---

---

Capítulo 436 - A Ursa Desafia o Portão das Provações – Primeira Batalha

---

---

ANTES QUE OUTROS PARTICIPANTES e a equipe da guilda possam chegar, eu terei permissão para tentar o Portão das Provações. Como nós não temos muito tempo, eu tomo o chá que o Talotoba fez para nós em um gole só e me levanto do meu assento. Fina e Luimin seguem o meu exemplo e se levantam também, mas o Talotoba as chama de volta.

| Talotoba | 「Desculpem, garotas, mas vocês não poderão ir lá para dentro com ela. Por favor, esperem aqui」

Nossa. Eu imaginei que seria assim mesmo — apenas as pessoas que farão a provação podem entrar.

| Luimin | 「Ah, sério? Eu queria ver a Yuna fazer a provação」, Luimin diz.
| Fina | 「Sim, nós queríamos assistir」

Dolorosamente compreensível. Eu também queria ver as pessoas fazendo as provações, e descobrir que não podia foi uma grande decepção.

| Yuna | 「Fina, Luimin, apenas esperem um pouco. Eu já volto」
| Luimin | 「Aw, tudo bem」
| Fina | 「Sim, nós vamos esperar aqui, então dê o seu melhor, Yuna」

Elas parecem desapontadas, mas não fizeram alarde.
Lojina, Talotoba e eu deixamos a Fina e a Luimin para trás no prédio, e então nos dirigimos ao Portão das Provações.
Eu me sinto mal pela Fina e pela Luimin, mas estou ficando empolgada. Talvez seja apenas a gamer dentro de mim.

| Talotoba | 「Nós não temos muito tempo. Vamos fazer isso rápido」
| Lojina | 「Está tudo bem para você entrar também, Talotoba?」
| Talotoba | 「Isso não é um problema. Originalmente, qualquer um podia ir lá dentro — nós fomos os únicos que decretamos que apenas ferreiros e campeões poderiam entrar. Se deixássemos qualquer um entrar, seria um caos. A provação não foi feita para ser um espetáculo. Alguns tolos até tentavam hesitar lá dentro ou fazer a provação várias e várias vezes, então agora o mestre da guilda deve acompanhar as pessoas」

Com certeza. Não é como se fabricantes de armas sérios e pessoas que usam armas quisessem uma multidão os encarando. E considerando que a provação pode ser tentada múltiplas vezes, não fico surpresa de que algumas pessoas possam tentar fazer mais algumas tentativas quando ninguém estivesse supervisionando.
E assim, nós entramos pelo Portão das Provações.
O modo como funciona é que você testa suas armas na área mais profunda lá dentro. Como a entrada tinha parecido com um portão desde o início, e você precisa passar por ele para realizar a provação, as pessoas tinham começado a chamá-lo de Portão das Provações lá no passado. A área além do portão não foi feita pelo homem, mas natural, como o interior de uma caverna de terra. Luzes alinhadas nas paredes iluminam o interior e nos levam em direção a uma passagem.
Conforme continuamos descendo pela passagem, Talotoba e Lojina me explicam as origens do Portão das Provações até chegarmos a algumas escadas. Hora de descer. Talotoba diz algo sobre prestarmos atenção onde pisamos, mas eu estou bem, já que estou usando meus sapatos de ursa. Ele toma a liderança enquanto nós descemos.

| Yuna | 「Então, que tipo de coisa se faz no Portão das Provações?」
| Talotoba | 「Bem, você sabe que é para ferreiros e as pessoas empunhando suas armas testarem sua verdadeira força, certo?」
| Yuna | 「Eu sei, mas não sei de nenhum outro detalhe」

O que acontece dentro do portão fica dentro do portão de acordo com as regras, afinal.

| Talotoba | 「Para simplificar, você luta contra coisas feitas de mana」
| Yuna | 「Contra mana?」

Eu não entendo muito bem. Que tipo de coisas?

| Talotoba | 「Podem ser monstros ou objetos físicos. Depende das armas e da natureza da arma. Não tenho certeza de qual forma a provação tomará para você — quando uma arma foi feita por um aprendiz, os monstros geralmente são fracos」
| Lojina | 「Como lobos e coisas assim」, Lojina intervém na explicação do Talotoba.

