---

---

Capítulo 2 - A Coleta de Informações Também é um Trabalho Importante

---

---

| Kirillovich | [EU SEI QUE DIGO ISSO TODAS AS VEZES, mas o rei consorte deveria mesmo estar visitando a embaixada de uma nação estrangeira só para passar o tempo casualmente?]
| Kousuke | [Ora, ora. Isso é aquela coisa toda das Trinta e Seis Estratégias, o aliar-se a um Estado distante e atacar um vizinho]
| Kirillovich | [Às vezes o senhor diz as coisas mais bizarras, Senhor Kousuke]

À vista minha e do Kirillovich — o diplomata de Varyag — está, bem...

| Shemel | [E aí. Quanto tempo, huh? Tem passado bem?]
| Cuvi | [H-heh, heh... Oi, Shemel]

No presente momento, Shemel está olhando de cima para ninguém menos que o Cuvi — de extremamente perto — enquanto o demi-humano raposa tremia no lugar. A pelagem que eu uma vez havia tosquiado completamente dele tinha crescido de volta, e parece estar em excelente condição. Ele deve estar cuidando muito bem dela depois de perder tudo antes.

| Shemel | [Essa sua pelagem com certeza está parecendo bem bonita e brilhante, huh? Comendo bem com o dinheiro que ganhou vendendo o Kousuke? Esse com certeza é um belo casaco, huh?]
| Cuvi | [E-eu juro que não fiz nada do tipo. Eu só estive vivendo uma vida modesta e me mantendo no caminho certo e reto, é só isso]
| Shemel | [Hmph. Caminho certo e reto, é?]
| Cuvi | [Me salve], Cuvi olhou na nossa direção com olhos suplicantes, mas eu o ignorei.

Claro, faz quase dois anos desde que ele tinha me sacaneado, mas eu poderia ter facilmente morrido naquela época se tivesse dado o passo errado. O ranço que eu tenho com ele não será aplacado tão facilmente.

| Kousuke | [Então, Kirillovich. É quase outono, né? Qual é o estado atual dos assuntos?], eu perguntei.
| Kirillovich | [Na verdade, eles têm estado estranhamente dóceis no último ano], ele relatou. [Existe um campo aberto que é um território disputado entre nós e eles, mas eles não aumentaram nem diminuíram a quantidade de soldados lá. Dito isso, há sinais de que eles estão movendo tropas no norte e no sul. Imagino que vocês, nobres senhores, saibam mais sobre esses detalhes do que nós]
| Kousuke | [Infelizmente, não estou exatamente a par do que está acontecendo na região leste do reino. No entanto, pelo que ouvi, há muito menos escaramuças do que antes e, aparentemente, eles também estão reduzindo as operações militares. Eu me pego imaginando o que as forças deles ao norte e ao sul estão aprontando, sabe?]
| Kirillovich | [Eu também me pergunto qual é o propósito deles]

Nós trocamos olhares e sorrimos.
Em suma, os soldados do norte e do sul não estão sendo enviados para as linhas de frente da batalha com o império a leste, nem estão sendo enviados para as linhas de frente da batalha conosco a oeste.

| Kousuke | [... Uma guerra civil?]
| Kirillovich | [Quem pode dizer. Isso é ou uma briga interna, ou talvez os escravos demi-humanos estão no meio de uma revolta. Seja como for, está claro como o dia que algo está acontecendo no Reino Sagrado]
| Kousuke | [Alguma pista do seu lado?]
| Kirillovich | [Eu estava prestes a lhe perguntar o mesmo]

Mais uma vez sorrimos um para o outro.
Eu genuinamente não tenho nenhuma informação para compartilhar, mas dado o que o Kirillovich está dizendo, ele poderia ter pensado que o que quer que esteja acontecendo no Reino Sagrado é parte de algum plano mestre que eu tenho. Ou isso, ou ele está tentando me despistar fazendo-me pensar nessa linha. Ou talvez ele estivesse apenas tentando tirar informações de mim.

| Kousuke | [Bem, imagino que seremos capazes de confirmar o que está acontecendo num futuro não muito distante]
| Kirillovich | [Talvez. De qualquer forma, em relação às comunicações com o império daqui para frente... Seria bastante útil se pudéssemos abrir rotas marítimas], Kirillovich disse.
| Kousuke | [Não se precipite. Não podemos usar essas rotas a menos que façamos algo a respeito do Reino Sagrado, certo?]

