---

---

Capítulo 435 - A Ursa Conversa com o Mestre da Guilda

---

---

TALOTOBA NOS LEVA para dentro do prédio, que é espaçoso, com tetos altos. Há uma mesa longa com uma folha de inscrição na entrada. Eu imagino que seja onde as pessoas fazem o registro. A área atrás disso se parece com uma grande sala de espera de consultório médico, repleta de bancos.

| Talotoba | 「Por aqui」

Talotoba segue em direção a uma sala adjacente, então nós o seguimos. É um espaço grande com uma mesa e cadeiras, o que me dá a impressão de ser como uma sala de conferências.

| Talotoba | 「Bem, sentem-se onde quiserem」

Nós fizemos isso, e o Talotoba foi buscar chá para nós como prometido. Eu sempre associo anões a álcool, mas acho que até mesmo eles não bebem de manhã.

| Yuna | 「Está tudo bem mesmo relaxar assim?」
| Talotoba | 「É um evento anual. Além disso, nós já estamos preparados há alguns dias. Agora só precisamos esperar a equipe da guilda e os ferreiros participantes aparecerem」

Talotoba serve chá para todo mundo e se senta também.

| Yuna | 「Parece que vai ser divertido」
| Talotoba | 「Eu suponho que seja. Eu consigo ver os aprendizes de ferreiro melhorando com meus próprios olhos. Esse é o privilégio de ser o mestre da guilda」
| Lojina | 「Como estão as coisas este ano?」
| Talotoba | 「Eu tenho o pressentimento de que o aprendiz do Dolton vai ser muito bom. E haverá muitos outros. Estou ansioso por isso」, Talotoba diz. Ele parece genuinamente empolgado, como um pai assistindo seus filhos crescerem. Ele se encaixaria muito bem trabalhando no orfanato. Então Talotoba olha para mim.
| Talotoba | 「Então, é para isso ser um traje de ursa, garota?」
| Yuna | 「É sim」, eu digo. Não sei com o que mais eu poderia me parecer.
| Talotoba | 「Esse visual é popular em outras cidades?」

Lojina tinha dito para não me preocupar com minhas roupas, mas parece que as pessoas vão ficar curiosas não importa o quê. Eu realmente não quero me dar ao trabalho de explicar, então apenas respondo com o que me vem à mente.

| Yuna | 「É muito popular」, eu digo.
| Fina | 「Yuna?!」, Fina grita de seu assento ao meu lado. Ela está realmente tão surpresa assim? Poderia haver uma cidade em algum lugar por aí que goste de se vestir com equipamentos de ursa — não é como se elas soubessem que não existe uma. Pensando bem, isso em si seria estranho, não seria?
| Yuna | 「Estou apenas brincando. Eu agradeceria se você não perguntasse por que estou vestida assim」, eu digo, delicadamente insinuando que não quero falar sobre isso.
| Talotoba | 「Hm. Cada um com seus gostos」

Eu gostaria que ele não olhasse para mim com pena desse jeito — não é como se eu me vestisse de ursa porque quero. É uma questão de sobrevivência, só isso.

| Talotoba | 「Então, vocês garotas estavam dizendo que conhecem o Ghazal e o Gold?」
| Yuna | 「Você também os conhece?」, eu pergunto.
| Talotoba | 「Claro que conheço. Eu conheço todos os ferreiros desta cidade」
| Yuna | 「Todos eles?」
| Talotoba | 「Com certeza! Vem com o cargo de mestre da guilda. Sem mencionar que os ferreiros promissores e de destaque deixam uma impressão duradoura」

Eu não sei quantas pessoas existem, mas estou impressionada por ele conhecer todo mundo de qualquer forma. Como alguém que não consegue nem lembrar o nome das pessoas, isso simplesmente me parece incrível. Talvez eu não estivesse errada quando o taxei de pai orgulhoso de brincadeira.

| Talotoba | 「Aqueles dois estão se saindo bem?」, ele pergunta.
| Yuna | 「Estão sim」
| Talotoba | 「Ah, entendo. Fiquei desapontado ao ouvir que eles tinham saído da cidade, mas estou feliz por saber que estão bem. Então, o que traz vocês garotas aqui? Vocês vieram com seus pais?」

Nossos pais? A princípio, eu fiquei tipo eu não sou uma criança, mas então me dei conta de que a Fina está comigo, e ela definitivamente é uma. Certo, então... ele quis dizer eu também, ou...?

| Lojina | 「Isso pode te surpreender, mas as três vieram até aqui por conta própria para comprar panelas e frigideiras」, Lojina diz.