Eu imagino que lobos sejam um monstro de nível baixo.

| Talotoba | 「Depois de concluir uma provação, os oponentes se tornam mais fortes e mais duros. A única maneira de derrotá-los é aproveitar tanto o potencial da arma quanto o do seu empunhador」
| Yuna | 「Depois de concluir uma provação? Existem múltiplas?」
| Talotoba | 「Um máximo de cinco. A primeira rodada não é tão dura. Qualquer arma dada tem um grau de poder de linha de base, e passar da primeira provação exige apenas o mínimo do mínimo da habilidade do empunhador. A partir da segunda rodada, fica mais duro」

Bem, se alguém não conseguir manusear sua arma, não conseguirá derrotar lobos — Fina e Noa certamente não conseguiriam fazer isso, mesmo com uma espada de mithril. Eu meio que duvido que elas pudessem sequer golpear com uma espada.

| Yuna | 「Monstros eu entendo, mas o que você quis dizer sobre objetos físicos?」
| Talotoba | 「Esses seriam objetos endurecidos com mana. Pedregulhos vão aparecer para martelos e paredes para lanças. É diferente a cada vez, então você não pode ter certeza do que esperar」

Hm, inesperado. Ouvi-lo me faz querer tentar os desafios de martelo e lança também, mas eu não tenho nenhuma experiência com essas armas dos meus tempos de jogo. Pensando bem, meus equipamentos de ursa podem me dar uma vantagem quando o assunto é tentar coisas novas.

| Yuna | 「Como eu vou usar facas desta vez, você sabe que tipos de objetos e monstros vão aparecer?」
| Talotoba | 「Nunca tivemos facas aqui antes. Se um ferreiro não consegue fazer uma espada, o mestre dele não o deixará participar. Ninguém sequer pensaria em tentar entrar com uma faca」
| Lojina | 「Ser capaz de fazer uma espada é o primeiro passo para ganhar a vida como ferreiro」
| Talotoba | 「Um ferreiro habilidoso jamais sonharia em colocar uma faca nas provações」

Talotoba e Lojina me ensinam sobre os requisitos mínimos para os ferreiros participarem. Ferreiros realmente bons fariam espadas e lanças, já que essas armas são mais fortes. Pelo visto, eles nunca consideravam apenas tentar fazer a melhor faca que pudessem, o que me parece rigoroso. Uma faca também pode ser uma arma de verdade.
Você também não podia equipar uma faca como sua arma principal no jogo. Elas eram apenas armas iniciais para principiantes. Na verdade, agora que penso nisso, nunca vi um espadachim usar uma faca contra o chefe final. As únicas pessoas que usavam facas de qualquer tipo depois dos níveis iniciantes eram assassinos e ladrões.
Acho que não é como se ninguém usasse facas como principal. Senia é excelente com as dela.

| Talotoba | 「Bem... algumas pessoas usaram facas no passado. Mas as provações não eram especialmente desafiadoras」

Agora, por que ele rogaria essa praga para cima de mim? Na verdade, talvez uma provação com praga rogada seja um pouco mais desafiadora. Eu espero que sim.

| Lojina | 「Mas você deve esperar enfrentar provações que correspondam ao nível da faca de mithril do Ghazal」

Com certeza. Eu não estou levando estas provações na brincadeira.

| Yuna | 「Então, está tudo bem usar magia?」

Eu tenho minha magia de ursa e meu soco de ursa.
Quando perguntei isso, Talotoba me deu um olhar como se eu fosse uma garotinha boba.

| Talotoba | 「Claro que não. Estas provações destinam-se a testar as armas」

Eu sabia disso em algum nível, mas quando ouvi que haveria monstros, pensei automaticamente em magia. Fiquei com medo de fazer isso por reflexo.

| Lojina | 「Você pode usar magia, senhorita?」
| Yuna | 「Sim, eu posso」
| Talotoba | 「Então suponho que eu deva lhe contar sobre as regras. Antes de tudo, magia é proibido. No momento em que qualquer magia atinge o seu oponente, a provação acaba. No entanto, você pode usar mana através da sua arma, já que algumas armas são fortalecidas através da mana」
| Yuna | 「Eu posso fazer paredes de terra com magia para me defender de ataques?」
| Talotoba | 「Não. No momento em que o oponente entra em contato com a parede mágica, a provação acaba, assim como com qualquer outra magia. Esquive-se ou use sua arma para defender. Assuma que se o seu oponente tocar em qualquer mana diferente da que está na sua arma, a provação acaba. Quando se trata disso, este é um teste das armas e da habilidade de seus empunhadores em usá-las」

As regras de engajamento para o Portão das Provações são, em resumo:

Regra 1: Usar magia para ataque ou defesa é proibido. No momento em que qualquer magia do tipo tocar o oponente, a provação acaba.
Regra 2: Imbuir uma arma com mana para atacar é permitido.
Regra 3: Usar armadura é permitido.
Regra 4: A provação acaba após você receber uma certa quantidade de dano.
Regra 5: A provação acaba após cinco rodadas.