Nós temos um porto em Merinard. No leste, a região que o Sir Leonard está encarregado de proteger, fica em uma cidade na área sudeste com um porto bastante grande. Eu tinha ouvido falar que, no passado, eles tinham comercializado com o Reino Sagrado e o império. No presente momento, todas as rotas marítimas para o império estão sob o controle do Reino Sagrado, então não somos mais capazes de comercializar com eles.

| Kirillovich | [Espere, vocês não estão enviando provisões para o Reino Sagrado via barco?]
| Kousuke | [Huuuh... Eu não tiiinha a menor ideia]
| Kirillovich | [O tom da sua voz diz tudo]

Tentei fingir que não sabia de nada, mas não sou um mentiroso particularmente bom.

Você é um cara esperto, Kirillovich!

| Kirillovich | [Não me diga que você estava realmente tentando esconder isso de mim]
| Kousuke | [Bem... Eu honestamente não esperava que eles fizessem disso a condição para devolver os demi-humanos que tomaram como escravos. Eles também vão nos pagar devidamente. Pelo visto, a ideia é tirar o máximo possível deles]

Iremos comercializar não apenas gêneros alimentícios, mas hidromel élfico, obras de arte e várias gemas e joias também. Sabe, coisas de alto padrão. Em troca, iremos tentar obter o máximo de dinheiro possível deles. No entanto, não iremos enviar a eles nenhum item feito de mithril ou minério que possa ser usado para fazer armas. As joias e gemas que comercializaremos com eles também serão limitadas a joias lapidadas que possam ser usadas como acessórios, mas não como materiais para ferramentas mágicas e afins. Não é impossível pegar esse tipo de coisa polida e usá-la para fazer ferramentas mágicas, mas você teria que quebrá-las em pedaços ainda menores para fazer isso funcionar. Os pesados custos de produção tornam os esforços inúteis, pelo visto.

| Kousuke | [De qualquer forma, isso é basicamente o resumo da coisa. Vamos levar nosso tempo estrangulando-os com fio de seda, por assim dizer]
| Kirillovich | [Espero que isso funcione para vocês]
| Kousuke | [Hah hah hah. Bem, é melhor do que não fazer nada, certo?]

O Reino Sagrado quase certamente sabe o que estamos tentando fazer e não vai simplesmente sentar e aceitar. Mas isso é verdade para nós também. Teremos apenas que mudar nossa abordagem e levar nosso tempo para encurralá-los. Nós tínhamos identificado uma fraqueza na forma dos cidadãos — os escravos demi-humanos — que eles sequestraram vinte anos atrás, mas também tínhamos chacinado e capturado muitos de seus soldados. Além de tudo isso, o Reino Sagrado tinha sido forçado a uma guerra difícil em duas frentes enquanto também sofria com a falta de alimentos. Eles têm todos os tipos de fraquezas no momento. Eu sinto que seremos capazes de fazer tudo isso funcionar a nosso favor.
Além disso, se algo estiver acontecendo dentro das fronteiras do Reino Sagrado, podemos potencialmente tirar proveito disso, seja uma guerra civil ou uma revolta de escravos. Podemos instigar um confronto e então ajudar qualquer lado que atenda melhor às nossas necessidades, assim inflamando as chamas do caos dentro do Reino Sagrado.

| Kousuke | [Ah, certo, certo. Eu estava viajando por toda parte em uma viagem de trabalho, então comprei um monte de especialidades locais. Compartilhe isso com todos os outros]
| Kirillovich | [Certamente ficarei ansioso por isso]

Enquanto o Kirillovich e eu discutíamos assuntos, Cuvi estava atrás de nós, sendo implicado pela Shemel o tempo todo. Eu o ignorei completamente. As harpias estavam dando risadinhas enquanto assistiam da janela, então tudo isso provavelmente pareceria bastante aterrorizante da perspectiva de um observador. O fato do Kirillovich estar falando comigo sem uma única mudança em sua expressão demonstra seu caráter.