Talotoba não consegue esconder seu espanto. Ele encara a mim como se estivesse secando um animal de circo. Eu suponho que essa seja a reação apropriada para três garotas viajando sem acompanhantes adultos.
Lojina explica que está fazendo panelas para nós.

| Talotoba | 「Bem, as panelas do Lojina são populares. Vocês garotas estão com sorte. Esse velho teimoso não faz nada a menos que esteja a fim」
| Lojina | 「Não é como se eu pudesse recusar os amigos do Gold e do Ghazal」

Ah, então foi por isso que ele não nos dispensou. Ele até nos deu um desconto. Eu tenho que ser grata por isso.

| Talotoba | 「De qualquer forma, vocês garotas vieram aqui para ver o Portão das Provações hoje?」
| Yuna | 「Sim, eu pensei que talvez pudéssemos dar uma espiada nas provações a partir do portão, mas isso parece impossível — ou, se eu tivesse sorte, que eu pudesse participar」

Eu estava secretamente pensando que, se algo acontecesse com um dos aventureiros, eu poderia entrar no lugar dele. Pensando bem, mesmo se algo assim acontecesse, ninguém confiaria em uma garota vestida de ursa para assumir o lugar.

| Talotoba | 「Você quer participar? Está tentando se tornar uma ferreira?」

Lá está aquela expressão chocada de novo, mas sou eu é quem deveria estar chocada desta vez. Eu realmente pareço uma aprendiz de ferreira?

| Yuna | 「Não, eu queria empunhar uma arma」

Talotoba me dá um olhar intrigado.

| Lojina | 「Eu sei como ela se parece, Talotoba, mas ela é uma aventureira」, Lojina explica.
| Talotoba | 「Uma aventureira? Esta garota-ursa?」

Talotoba solta uma risadinha debochada enquanto olha para mim. Justo. Eu também não acho que pareço uma aventureira.

| Talotoba | 「Você está tirando sarro da minha cara, não está? Seria mais fácil de acreditar se você me dissesse que ela é uma artista de rua」

Ele quer dizer o tipo de pessoa que faz apresentações por dinheiro? Eu me lembro das coisas que fiz na festa de aniversário da Misa. Isso na verdade poderia ser uma opção de carreira legítima se eu invocasse a Kumayuru e a Kumakyu.

| Lojina | 「Bem, eu não posso dizer que discordo sobre a roupa dela, mas ela parece ser uma aventureira por direito próprio. Ghazal até fez armas especialmente para ela」
| Talotoba | 「Bem, quem recusaria um cliente pagante?」
| Lojina | 「Você estaria dizendo isso sobre facas de mithril de primeira classe? Ele não apenas forjou uma arma qualquer para ela — ele a confiou com alguns de seus melhores trabalhos. Tenho certeza de que você sabe o que isso significa, mestre da guilda」

Talotoba me observa com um ceticismo silencioso.

| Talotoba | 「Senhorita, você me deixaria ver a arma que o Ghazal fez para você?」
| Yuna | 「Claro」, eu digo, tirando a faca da Kumayuru do meu Armazenamento do Urso e entregando-a a Talotoba. Ele lentamente puxa a faca de sua bainha e semicerra os olhos para ela.
| Talotoba | 「Jovem senhorita, você realmente quer tentar o Portão das Provações?」
| Yuna | 「Quero sim」, eu digo, quero dizer, não consigo evitar de ficar curiosa. Como uma ex-gamer, eu não vou ignorar um gatilho de evento.
Talotoba franze a testa para o meu absurdo. Lojina intervém, 「Talotoba, ela poderia participar se ela se registrasse comigo?」

Eu fiquei chocada. Quase tanto quanto o Talotoba.

| Lojina | 「Eu quero checar uma coisa, senhorita. Quando esta faca foi feita? Faz mais de um ano?」

Lojina olha para a faca da Kumayuru que o Talotoba está segurando.

| Yuna | 「Eu mandei fazê-la recentemente」, eu digo.
| Talotoba | 「Lojina, você está sugerindo que ela participe com a faca que o Ghazal fez?」
| Lojina | 「Você deve estar curioso sobre o progresso dele. Não é como se tivéssemos que registrar os resultados — podemos apenas fingir que nunca aconteceu depois. Eu quero testar tanto a faca que o Ghazal fez quanto a habilidade da garota」
| Yuna | 「Isso é possível? Eu pensei que o ferreiro que fez a arma tinha que estar comigo?」
| Lojina | 「Essa é uma regra que a Guilda dos Ferreiros estabeleceu para evitar que certos problemas surgissem. Não se aplica de verdade aqui」