A lista não menciona uma outra maneira que eu gosto de atacar.

| Yuna | 「Eu posso dar socos nas coisas?」

Eu abro e fecho as bocas dos meus fantoches de ursa. É isso mesmo — eu tenho meu soco de ursa. Meu soco de ursa não é mágico a menos que eu o use para adicionar algum impacto extra.
Eles apenas encaram meus fantoches de ursa com exasperação.

| Talotoba | 「Senhorita, nós viemos até aqui. Você percebeu para que servem as provações, não percebeu?」

Eu sei disso — nós estamos colocando as armas à prova, então eu deveria usá-las exclusivamente, eu imagino.

| Talotoba | 「Ninguém nunca tentou dar um soco em nada durante as provações antes」

Faz sentido. Imagino que qualquer pessoa normal não sairia por aí dando socos de ursa para abrir caminho em provações de armas. Então é permitido ou não? Um mistério! Bem, eu não quero me desqualificar da provação se desferir um soco, então acho que vou me conter.
Lojina, Talotoba e eu continuamos conversando enquanto descemos as escadas, quando eu avisto um padrão circular desenhado mais adiante. Todos os tipos de formas estão desenhados dentro do círculo — como algo que você veria em videogames ou mangás. Eu imagino que seja um círculo de invocação ou círculo mágico?

| Talotoba | 「As armas são testadas aqui embaixo」

As escadas nos levam a uma sala larga e espaçosa do tamanho do pátio de uma escola. Parece que estamos debaixo da montanha, o que torna isso surpreendentemente grande para um espaço subterrâneo. O teto é muito alto, mas o espaço é bem iluminado, talvez através do mana.
Nós nos aproximamos do círculo mágico.

| Lojina | 「Crave sua faca no centro do círculo de invocação, senhorita. Para uma arma que pode absorver mana, este círculo julgará a qualidade do material, a força da arma, sua lâmina e suas propriedades de absorção mágica, entre outras coisas, quando você despejar mana nele. Então ele usará isso para criar um oponente apropriado」

Legal. Exatamente como um jogo.
Eu tiro minhas facas da Kumayuru e da Kumakyu do meu Armazenamento do Urso. É quando me lembro de que tenho duas facas.

| Yuna | 「Er, então eu tenho duas」, eu as estendo à minha frente para demonstrar.
| Talotoba | 「Não importa. Crave ambas」

Eu caminhei até o centro do círculo e cravei minhas facas no chão exatamente como fui instruída. Então, segurando ambas as facas firmemente, eu despejo mana nelas. O círculo começa a brilhar.
Wow, isso é exatamente como um evento de jogo. Parece que um chefe final ou um tesouro vai aparecer. Conforme o círculo brilha, minha empolgação cresce. Eu gostaria que a Fina e a Luimin pudessem ter visto isso.
Bem quando a luz do círculo desaparece, Lojina chama minha atenção.

| Lojina | 「Senhorita, olhe para a frente!」

Eu olho para cima para ver o chão começando a se projetar conforme se transforma em algo.

| Talotoba | 「O que é isso? Isso é...」
| Lojina | 「Um golem」

Conforme o chão se projeta e se ergue, ele toma a forma de um golem.

| Talotoba || Lojina | 「「Por que algo assim está aparecendo na primeira provação?」」

Lojina e Talotoba estão gritando. É só um golem. Eles não precisam ficar tão agitados. Ele tem quase o mesmo tamanho dos golems que enfrentei nas minas, mas desta vez há apenas um.
O golem golpeia o chão, enviando tremores até mesmo pelo ar. Parece ter desferido um golpe de bastante impacto.

| Lojina | 「Isso não está certo, senhorita. Corra!」

Eles estão preocupados comigo — mas está tudo bem. Eu puxo minhas facas para fora do círculo.

| Yuna | 「Eu posso derrotar um golem」
| Lojina | 「Senhorita, ele estará endurecido com mana. Sua arma será repelida se você atacar pensando que é apenas terra!」

Não pode ser mais duro do que um golem de ferro, mas eu não tenho intenção de subestimá-lo. Mesmo com a proteção do meu equipamento de ursa, a provação pode acabar mesmo que eu leve um único golpe.
Eu seguro minhas facas de ursa firmemente e corro na direção do golem. Ele é lento. Conforme me aproximo, o golem ergue seus braços acima da cabeça. Eu despejo mana nas facas que estou segurando e, com alguns golpes, podo as pernas e os braços do golem.

| Yuna | 「Hmm, acho que é tudo para a primeira provação?」
| Lojina | 「Senhorita?」
| Talotoba | 「...」

Os dois homens estão me encarando, perplexos. Por via das dúvidas, eu acabei com o golem fatiando-o e decepando sua cabeça.

| Talotoba | 「Você parece que teria problemas para se mover com essas roupas, mas é tão rápida」
| Lojina | 「E você despachou aquele golem tão facilmente」

Apesar de sua aparência, meu equipamento de ursa ainda é apelão. Além disso, eu já lutei contra golems antes, então eles não são oponentes que me deixariam nervosa, e eu tenho as facas de mithril do Ghazal. Mesmo que tenha sido feito com mana, não é como se fosse um golem de ferro.