---

---

Capítulo 434 - A Ursa Vai Ver a Provação

---

---

FINA, LUIMIN E EU nos divertimos muito no nosso caminho para a cidade dos anões. Nós assistimos o Touya fazer o teste dele para ver se estava pronto para uma espada de mithril e visitamos o Lojina, o ferreiro que treinou o Gold e o Ghazal. Em meio a toda essa confusão, eu aprendi sobre o Portão das Provações da cidade, onde os aventureiros testam a sua força e a qualidade das lâminas dos ferreiros locais. Jade vai participar com a lâmina do ferreiro Kusehlo, então nós vamos lá para assistir.
O único problema é que os espectadores não têm permissão para passar pelos portões. Que pena. Bem, tanto faz. Os portões estão abertos, e os ferreiros vão colocar suas habilidades à prova a partir de hoje.

| Luimin | 「Por que estamos indo tão cedo de manhã?」

O sol mal despontou no horizonte. Luimin soltou um bocejo sonolento. Até mesmo a Fina, que eu sei que é uma pessoa matutina, parece exausta. Eu me pergunto se ela ainda está cansada de limpar a casa ontem.
Eu? Eu estou perfeitamente bem graças ao poder do meu traje de ursa branca.

| Yuna | 「Eu quero chegar ao portão antes que fique lotado」, eu sei que vou chamar atenção se aparecer tarde no meu traje de ursa, então quero encontrar um bom lugar antes que todo mundo chegue lá.
| Luimin | 「Mas eu pensei que o Jade não fosse participar hoje?」

O primeiro dia deveria ser para aprendizes e ferreiros novatos. Como um veterano, Kusehlo não vai participar hoje. Isso significa que o Jade também não vai lutar até depois de amanhã.

| Yuna | 「Estou curiosa para ver qual é de todo esse alvoroço」, além disso, eu estou esperando dar uma olhada através de uma fresta nos portões.
| Luimin | 「Mas estou com tanto sono」
| Yuna | 「Você pode voltar para a cama, se quiser」, eu ofereço.
| Luimin | 「Eu vou」

As duas começam a se animar enquanto terminamos o café da manhã. Assim que estamos prontas, nós saímos.


***


Nós chegamos à escadaria ridiculamente longa que leva até o portão.

| Yuna | 「Me avise se ficar cansada, Fina. Ninguém está olhando, então você não precisa ficar envergonhada」
| Fina | 「Tudo bem. Eu consigo」, Fina fecha sua pequena mão em um punho.
| Luimin | 「Yuna, você não vai me fazer a mesma oferta?」, Luimin intervém.
| Yuna | 「Considerando como você saltitou pelas escadas da última vez, não achei que fosse necessário. Eu posso te dar uma ajuda na descida, no entanto」
| Luimin | 「Não, obrigada!」

Luimin dispara escada acima como se eu estivesse correndo atrás dela. Acho que agarrá-la e pular do topo das escadas no outro dia a assustou. Enquanto a Luimin sobe agilmente, Fina e eu começamos nossa longa e pesada caminhada.
Não é como se a nossa primeira vez subindo as escadas tenha tornado tudo mais fácil hoje. Fina ofega enquanto sobe um degrau de cada vez. Quando ela chega ao topo, sua testa está absolutamente encharcada de suor.

| Yuna | 「Bom trabalho」

Eu entrego a Fina e a Luimin um pouco de água gelada. Ainda é cedo, então não vejo ninguém por perto. Talvez estejamos um pouco cedo demais?
Nós nos dirigimos ao Portão das Provações.

| Fina | 「Yuna, Luimin. Tem alguém ali」, Fina diz, apontando.

Quando eu sigo o dedo dela, encontro um anão encarando o portão — um anão que eu reconheço.

| Luimin | 「É o Lojina」, Luimin diz.
| Fina | 「Ele vai participar também?」, Fina pergunta.
| Yuna | 「Hmm. Eu acho que ele não fez nenhuma arma...」

Ele não fez nenhuma desde que chegamos à cidade. Pelo visto, ele só está trabalhando em panelas e frigideiras no momento. Lilyka não mencionou que ele tenha forjado algo novo recentemente. Ele está com um olhar pensativo agora, me fazendo hesitar em me aproximar para o caso de ficar incômodo.
No fim das contas, é ele quem nos avista e vem na nossa direção.

| Lojina | 「Oh, são vocês, garotas. Por que estão aqui tão cedo? Vai demorar um pouco até que qualquer outra pessoa chegue」

Acontece que a multidão só vai começar a se reunir mais tarde no dia. Em vez de acordar e ir direto ao ponto, as pessoas acham que é melhor acordar cedo para estarem no pico da forma física. É verdade que, se você simplesmente entregar uma arma a alguém logo quando a pessoa sai da cama, o corpo dela não vai estar totalmente alerta, muito menos o cérebro. Esse não é o caminho para obter bons resultados.
Eu ouvi a mesma lógica — de que é melhor estar acordada por algumas horas antes — sendo aplicada a exames. Deve haver algo de verdade nisso.

