---

---

Sandra Lutou Contra as Cebolas

---

---

Nós cultivamos todos os tipos de vegetais no jardim da casa nas terras altas. Os vegetais já estavam lá quando eu me mudei, na verdade, então, em certo sentido, tem uma história acumulada que remonta a antes da minha reencarnação. O jardim tinha se expandido gradualmente ao longo dos anos e, nos dias de hoje, é bem grande. Sendo uma bruxa, eu sempre preciso de todos os tipos de ervas, e ter o espaço para cultivá-las eu mesma é um salva-vidas às vezes. Não que o espaço seja escasso neste mundo, eu imagino — você não encontraria muitas pessoas que vivem em apartamentos no sétimo andar com zero espaço de quintal como eu tinha na minha vida anterior.
No momento, eu estou no jardim com a Furatorute, colhendo uma safra de cenouras. Furatorute, que nunca recusa uma oportunidade de se exercitar, esteve ansiosa para se voluntariar para o trabalho. Na mente dela, o trabalho na fazenda é apenas outra maneira de brincar. É sempre impressionante como ela consegue encontrar diversão em quase tudo o que faz.

| Furatorute | [Oh? As raízes desta estão bem fundas aí dentro, mas eu, a grande Furatorute, nunca seria derrotada por uma cenoura! Agarre-se ao chão o quanto quiser — eu vou te arrancar no final, goste ou não!], Furatorute diz enquanto puxa o talo de uma cenoura, tomando grande cuidado para não rasgar o topo sem levar a cenoura junto.
Eu estou trabalhando logo ao lado dela, arrancando cenouras do chão e soltando-as em um cesto que trouxemos conosco. [Sim, esta é uma safra saudável], eu digo. [Olhe só como a cor delas é brilhante! Eu acho que estas vão ser muito doces!]
| Furatorute | [Elas definitivamente começaram a ter um gosto melhor desde que a Sandra começou a ajustar o solo, Mestra!], diz Furatorute. Parece que ela não se esqueceu de como os vegetais do nosso jardim eram antes da Sandra atualizar nossa estrutura — e, por extensão, atualizar o sabor deles.

| Azusa | [Não é? E ela esteve tornando tudo cada vez melhor desde então. Eu acho que estes vão ser ainda mais gostosas do que os vegetais que colhemos logo depois que ela começou a ajudar com eles!]

Na época em que a Sandra tinha acabado de começar a morar conosco, ela tinha decidido fazer algo sobre o fato de os vegetais que eu cultivava simplesmente não terem um gosto muito bom. Ela fez todos os tipos de mudanças no jardim, desde trocar o solo até misturar fertilizante, e como resultado, a comida que cultivamos nele acabou sendo muito mais gostosa.
A melhoria foi tão dramática que até a Farufa e a Sharusha, que nunca tinham gostado de comer seus vegetais, começaram a superar suas tendências de frescura com a comida. Não é como se pudéssemos cultivar todos os vegetais que poderíamos querer em nosso próprio jardim, e também não é como se as duas tivessem subitamente aprendido a apreciar todos os vegetais que eu lhes sirvo, mas apenas ensiná-las a gostar de alguns alimentos que costumavam odiar parece um grande passo na direção certa.
Muitas pessoas odeiam vegetais, e a maioria delas não tem uma desculpa clara como ser alérgica (não que ser alérgico necessariamente signifique que você odeia — apenas significa que você não pode comê-los). A maioria das vezes, as pessoas simplesmente não gostam de como eles são. Não é difícil ver o porquê — o amargor de mato que muitos vegetais carregam pode ser meio desagradável —, mas o outro lado desse fato é que, contanto que você possa se livrar dessas características desagradáveis, superar uma aversão a vegetais é fichinha.
Sandra ainda está tomando um cuidado escrupuloso com o solo do jardim e, como resultado, eu tenho certeza de que a qualidade dos nossos vegetais tinha continuado a melhorar ao longo do tempo. Quem saberia o que uma planta precisa para crescer melhor do que outra planta? A maioria das plantas não seria de muita ajuda nessa frente, mesmo se você perguntasse a elas, mas a nossa Sandra é uma exceção.

Furatorute parte ao meio uma das cenouras que tinha desenterrado e depois morde. [Realmente é doce! Isso daria um ótimo bolo de cenoura], diz ela.
| Azusa | [Pelo menos lave a sujeira antes de comê-las], eu suspiro. [Você é tão selvagem como sempre, Furatorute...]
| Furatorute | [Tudo bem, Mestra! Eu me certifiquei de tirar a maior parte da sujeira primeiro!]

