---

---

Capítulo 432 - A Ursa Compra uma Casa

---

---

HOJE, EU ESTOU a caminho da Guilda dos Mercadores para comprar uma casa onde possa instalar um Portão do Urso. Eu não sei quando voltarei à cidade dos anões após esta visita, mas, como ex-gamer, eu quero um ponto de viagem de qualquer maneira. Além disso, não parece haver um limite para o número de portões que eu posso criar, então imaginei que não haveria mal nenhum em fazer um aqui.
Mais importante ainda: configurar um portão tornará a volta para casa muito mais fácil.

| Yuna | 「Fina, Luimin, vocês poderiam ter apenas esperado por mim」

Quando contei a elas o que estava planejando, elas insistiram em vir comigo.

| Fina | 「Eu quero ver que tipo de casa você vai comprar」, Fina me disse.
| Luimin | 「Mas Yuna, você pode pagar por isso? Casas não são realmente caras?」, Luimin perguntou.
| Yuna | 「Um, bem, sim」

Por outro lado, os preços em uma cidade versus na capital são diferentes. Mesmo bairros dentro de uma mesma cidade podem ter preços distintos baseados em quão boa é a área para se viver. O lote de terra que comprei na capital fica perto do distrito da classe alta, então tinha sido bem caro. Eu não saberei quanto custam as casas nesta cidade até perguntar, mas duvido que sejam baratas.
Eu não estou preocupada com dinheiro, no entanto. Eu tenho os fundos que ganhei no meu mundo anterior, além do que ganhei aqui. Além disso, nem a Fina sabe disso, mas eu estou ganhando dinheiro com os pedágios do túnel.

| Luimin | 「Eu definitivamente não conseguiria comprar nada com o dinheiro que tenho」

Tudo o que a Luimin tem é o suficiente para comprar panelas e frigideiras, então, sim, isso faz sentido.
Chegamos à rua principal e procuramos pela Guilda dos Mercadores. Pelo que nos disseram na estalagem, é por aqui.

| Fina | 「Yuna, é aquilo ali adiante?」, Fina apontou para uma placa. Estamos na área certa, afinal.
| Yuna | 「Parece que sim」

Entrei no prédio com a Fina e a Luimin logo atrás. Não há tantas pessoas lá dentro quanto eu esperava, o que foi bom para mim. Ninguém mais está esperando no balcão de recepção, então parece que não precisaremos esperar. Fui direto até lá e encontrei uma fofa garota anã sentada na área da recepção.

| Recepcionista | 「Um urso?!」

Aquilo me pegou de surpresa, e ela também pareceu chocada assim que viu meu traje. Bem, isso é o de praxe, então ignorei e segui em frente.

| Yuna | 「Um, eu gostaria de comprar uma casa」
| Recepcionista | 「Vocês garotas estão comprando uma casa?」

A recepcionista olhou para mim, depois para as duas atrás de mim. Nenhuma pessoa normal nos confundiria com magnatas do setor imobiliário.

| Yuna | 「Não se preocupe, eu tenho os fundos」, eu disse para ela, o que só a fez me olhar com suspeita.
| Recepcionista | 「Bem, eu preciso perguntar, mas seus pais estão aqui?」
| Yuna | 「Não estão. Isso será um problema? Eu definitivamente tenho dinheiro para pagar」
| Recepcionista | 「Não, não é nada disso. É só que...」

Ela olhou para mim, para a Fina e para a Luimin, e depois voltou o olhar para mim. Ela pensou um pouco antes de pedir nossos cartões de residência.

| Yuna | 「Um cartão da guilda serve, certo?」
| Recepcionista | 「Sim. Qualquer coisa que eu possa usar para verificar sua identidade funciona」

Entreguei a ela meu cartão da guilda. A expressão dela mudou depois que o pegou.

| Recepcionista | 「Nome: Yuna. Rank de Aventureira: C. Rank da Guilda dos Mercadores: E...」

Eu não sei com qual parte ela está mais surpresa. Talvez o rank de aventureira?

| Recepcionista | 「Diz que sua classe é urso?」

Oh, acho que foi isso que a pegou.

| Yuna | 「É exatamente o que parece」, eu respondi, já que não estou com paciência para explicar.
| Recepcionista | 「Entendo...」

Eu não sei o que ela tinha presumido, mas não questionei.

| Recepcionista | 「Bem, então, você tem alguma área em mente ou um limite de gastos?」, ela perguntou.
| Yuna | 「Eu não tenho exatamente um limite máximo de preço. Se possível, eu gostaria de algum lugar afastado do centro da cidade que não se destaque, e onde ninguém notaria pessoas entrando e saindo seria bom. Uma casa pequena serve, mas nada sujo」

Depois que lhe contei meus requisitos para uma casa onde eu possa instalar meu Portão do Urso, a recepcionista nos olhou novamente com ainda mais suspeita. Então ela disse algo completamente absurdo.

| Recepcionista | 「Algum lugar afastado do centro que não se destaque... Vocês são fugitivas?」
| Yuna | 「N-Não. Você deveria entender só de olhar para mim. Eu apenas não quero ser um espetáculo」
| Recepcionista | 「Sério?」