Hmm, sinais de conflito interno no Reino Sagrado, huh?

Eu não tenho como saber o que está acontecendo por lá, mas tenho a sensação de que este não é o tipo de coisa que terminará em alguma guerra em grande escala. Daqui para frente, provavelmente iremos nos envolver tentando acelerar algum tipo de colapso interno.
Dito isso, é possível que, tendo sido encurralados, eles possam ter algum plano terrível em andamento para tentar virar o jogo em um grande movimento.
Decidi manter um olho nas coisas ao meu redor de forma ainda mais cuidadosa do que antes.

◥◤◢◤◢ •❈• ◣◥◣◥◤


| Kousuke | [Razão pela qual decidi passar meu tempo aqui, no segundo lugar mais seguro do mundo], eu disse, relaxando na residência que construí para as harpias.

Depois de encerrar as coisas com o Kirillovich, fiz com que me escoltassem até a torre das harpias, para que eu pudesse ver como minhas garotinhas harpias estão indo, enquanto enviei a Shemel e o resto das garotas ogro de volta ao castelo por enquanto.

| Filha | [Papai!]
| Filha | [Papai!]
| Kousuke | [Oh hoh... Calma, calma... Esperem, parem aí. Sejam gentis]

Implorei por misericórdia enquanto as pequenas harpias se chocavam contra mim com muito mais força do que eu esperava. É adorável como as crianças sempre colocam toda a sua força em qualquer coisa que fazem, mas se elas continuarem assim, irão fazer o papai delas sair voando.

Por favor, sejam gentis.



| Pirna | [O segundo mais seguro? Não o mais seguro?]

Pirna — a líder harpia de penas castanhas — fez um biquinho para mim bem de leve.
Balancei a cabeça.

| Kousuke | [Qual é, Pirna. Com tanto as slimes quanto as guardas reais protegendo o interior do castelo, bem...]
| Pessa | [Odeio admitir, mas é, você está certo!], Pessa — a harpia de penas castanhas — respondeu com uma risadinha enquanto tirava uma garotinha harpia dos meus joelhos.

Ah, e agora você vai se sentar aí no lugar dela, né? Cara, eu com certeza sou popular! Ah, okay. E agora eu seguro a pequenininha. Entendi.

| Pirna | [Você vai ficar aqui esta noite?]
| Kousuke | [Não. A data do parto da Elen está chegando, então não há como saber quando ela pode entrar em trabalho de parto. Planejo ficar no castelo no futuro próximo. Mas vou dar passadas regularmente, então não se preocupem]
| Pirna | [Entendi... Acho que é o que é. Ouvi dizer que os partos humanos são muito difíceis]
| Kousuke | [Não é assim para as harpias?]
| Pirna | [Não, nós estamos acostumadas!]
| Kousuke | [Acostumadas...?]
| Pessa | [Nós estamos sempre botando ovos deste tamanho, afinal de contas], Pessa disse de cima do meu colo enquanto usava suas penas para formar uma forma do tamanho da cabeça de um bebê.

Ah, certo. Eu tinha esquecido completamente.

Eu não sei quantas vezes por mês elas fazem isso, mas as harpias botam ovos regularmente. Caramba, eu já tinha comido até. Neste mundo, comer os ovos não fertilizados de harpias e homens-lagarto é normal. O mesmo se aplica a beber o leite de demi-humanas vacas e outras do tipo.
Eu ainda não tinha me acostumado totalmente a isso.

| Kousuke | [Entendo... Eu compreendo, mas não tenho certeza do que dizer]
| Pessa | [Ah ha ha ha. Você ainda está dizendo isso depois de tudo o que passamos?]
| Capri | [Mulheres sem tato não são particularmente populares]
| Egret | [Existe um ditado: Bons vizinhos fazem boas cercas. Você pode querer ser um pouco menos descarada]

Tanto a Capri, de penas castanhas, quanto a Egret, de penas brancas, estão olhando para a Pessa enquanto ela dava gargalhadas.