Acho que não é realmente um problema, contanto que não a incomode. É bom saber que as cenouras realmente se saíram bem nesta colheita também.


Um pouco mais tarde, bem na hora em que estávamos chegando a um bom ponto de parada...

| Sandra | [Você está de brincadeira comigo?! Quão egoísta você pode possivelmente ser?!]

... eu ouço a Sandra gritando de algum lugar próximo. Ela está parada no jardim completamente fora do solo, então consigo avistá-la imediatamente. Como se constou, ela está parada ao lado do canteiro de cebolas.

| Furatorute | [Com quem você acha que a Sandra está brigando, Mestra? Eu não consigo ver mais ninguém por aqui], pergunta Furatorute. Ela parece bem confusa, e eu estou junto com ela. Faria sentido se a Harukara tivesse pisado na bola de novo, mas não há nenhum sinal dela por perto.
| Azusa | [Essa é uma boa pergunta], eu digo. [Sem chance de ela estar treinando gritos ou algo assim, certo...?]
Sandra se vira e vem pisando fundo na nossa direção. [Inacreditável! Que audácia!], ela bufa.
| Azusa | [O que aconteceu, Sandra? Eu entendo que você esteja chateada, mas por quê?], eu pergunto. Eu ainda estou sem pistas.
| Sandra | [As cebolas ali simplesmente me disseram que, a menos que eu dê a elas um fertilizante melhor, elas não podem se dar ao trabalho de crescer adequadamente! Quem elas pensam que são?!]

Ela está surtando com as cebolas?!

| Sandra | [Eu coloquei muito pensamento na mistura de fertilizante que dou a elas! Eu juro, você dá a elas algo um pouco chique uma vez, e elas acham que merecem isso todas as vezes, para sempre! Quem morreu e as fez reis?!]
| Furatorute | [O rei das cebolas, provavelmente], diz Furatorute. Ela não está exatamente na mesma página que a Sandra, claramente, mas isso é um problema para outra hora.
| Sandra | [E elas exigem coisas diferentes toda vez que falo com elas! Eu nem sei mais o que é verdade! É como se elas estivessem adicionando uma nova camada de exigências a cada vez!]

Quero dizer... Se há uma coisa que sei sobre cebolas, é que elas são cheias de camadas... Mas não, obviamente não é a isso que ela está querendo chegar aqui.

| Sandra | [Ultimamente, os outros vegetais começaram a ficar um pouco mascarados também. Eles nunca costumavam reclamar tanto comigo], Sandra resmunga.

Aparentemente, nosso jardim tinha começado a se degenerar em algo como as discussões em que vizinhos costumam ter uns com os outros. Quando realmente penso sobre isso, as plantas no mundo natural estão basicamente presas em uma constante luta de vida ou morte pela existência umas com as outras — é apenas difícil de ver, já que quase nenhuma delas pode contar sobre isso. As plantas em nosso jardim esperariam a mesma coisa, então, dada a oportunidade, provavelmente não desperdiçariam nenhuma chance de exigir todas as vantagens que puderem obter. Por outro lado, eu não tinha ouvido nenhum relato de vegetais em nosso jardim tendo problemas uns com os outros antes. Talvez este seja um caso excepcional afinal?

| Azusa | [Humm, Sandra? Apenas tente se dar bem com as plantas o máximo possível, tá bom?], eu digo. [Embora eu, er, nunca tenha tido que mediar uma discussão de plantas antes, não tenho certeza se até isso é um bom conselho...]
| Sandra | [Desculpe, mas eu já tive o suficiente], diz Sandra. [Por que eu deveria aceitar toda essa pose de um bando de babacas que nem conseguem escolher seu próprio solo e fertilizante por si mesmos?]
| Furatorute | [A maioria das plantas não consegue fazer isso], Furatorute nota. Desta vez, ela está bem no alvo — basicamente nenhuma planta tem a habilidade de trocar seu solo por algo que seja mais da sua preferência. O melhor que podem fazer é espalhar suas sementes longe e amplamente na esperança de que uma delas crie raízes e se desenvolva em um ambiente mais adequado.
| Sandra | [Bem, eu ainda estou fora! Como se supõe que eu relaxe quando estou cercada por esses cretinos esnobes? Só de pensar em compartilhar terra com eles me deixa tão brava que sinto que vou começar a acumular toxinas nas minhas folhas!], diz Sandra.

