]
| Fukushima | [C-Certo...], Fukushima estava sem palavras. Ele realmente sente que nenhum dos dois está em sintonia há algum tempo. Ele presumiu que gatos seriam uma opção de alimento muito mais aceitável do que monstros, mas, com base na reação da Emma, esse não parece ser o caso. Ela furiosamente disse a ele que eles não podem comer gatos por serem tão fofos, e embora o Fukushima não tenha entendido, ele cedeu à pressão e se desculpou para acalmá-la.
| Samurai | [Lorde Fukushima! Temos o tablete mágico... P-Por que está tão... saudável aqui?], o samurai retornou com o tablete mágico conforme ordenado, apenas para ver o Fukushima parecendo um avô brincando com sua neta.

Esta é a fonte da ruína certa do Império Oriental, não é? Não estamos visitando o vovô no campo, estamos? Este é o local de reprodução dos owatas, não é?

Todos os samurais olharam para os owatas e os viram sendo esmagados em pedaços. De fato, ainda é o criadouro dos owatas. Bem diante de seus olhos, insetos gigantes usam suas patas em forma de garras para agarrar os owatas e esmagá-los, e gatos rolam as vagens de owata de forma brincalhona.

| Samurai | [Não, na verdade, isso é muito mais bizarro do que isso. Hmm?]m o samurai sentiu como se tivesse visto algo por um segundo além de onde os amblipígios esmagavam os owatas. Esfregou os olhos e se esforçou para ver melhor... e viu algo que realmente esperava não ter visto.
| Samurai | [L-Lorde Fukushimaaaa!]

Eles viram uma horda de monstros escondida na massa de owatas. Como os owatas haviam invadido o Império Oriental, eles não conseguiram determinar se outros monstros haviam aparecido. O samurai pensou que os owatas haviam conseguido repelir todos os outros monstros. Agora eles perceberam o quão errada foi essa suposição. Monstros estão aparecendo como antes. Esses monstros estavam se instalando nos terrenos impenetráveis dos owatas, além do alcance da visão dos samurais, se reproduzindo e se multiplicando. Conforme os owatas são esmagados um a um, os monstros começaram a notar as pessoas ali presentes.
Os olhos dos samurais se arregalaram. Há tantos deles. Mesmo um daqueles monstros já seria um problema, mas agora eles podem ver vários deles escondidos nas brechas entre os owatas.
Assim que o Fukushima e os outros samurais perceberam o que estava acontecendo, todos assumiram posições de luta. Cada um deles teve o mesmo pensamento: Temos que proteger esta família. É nosso dever, como samurais, garantir que esta família retorne em segurança para casa. Enquanto os gatos e os insetos se encarregam dos owatas para nós, somos os únicos que podem proteger esta família.
Embora o número de monstros pareça insuperável, os samurais se prepararam e lutaram contra o medo. Eles se prepararam para desembainhar suas espadas quando sentiram que algo estava estranho.
Parece que não havia mais ninguém atrás deles.

| Samurai | [Huh?]
| Samurai | [O quê?]

Para onde foram os Stewarts?!

A família que supostamente deveria estar atrás deles havia sumido.

| George | [Pai! Monstros à vista!], enquanto os samurais se preparavam para a briga, George já havia começado a correr em direção à horda de monstros.
| Leonard | [Bem, isso é que é...], Leonard estalou os dedos com uma expressão que gritava que ele estava ansioso por uma luta, e então saiu correndo atrás do George. Ambos têm um brilho intenso nos olhos. Aparentemente, não são apenas os gatos que estavam desesperados por um pouco de exercício depois de tanto tempo sem poder esticar as pernas.

| William | [Pai, esses são javalis blindados! A pele deles é dura como ferro e eles costumam atacar investindo. É estranho vê-los todos juntos assim!], William se moveu para um lugar de onde pudesse observar melhor os monstros e começou a complicada tarefa de identificá-los.
| Emma | [Pai! Javali blindado fica mais gostoso cozido no vapor com a pele! Tente não fazer muitos furos na pele, senão todo o suco saboroso vai vazar!], enquanto isso, Emma explicava a eles a maneira mais saborosa de preparar as criaturas e quais ataques evitar, tudo isso enquanto recolhia galhos combustíveis para cozinhar.
| Melsa | [O focinho do javali blindado é um bom material para escudos, então tome cuidado para não danificá-lo muito, querido!], então a Melsa os informou sobre quais partes são mais importantes de se manter intactas. Em algum momento, ela pegou uma faca para preparar a carne e estava verificando o fio da lâmina.
[Mroooooowr!], por fim, o gato preto, que se divertia rolando as vagens de owata, saltou alegremente sobre os monstros.
| Leonard || George | [Ack, Guan!], Leonard e George ficaram irritados porque o Guan se antecipou e correram atrás dele. O fervor sedento de batalha com que partiram não demonstrou um pingo de hesitação ou cautela, mesmo diante de tais monstros.

A determinação férrea dos samurais foi suficiente para prepará-los para a própria morte, mas se dissipou inutilmente quando os Stewarts correram ansiosamente para enfrentar os inimigos monstruosos.