Okay, sim, vocês duas estão certas, mas por favor não briguem.

| Flamme | [U-um... O que vem a seguir?], Flamme, de penas fulvas, interveio de uma pequena distância enquanto acariciava gentilmente uma das minhas garotas harpias que dormia.
| Kousuke | [Para quem? Para mim ou para o reino?]
| Flamme | [Bem... Ambos]
| Kousuke | [Ambos, é...? Primeiro, planejo dar uma pequena pausa. Quero ficar de olho na gravidez da Elen e cuidar de alguns pequenos trabalhos que se acumularam em Merinesburg. Eu meio que me envolvi de forma desleixada com a Guilda dos Aventureiros e a União Comercial, além de querer investigar como está progredindo o sistema de fabricação para os enlatados e o macarrão instantâneo. Também há um monte de outras coisas que preciso riscar da minha lista de afazeres]
| Pirna | [Você está sempre tão ocupado]
| Kousuke | [É só quem eu sou. Quanto ao reino...], tirei um momento para pensar. [Não posso dizer realmente. Não estou particularmente tão profundamente envolvido com a forma como Merinard é administrada. Se a Sylphy me disser para ir lutar em algum lugar, como fez com as batalhas do norte um tempo atrás, eu vou, mas em um sentido, não sou diferente de um soldado comum e genérico]
| Pirna | [Acho que isso é um pouco exagerado...]
| Pessa | [Mestre, sério...?]
| Capri | [Você está realmente forçando a barra com essa]
| Kousuke | [Olhem, estou falando sobre como me sinto, okay?]

Tentei me explicar depois de ouvir todas darem suas estocadas verbais em mim. Eu na verdade não acho que sou apenas um recruta.

| Kousuke | [De qualquer forma, no que diz respeito ao que acho que vem a seguir para a própria Merinard...]
| Flamme | [Sim...?]
| Kousuke | [Nem ideia]

Assim que disse isso, quase todas tropeçaram em si mesmas.

Mm, essas sim são boas reações. Eu estava esperando por isso!

| Pessa | [Um, Mestre?]
| Kousuke | [Ha ha ha... Brincadeiras à parte, não posso realmente dizer muito, considerando minha posição]
| Pessa | [Entendo... ?], Pessa disse, inclinando a cabeça de cima do meu colo, seu tom indicando que ela não tinha acompanhado muito bem.
| Kousuke | [Duvido que qualquer coisa que eu diga aqui vaze, mas você nunca pode ser cauteloso demais], eu disse. [Como o rei consorte, se eu disser algo descuidado e isso sair, causará enormes problemas. Embora eu tenha certeza de que não é isso que vocês, senhoritas, queriam ouvir]

Todas concordaram com a cabeça.

Sim, elas definitivamente não entendem, mas são fofas, então vou deixar passar!

| Kousuke | [Em todo caso, não acho que vá haver grandes batalhas com o Reino Sagrado. Não tão cedo, pelo menos]
| Todas | [[[[[Entendo!]]]]], todas disseram de uma vez.

Pelo visto, aquela explicação as tinha satisfeito por enquanto. Eu não sei o que a Sylphy está planejando fazer em relação ao Reino Sagrado daqui para frente, mas duvido que ela esteja montando uma força de invasão total nem nada do tipo. E mesmo se montasse, provavelmente seria uma pequena força-tarefa enviada para o Reino Sagrado para operações disfarçadas.

| Pirna | [Nós ficamos sem trabalho?]
| Kousuke | [Claro que não. Mesmo que esta guerra com o Reino Sagrado chegue ao fim, haverá muitas maneiras pelas quais vocês poderão ajudar]