Quanto mais tempo ela passa expressando suas queixas, mais perto ela está avançando em direção à raiva máxima. Ela é uma daquelas pessoas que consegue se deixar mais brava apenas pensando em quão brava está.

| Sandra | [Tudo bem — chega! Eu decidi!], Sandra declara. Eu não faço ideia do que ela decidiu ainda, mas já consigo dizer que ela provavelmente está saltando para algum tipo de extremo.

Eu não acho que ela vai dizer que vai fazer todas as plantas do jardim murcharem e morrerem ou algo assim... Mas se fizer, vou ter que dar o meu melhor para pará-la.

| Sandra | [Eu vou morar dentro de casa a partir de agora! Eu nunca mais vou passar meu tempo perto de um bando de boçais folheadas como elas de novo!]

Agora essa é uma solução que eu nunca poderia ter previsto! Como eu sequer descreveria isso? Você diria que ela está se mudando? Não, isso parece um exagero — ir de um jardim para uma casa só contaria como uma mudança se você estivesse começando no jardim de outra casa. Talvez seja mais como se ela estivesse fugindo de casa? Nah, isso não funciona tampouco. Ela está entrando em uma casa, não saindo de uma. Então, acho que é como se você fosse expulsa da sua casa pelo seu colega de quarto... só que ela foi expulsa para dentro da casa em vez disso?

| Sandra | [Eu consigo morar dentro de casa muito bem!], diz Sandra. [Eu já passo algumas noites dentro de casa, já que não posso fazer fotossíntese a essa hora de qualquer forma. Eu só vou fazer isso, mas por mais tempo!]

Parece que a Sandra não está brincando sobre seu plano de morar dentro de casa. Infelizmente, eu mesma nunca tinha sido uma planta e não consigo dizer quanto do que ela está dizendo é verdade e quanto é ela falando besteira.

| Azusa | [Ei, Sandra?], eu digo. [Eu estou totalmente bem com você morando dentro de casa, é claro, mas você tem certeza de que isso não vai ser não saudável para você?]
| Sandra | [Eu vou ficar muito bem], diz Sandra. [Eu posso simplesmente ir passear lá fora sempre que precisar fazer fotossíntese. Eu não vou conseguir tantos nutrientes do solo, mas posso compensar isso!]

Sandra parece convencida, e eu não tenho uma boa razão para tentar pará-la. E de qualquer forma, mesmo no pior dos casos, um único dia passado dentro de casa não será suficiente para fazê-la murchar. Dizer a ela para tentar um pouco mais se dar bem com as outras plantas seria apenas colocar lenha na fogueira, e eu nem sequer consigo dizer o que as outras plantas estão dizendo para ela, então não posso ser uma juíza imparcial para começar. Um humano como eu nunca conseguiria entender, então não parece ser meu lugar julgar a decisão da Sandra.

| Azusa | [Tudo bem! Se é isso o que você quer, Sandra, então vá em frente], eu digo. Esta é uma escolha que cabe a ela fazer.
| Sandra | [É claro que vou. Eu vou fazer exatamente o que eu quiser! Nunca houve qualquer outra opção para começar! Grrr!]

Nossa! Sandra está realmente descontrolada...

| Sandra | [Eu vou pegar um espaço emprestado no quarto da Farufa e da Sharusha por enquanto. Até mais!], Sandra diz antes de ir pisando fundo muito expressivamente para dentro da casa.

| Azusa | [Hmm... Esta com certeza é uma situação única em que caímos...], eu digo para mim mesma.
| Furatorute | [Eu não sei sobre os motivos dela, mas qual é o problema com ela morar na casa? Não era esse o seu plano lá atrás quando ela veio para cá pela primeira vez, Mestra?], Furatorute aponta astutamente.
| Azusa | [Acho que isso é verdade, quando você coloca dessa forma], eu admito.