Pelo visto, no passado, as pessoas podiam tentar a provação quantas vezes quisessem. Se elas tivessem dez espadas, então tinham dez tentativas. O problema é que a provação consome magia, então cada vez que alguém passa, o mana do portão diminui. Isso significa que o portão só funciona para um número finito de tentativas. Se uma pessoa fizer múltiplas tentativas, nem todos que quiserem terão sua própria vez.
Sendo assim, a Guilda dos Ferreiros tomou conta das provações e estabeleceu algumas regras.

Regra 1: Cada desafiante tem direito a uma tentativa.
Regra 2: Os participantes devem estar acompanhados pelo ferreiro que forjou a arma. Além disso, esse ferreiro deve ser registrado na Guilda dos Ferreiros.
Regra 3: O uso de uma arma forjada por outro é proibido. (Após a descoberta, o participante será banido por três anos)
Regra 4: Aprendizes e novos ferreiros terão prioridade no primeiro dia.
Regra 5: A guilda não pode garantir que o portão permanecerá aberto pelo tempo planejado. (Aqueles que não puderem tentar terão prioridade no ano seguinte)
Regra 6: Não divulgue os detalhes da provação.

A segunda e a terceira regras me desqualificam.

| Yuna | 「Estou surpresa de que ninguém tenha reclamado quando as regras foram feitas」
| Talotoba | 「Essas regras evoluíram para o que são hoje. Cada vez que um problema surgia, nós alterávamos as regras de acordo. O ferreiro que era o mestre da guilda quando a segunda e a terceira regras foram instituídas disse: Como ferreiros, todo mundo deveria ser capaz de dizer qual é a única arma que fez que foi a sua melhor」

Se você não consegue dizer qual é a sua melhor arma, estaria admitindo que não tem um bom olho. Um ferreiro deveria ser capaz de identificar seu trabalho mais fino.
Depois disso, os mestres começaram a burlar essas regras dando a seus aprendizes armas para testar por eles. Então mais regras foram adicionadas.

| Talotoba | 「Havia o risco de as pessoas começarem a dizer que as espadas que o aprendiz fez eram melhores do que as do mestre. Se o mestre ferreiro reconhecesse que fez seus aprendizes criarem uma espada que ele se fez passar por sua, isso corroeria a confiança de seus clientes. Confiança é um assunto sério quando se trata de negócios」
| Lojina | 「Nós até tivemos um aprendiz que participou com uma espada comprada de outra forja, tentando fazê-la passar como sua」
| Talotoba | 「Não havia sentido nisso. Mesmo que isso renda ao aprendiz algum reconhecimento e o faça parecer qualificado, não iria durar. A mentira viria à tona eventualmente」

Faz sentido. Mesmo que haja muitos ferreiros que façam boas armas, ninguém vai querer uma feita por um mentiroso. Sua vida depende da qualidade da sua arma. É melhor comprar de um ferreiro de confiança, especialmente se você estiver procurando algo de boa fabricação. Se você quiser uma arma barata, por outro lado, qualquer um serviria.

| Lojina | 「Ninguém mais faz esse tipo de coisa, no entanto」
| Talotoba | 「Então aí está. É por isso que não deixamos ninguém participar usando a espada de outro ferreiro como se fosse sua」
| Lojina | 「Talotoba, você poderia, por favor, abrir uma exceção? Nós vamos manter isso fora dos registros」

Um curto silêncio nos envolve. Talotoba escolhe suas palavras com cuidado.

| Talotoba | 「Porque é você quem está pedindo, eu vou permitir. Ninguém chegou ainda, então se você fizer isso imediatamente, eu vou fingir que não vi」
| Lojina | 「Você tem a minha gratidão」, Lojina se curva.
| Talotoba | 「Eu quero ver o quanto o Ghazal cresceu também. Além disso, se ver a faca do seu aprendiz te fizer querer fazer espadas de novo, eu vou ficar imensamente feliz」

Se eu falhar na provação, estarei arrastando a reputação do Ghazal pela lama... e o Lojina pode nunca mais voltar a fazer armas.
Eu tinha a intenção inicial de fazer isso por diversão. Agora, sinto o peso repentino da responsabilidade.