As comunicações neste mundo ainda são extremamente subdesenvolvidas. Basicamente, não há como enviar uma mensagem através de grandes distâncias, a menos que você seja uma pessoa poderosa ou rica. Na melhor das hipóteses, você pode deixar uma carta com um mercador ou pagar a aventureiros uma grande quantia em dinheiro, mas mesmo que faça isso, não há garantia de que sua carta chegará ao destino. É tudo uma questão de sorte. O império e o Reino Sagrado aparentemente têm serviços postais adequados — no caso deste último, apenas dentro da igreja Adolista —, mas Merinard não tem tal infraestrutura.
No entanto, se combinarmos nossos airboards e suas viagens de alta velocidade de cidade para cidade com a mobilidade tridimensional das harpias que as permite entregar coisas por todo o interior de ditas cidades, sinto-me confiante de que seremos capazes de criar um serviço postal expresso extremamente sofisticado.

| Capri | [Graças a Deus]
| Kousuke | [Viu só? E mesmo que o trabalho militar se esgote e vocês fiquem sem trabalho, eu sustentarei todas vocês, não importa o que aconteça]

Se eu levar isso um pouco a sério, serei capaz de montar uma fazenda gigante em menos de uma semana. Se por algum motivo maluco as harpias e eu formos banidos de Merinard, eu posso simplesmente levá-las para algum lugar, construir uma fazenda, nos tornarmos autossuficientes, e então fazer coisas ou cavar minério para sustentar todo mundo. Não seria nada demais.
Hm?

| Kousuke | [Er, senhoritas...?]

Enquanto rolo esses pensamentos na minha cabeça, percebo que as harpias estão completamente silenciosas.

Espera, por que vocês estão levando as crianças para a sala de soneca? Por que vocês estão estendendo a roupa de cama?

| Pirna | [É tão atraente a maneira como você diz que cuidará de todas nós como se não fosse nada demais]
| Pessa | [Esse é o nosso mestre!]
| Egret | [Você é tão másculo...]

Droga. Elas estão com aquele olhar nos olhos! Sabe, como às vezes personagens de mangá e coisas do tipo ficam com corações nos olhos?

| Capri | [Nós vamos colocar as crianças para dormir e depois nos revezar]
| Pirna | [Então ficaremos bem até a noite? Perfeito]
| Kousuke | [O que você quer dizer com perfeito? Parem aí. Pessoal, vamos conversar sobre isso]
| Pessa | [Nós podemos conversar sobre as coisas na roupa de cama]
| Kousuke | [Urrrgh!]

Considerando o quão fortes as garotas harpias já são, é realmente injusto que as adultas venham todas para cima de mim em grupo. Eu não tenho a menor chance.


◥◤◢◤◢ •❈• ◣◥◣◥◤


Cerca de uma semana se passou desde o meu retorno a Merinesburg. Tanto a Elen quanto a Amalie estão prestes a dar à luz.
É muito cedo para as vilas pioneiras produzirem resultados adequados, mas ouvi dizer que elas estão operando como esperado. Como elas são de minha responsabilidade, peço à Mono que as monitore — ou reúna informações sobre elas —, e é isso que ela me relata de volta. Preciso atribuir trabalho a ela, mesmo que seja apenas coisas pequenas como essa por enquanto.
Então ouço os relatórios dela, dou uma olhada na Elen e na Amalie, tenho algum tempo privado com a Sylphy e as outras, garanto que as demi-humanas estão no caminho certo com seu treinamento e aprovo relatórios de desembolso de fundos para a União dos Mercadores e a Guilda Comercial.

Em um desses dias, alguém que eu não via há algum tempo deu uma passada.

| Leonard | [Faz bastante tempo]
| Kousuke | [Com certeza faz. Você parece estar indo bem]

É o Sir Leonard. Como de costume, devido ao seu rosto de leão, não consigo dizer se ele envelheceu ou algo assim. Por enquanto, porém, não vejo ferimentos recentes nele, então concluo que ele tem passado bem.

| Leonard | [Você mesmo não parece particularmente bem, embora eu suponha que esse seja sempre o caso]
| Kousuke | [Me poupe]