Quando eu estava em Crimonia, a Milaine já me conhecia, então tinha sido fácil para eu alugar um lugar. Na capital, o Gran e a Elelaura tinham sido meus fiadores. A Atola me deu permissão para construir minha própria casa em Mileela depois que derrotei o Kraken. Em Laluz, o Retbelle tinha me dado uma casa. Como agradecimento por abater monstros na vila dos elfos, o Mumulute me ajudou a conseguir um local para minha casa. Em Dezelt, eu tive uma carta de apresentação do lorde feudal Barlimer.
Sempre que eu ia construir ou comprar uma casa anteriormente, havia pessoas por perto para me ajudar. Desta vez, eu não tenho cartas de recomendação nem conexões, e ninguém que eu conheça por perto. Eu não tinha apreciado totalmente o quanto as pessoas tinham se mobilizado por mim até agora.

| Fina | 「Yuna...」, disse Fina, parecendo preocupada.
| Luimin | 「Yuna」, Luimin também disse meu nome e parecia igualmente apreensiva.

Talvez seja melhor desistir por enquanto. Eu sempre posso recorrer a criar uma casa fora da cidade, mas o problema é que alguém pode notar. Poderia virar um problemão.

Enquanto eu avaliava minhas opções, ouvi alguém dizer: 「Garota urso?」, atrás de mim. Olhei por cima do ombro para encontrar alguém em quem eu tinha acabado de pensar.
| Yuna | 「Senhor Retbelle?」

Ele é o homem de Laluz para quem causamos problemas por causa do bracelete da Luimin. Mais tarde, quando eu ia instalar um Portão do Urso em Laluz, ele tinha me dado uma casa.

| Retbelle | 「E você deve ser a garota elfa de antes?」
| Luimin | 「Uh, sim. Sinto muito por todos os problemas que lhe causei」, Luimin curvou-se para o Retbelle.
| Retbelle | 「De forma alguma. Eu também criei alguns problemas para vocês por conta da minha neta」
| Yuna | 「Então, por que você está aqui, Senhor Retbelle?」
| Retbelle | 「Eu sou um mercador, não sou? Estou adquirindo minhas mercadorias」

Ele com certeza é ativo para a idade dele.

| Yuna | 「Então isso deve significar que você está na guilda para comprar coisas?」, eu perguntei.
| Retbelle | 「Isso mesmo. Agora, o que traz vocês aqui, garotas?」, ele perguntou.

Contei a ele o resumo da situação — sobre comprar panelas, frigideiras e utensílios de cozinha. Também contei que viemos à guilda para comprar uma casa já que estamos aqui, mas que a moça pensou que éramos fugitivas e estava nos bloqueando.
Retbelle pareceu meio chocado.

| Retbelle | 「Você vai comprar uma casa?」

Reação normal. A maioria das pessoas não compra casas em lugares onde não pretende morar.

| Yuna | 「Bem...」
Enquanto eu pensava no que dizer, Luimin interveio. 「Nós viremos da vila dos elfos no futuro para fazer compras, então vamos comprar uma casa. A Yuna está assinando o contrato por nós」, eu não consegui pensar em nada melhor, então apenas concordei com aquilo.
| Yuna | 「Isso mesmo, e elas vão me deixar usar a casa também」
Retbelle olhou para a Luimin e para mim e pensou por um momento antes de responder: 「Nesse caso, eu poderia falar com eles por vocês」
| Yuna | 「Você tem certeza?」
| Retbelle | 「Como retribuição por ter causado problemas para ambas antes」, ele acrescentou.

Parece ruim mentir, mas é verdade que eu vou usar a casa. Agradeci ao Retbelle, e ele assumiu meu lugar para falar com a recepcionista.
...
A recepcionista pareceu surpresa.
...
Alguém com aparência importante apareceu.
...
Os três continuaram com a discussão deles.

| Recepcionista | 「Eu entendo. Se você for o fiador delas, Senhor Retbelle, então não temos problemas」

Retbelle conseguiu a aprovação em um piscar de olhos após assumir as negociações. Graças a ele, eu serei capaz de comprar um lar sem que ninguém suspeite de coisas estranhas (como ser uma fugitiva).

| Recepcionista | 「Pois bem, vou procurar por casas que atendam aos seus requisitos, então, por favor, esperem um momento」, a recepcionista seguiu para os fundos do prédio para vasculhar documentos.
| Yuna | 「Obrigada, Senhor Retbelle」
| Retbelle | 「Não foi nada demais, mas você será capaz de pagar por ela?」
| Yuna | 「Eu estou bem」

Ele também estava encafifado com o dinheiro.

| Retbelle | 「Minhas desculpas, mas tenho trabalho a fazer. Vou me retirar」
| Yuna | 「Como posso lhe agradecer?」, eu o impedi.
| Retbelle | 「Você pode trazer para minha neta, Alka, um livro de imagens se você fizer outro」, Retbelle sorriu abertamente e depois partiu.

Eu não posso argumentar se ele tinha trabalho. Decidi que, se fizer outro livro de imagens, farei questão de dar uma cópia para a Alka.