| Yuna | 「Eu vim cedo porque minhas roupas chamariam atenção de outra forma」, eu explico. 「E quanto a você, Lojina? Você vai participar?」
| Lojina | 「Claro que não. Eu não faço uma arma há anos」
| Yuna | 「Então o que te trouxe aqui?」
| Lojina | 「Apenas algumas coisas das quais não consigo me desapegar」, ele diz enquanto encara o Portão das Provações.
| Yuna | 「Que tipo de coisas?」
| Lojina | 「Fazer armas」
| Yuna | 「Você não pode simplesmente fazer uma, então?」
| Lojina | 「Não é tão simples assim. Claro, eu quero fazer algo, mas depois que o Ghazal e o Gold partiram, eu me senti incompleto. Eu estava ansioso para vê-los crescer e se desenvolver ao meu lado — e eu melhoraria junto com eles. Então eles simplesmente pegaram e foram embora, e eu simplesmente não tenho forças dentro de mim para fazer nada. Apenas não sinto prazer nisso」

Não é como se a filha dele tivesse se casado ou a esposa dele tivesse morrido, embora talvez o fato de minha mente ter ido para esse lado seja um sinal de que eu não estou entendendo. Os aprendizes não deveriam partir algum dia? Se isso te deixa triste, você só vai ser miserável para sempre. Lilyka disse que ele poderia simplesmente encontrar novos aprendizes assim que os antigos ganhassem vida própria, e eu concordo com ela nisso.

| Lojina | 「Então vocês chegaram e me mostraram as facas que o Ghazal e o Gold fizeram. Eles continuaram melhorando, mesmo sem mim. Eu estou radiante de alegria e me sinto absolutamente patético. Eu imagino que, se eu assistir aos ferreiros novatos, isso possa trazer de volta o meu antigo entusiasmo por fazer armas」

Ah. É por isso que ele está aqui com a gente tão cedo.

| Lojina | 「Vocês vieram assistir também, garotas?」
| Yuna | 「Bem, sim」, eu digo.
| Lojina | 「Vocês subiram todos esses degraus mesmo não indo participar?」, ele parece um pouco desconcertado.
| Yuna | 「Isso não é um grande evento para esta cidade?」, eu pergunto.
| Lojina | 「É se você for um ferreiro. Mas como as pessoas comuns não podem assistir às provações, eles não sobem até o topo dessa longa escadaria. Não há diversão nisso para elas」

Parece correto. Puxa, que pena! Se eles ao menos tivessem câmeras ou algo assim, poderiam nos mostrar o que está acontecendo lá dentro. Então todo mundo poderia se divertir um pouco. E essa escadaria sem fim — se não fossem os meus equipamentos de urso, eu nem teria me incomodado em subi-la.

| Yuna | 「Por que o Portão das Provações é tão alto, afinal? Não poderia ter sido construído mais em baixo? E quem o fez? Ele simplesmente sempre esteve aqui?」
| Lojina | 「Dizem que um feiticeiro o fez há muito tempo. Supostamente este lugar acumula magia, então era mais fácil de construir aqui」

Ele está falando de algo como linhas de ley? Esse tipo de coisa às vezes aparece em jogos e mangás. Ainda assim — criado por um feiticeiro! Acho que isso significa que não esteve aqui desde sempre, ao contrário da pirâmide em Dezelt.

| Yuna | 「Então você não sabe quando o portão vai se abrir porque ele é feito de mana?」
| Lojina | 「Isso mesmo. A magia mantém o Portão das Provações fechado. Ele se abre assim que acumula mana suficiente」

Legal. Mais um mistério resolvido.

| Luimin | 「Mas está um breu total」, Luimin espia através do portão.
O portão leva a um túnel semelhante a uma caverna, mas está tão escuro que não consigo ver nada adiante.
| Lojina | 「As provações são realizadas na parte mais profunda」, Lojina explica. 「Você não consegue vê-las daqui」

Ah, que pena. Acho que dar uma espiada não vai ser uma opção, então.

| Anão | 「Achei ter ouvido alguém. É você, Lojina?」

Um anão baixo com uma barba magnífica se aproxima do prédio ao lado do Portão das Provações.

| Lojina | 「Talotoba」, Lojina murmura baixinho.
| Talotoba | 「Por que você está aqui?」, pergunta Talotoba. 「Espere, você vai participar?」
| Lojina | 「Não, só vim para observar」
| Talotoba | 「Vai fazer armas de novo?」
| Lojina | 「Não tenho certeza. Talvez eu faça. Talvez não」
| Talotoba | 「Hm? Afinal, qual dos dois é?」
| Lojina | 「Nem eu mesmo sei」

Talotoba parece pouco impressionado com a resposta do Lojina.

| Talotoba | 「O que esse grupo estranho de garotas está fazendo atrás de você?」

Ele está olhando para nós. Acho que ele está certo — nós somos um grupo meio estranho. Tem a Fina (uma humana), a Luimin (uma elfa) e eu (uma ursa).

| Lojina | 「Elas são amigas do Ghazal e do Gold. Elas vieram de tão longe, então estou cuidando um pouco delas」
| Talotoba | 「Pessoal do Ghazal e do Gold, huh...? Bem, eu sou Talotoba, o mestre da Guilda dos Ferreiros」

Eu não sabia que existia uma Guilda dos Ferreiros. Eu suponho que tinha que haver uma em algum lugar, mesmo que seja um pouco tarde para eu ter essa epifania. Talvez a guilda só exista nesta cidade?

| Yuna | 「Eu sou Yuna. Esta garota é a Fina, e a garota elfa é a Luimin」
| Talotoba | 「Bem, vocês já estão aqui e nós temos tempo até as coisas começarem. Querem algo para beber?」
| Yuna | 「Você tem certeza?」
| Talotoba | 「Até as pessoas chegarem, com certeza. Além disso, tenho certeza de que elas estão cansadas de subir toda aquela escadaria」, Talotoba responde.

Nós aceitamos a oferta dele.