É pouco antes do meio-dia e, para ser justo, o Sir Leonard tem um ponto. Meu corpo ainda se sente bastante lento. Boatos na rua dizem que estou passando de garota bonita em garota bonita, Sylphy incluída, mas na verdade é o oposto. Elas é que estão me passando de mão em mão. Como homem, não posso reclamar, mas mesmo assim é duro para o meu corpo. Não ajuda o fato de todas estarem com fogo aceso sob elas devido às barrigas inchadas da Elen e da Amalie, por isso elas têm estado especialmente agressivas ultimamente.

| Kousuke | [Então, você veio aqui só para me provocar? É muito cedo para beber, mas posso pelo menos preparar um pouco de chá se você quiser?]
| Leonard | [Eu estaria bem com um pouco de bebida diurna, mas suponho que o chá seja a escolha certa, considerando seu estado enfraquecido no momento]
| Kousuke | [Cale a boca]

Forço meu corpo — dores musculares e tudo — a se levantar da cama, me sento à mesa e pego um jogo de chá.

| Kousuke | [Então, o que está acontecendo? Certamente você não veio aqui só para trocas de cortesias agora que voltei da minha viagem de trabalho]
| Leonard | [Mm. Suponho que não haja sentido em fazer rodeios com você. Vim pedir um favor]
| Kousuke | [É mesmo? Bem, estou disposto a ouvi-lo]
| Leonard | [Quero armas. Tantas quantas você puder dispensar]
| Kousuke | [Isso não é um pedido muito pacífico]
| Leonard | [Não tenho certeza se você está ciente da situação ou não, então me permita explicar. Há sinais de agitação civil dentro do Reino Sagrado]
| Kousuke | [Foi o que ouvi]

O Sir Leonard concorda com a cabeça em satisfação.

| Leonard | [Eu tinha a sensação de que você poderia ter ouvido. Em todo caso, estou pensando em enviar um pequeno esquadrão de soldados de elite para se infiltrar no Reino Sagrado e incitar ainda mais agitação]
| Kousuke | [Por isso você precisa de armas, huh? Está planejando passá-las para os escravos demi-humanos de lá e fazê-los iniciar uma revolta ou algo assim?]
| Leonard | [Essa é certamente uma opção, mas isso poderia resultar na morte de quem sabe quantos ex-cidadãos de Merinard. Portanto, meu plano é fornecer ajuda ao grupo que está atualmente tentando iniciar uma revolta]
| Kousuke | [Entendo... Mas isso significa que haveria o risco de minhas armas caírem nas mãos erradas por lá]

De acordo com os artesãos deste mundo, as armas que faço variam de qualidade intermediária de alto padrão até alta qualidade de baixo padrão. Eu quero evitar um cenário em que o inimigo comece a usar equipamentos de tão alta qualidade.

| Leonard | [Mas é claro. É por isso que pretendo observá-los cuidadosamente. Não vou simplesmente entregar suas armas a eles. Eu quero alinhar tudo isso com você primeiro]

Em outras palavras, ele está preparando o terreno para mais tarde. Você pode realmente perceber que o Sir Leonard é um ex-nobre. Ele não é apenas um homem de meia-idade obcecado por folia e movido por sede de sangue.

| Kousuke | [Se a Sylphy e a Melty derem o okay, estou tranquilo com isso. Obviamente, você não vai entregar ballistas ou armas de fogo, certo?]
| Leonard | [Com certeza não. O ideal seria conseguir espadas, escudos e lanças de alta qualidade. Vou precisar de uma grande quantidade de virotes também]
| Kousuke | [Okay, vou deixar isso pronto para você. O que acha de dez mil de cada?]
| Leonard | [Eu gostaria de pelo menos cem mil virotes, se possível]
| Kousuke | [Pode deixar comigo]

Se não for um assunto urgente, fico tranquilo em ir fazendo todas essas coisas aos poucos. E mesmo se acontecer de o Sir Leonard não levar todo o armamento, não é como se fosse para o lixo. Afinal de contas, nunca pode haver espadas, escudos, lanças e virotes suficientes neste mundo.

| Kousuke | [De qualquer forma, as coisas do meu lado continuam as mesmas de sempre. E quanto a você? Não havia algumas mulheres caidinhas por você?]
| Leonard | [Meus afetos pertencem para sempre à minha falecida esposa]
| Kousuke | [Claro, mas você sabe que não é assim que as coisas funcionam neste mundo. Você tem que cumprir sua responsabilidade como homem, certo?]

Se não fosse o caso, eu não estaria na minha situação atual. Provavelmente. Com certeza.
Talvez?
Okay, talvez isso não esteja exatamente certo. Tenho a sensação de que as coisas teriam terminado assim de qualquer maneira!

| Leonard | [Eu... permanecerei em silêncio]
| Kousuke | [Entendo, entendo. Em outras palavras, as coisas realmente aconteceram]

O Sir Leonard desvia o olhar sem uma resposta. Ele é um homem com poder e status, mas por causa de sua posição dentro do exército real de Merinard, muitas vezes é colocado em situações em que precisa ter mulheres por perto. Isso acontece porque a forma anterior do dito exército — o Exército de Libertação — era, por circunstâncias além do controle de qualquer um, primariamente composta por mulheres. E se essas mulheres decidirem avançar sobre ele, seria extremamente difícil para ele escapar. Elas iriam ao ponto de fazer as pessoas ao redor serem varridas pelas coisas, preencher fossos e cercar seu alvo. Vencer uma batalha de cerco e quebrar um cercamento seria extremamente difícil.

| Kousuke | [Apenas desista e junte-se a mim deste lado, meu amigo], eu digo. [Depois que você se acostuma, é como o céu]
| Leonard | [Dizem que o lar é onde você o faz, mas acredito que pessoas que pensam assim simplesmente se tornaram dormentes ao seu próprio ambiente severo], ele diz. [E em primeiro lugar, é exaustivo para pessoas como eu, com forte sangue de demi-humano, acasalar fora da época de cio...]
| Kousuke | [Se não é impossível, você só precisa insistir!]
| Leonard | [Tenho me visto incapaz de baixar a guarda ultimamente. Elas têm tentado me forçar a entrar no cio...]

Ah, entendo.

Demi-humanos com sangue forte lutam com a fertilidade, a menos que estejam no cio, mas existem meios externos pelos quais alguém pode forçá-los a entrar no cio. Pessoas como o Sir Leonard têm um bom olfato, então talvez seja uma coisa de feromônios.

Bem, suponho que seria um saco real se as épocas de cio não coincidissem, então acho que faz sentido que existam alternativas.

| Kousuke | [Quer um afrodisíaco? Tenho um bom que você pode experimentar]
| Leonard | [Sinto que isso me faria ir duro demais e morrer, então vou passar. Não sou mais tão jovem]
| Kousuke | [Sem problemas. É totalmente seguro. Caramba, eu ainda não caí duro, certo?]
| Leonard | [Me disseram que você tem a vitalidade de uma barata. Talvez isso explique por que você viveu até agora]
| Kousuke | [Quem te disse isso?!], eu dou um grito. [Quero dizer, talvez não estejam errados... mas eu juro, é tranquilo. Caramba, vou até jogar algumas poções de vida de brinde]
| Leonard | [Eu preferiria não levar o tipo de estilo de vida que me exigiria confiar em remédios]

O Sir Leonard continua a rejeitar minhas ofertas, mas no final consigo forçá-lo a aceitar meus 『presentes』 de qualquer maneira.
Olha, se eu não os empurrasse para ele, ele poderia realmente acabar morto quando eventualmente cedesse às mulheres que o perseguem. De modo geral, as mulheres deste mundo têm níveis loucos de vitalidade — chamá-las de duronas é um eufemismo.
Depois de dar ao Sir Leonard um kit de remédios, conto a ele sobre minhas batalhas no norte e ele me conta sobre o que transcorreu na região leste de Merinard em troca. Por um tempo, desfrutamos da companhia um do outro.
No final das contas, acabamos bebendo à tarde. Mas você pode me culpar? Tenho certeza de que você entenderia que preciso relaxar às vezes.