Eu realmente tinha a intenção de que ela morasse na casa nas terras altas conosco quando a acolhi — na casa nas terras altas, como em dentro. Sandra foi quem disse que preferia passar a maior parte do tempo ao ar livre, e ela tinha se mantido nessa posição desde então. Ela é uma daquelas pessoas que mantêm coisas de que não gostam realmente por teimosia às vezes, mas eu tenho dificuldade em ver sua recusa em morar dentro de casa como um resultado dessa característica, então tinha chegado à conclusão de que passar a maior parte do tempo com os pés na terra exposta ao ar livre é o melhor para ela. No mínimo, ela nunca tinha feito parecer que dormir no canteiro de vegetais a fazia se sentir solitária nem nada.
A única questão, então, é que toda aquela evidência de que morar ao ar livre combina com ela me faz perguntar se morar dentro de casa poderia não combinar com ela de forma alguma. Algumas plantas que tinham se desenvolvido para prosperar em climas frios e inóspitos murcham se você as levar para algum lugar bom e quente, afinal. A habitabilidade de um ambiente é totalmente relativa para plantas — na verdade, é relativa para seres vivos em geral.
Contanto que a Sandra não esteja se machucando, no entanto, eu respeitarei seus desejos. E é claro, se acabar que minhas preocupações foram infundadas, então eu não terei problemas com o arranjo de forma alguma. O oposto, na verdade — seria meio legal ela finalmente morar na casa com o resto de nós.

| Azusa | [Acho que vou apenas ficar cautelosa e cuidar dela por enquanto], eu digo para mim mesma. Oh, e vou falar com a Farufa e a Sharusha sobre isso também.

◇


Mais tarde naquela noite, Sandra faz uma aparição na mesa quando todas nós nos reunimos para o jantar. Nós não servimos nenhuma comida para ela, é claro — ela é uma planta, então não costuma comer ou beber com a boca como nós fazemos de forma alguma. Ela tecnicamente pode, mas a digestão aparentemente não é um processo muito agradável para ela.

| Rosalie | [Ahn? Oh, ei, a Sandra está aqui! Acho que temos duas não-comedoras na mesa hoje à noite], diz Rosalie, que está flutuando por perto e parece um pouco divertida com a presença de Sandra.
| Sandra | [Eu vou estar aqui todas as noites, a começar de hoje! Não é como se eu nunca tivesse vindo para o jantar antes, é? Quase nada mudou, na verdade], diz Sandra. Eu já tinha espalhado a notícia sobre sua briga com as cebolas, a propósito, então ninguém ficou surpresa de vê-la dentro de casa.
| Farufa | [Sandra vai dormir no quarto da Farufa e da Sharusha a partir de agora!], diz Farufa.
| Sharusha | [Nós já designamos um espaço para ela], Sharusha adiciona.
As gêmeas estão ambas prontas e dispostas a cooperar, e a Sandra parece muito satisfeita enquanto acena com a cabeça para as palavras delas. [Eu descobri que já havia um quarto que deveria ser só para mim, mas como ninguém esteve usando, ele parece todo sem vida e sem graça por dentro. Eu gosto muito mais desta opção!], diz ela.

Eu tenho que concordar. Se a Sandra estivesse trancada em seu próprio quarto sozinha, eu teria acabado me preocupando se ela estaria murchando sem que nenhuma de nós percebesse. Eu me sinto muito melhor sabendo que ela ficará com a Farufa e a Sharusha. Elas vão mantê-la em segurança por enquanto. Na verdade, parece que estamos perfeitamente preparadas para lidar com essa mudança no estilo de vida dela. Dito isso, consigo dizer que os membros da minha família ainda estão um pouco ansiosas com a insistência da Sandra em passar seu tempo dentro de casa a partir de agora.

Harukara levanta timidamente a mão. [Humm, Sandra? Você vai dormir em uma cama como o resto de nós? Você não quer trazer um pouco de terra para o quarto, talvez?]
| Sandra | [Não, e eu nem preciso de uma cama], diz Sandra. [O chão não é tão diferente do solo lá fora, de qualquer forma]

Não, eu não acho que isso vá passar. Use uma cama! Pareceria tão errado se você tivesse que dormir no chão!

| Harukara | [Isto é tão transparentemente óbvio que mal vale a pena mencionar, mas você absorve nutrientes do solo, não absorve?], Harukara continua. [E você continua fazendo isso mesmo à noite, certo? Você vai ficar bem sem ser capaz de fazer isso?]

Certo! Eu estive curiosa sobre isso também. Deve ter estado incomodando a Harukara ainda mais do que esteve me incomodando, considerando o quão conhecedoras sobre plantas as elfas geralmente eram.

| Sandra | [Você está se preocupando demais, Harukara! Não é como se eu não fosse conseguir nutriente nenhum], Sandra responde.
| Harukara | [Hmm... Eu realmente acho que trazer um pouco de terra pode ser uma boa ideia, no entanto. Você poderia ser como uma planta em vaso!]
| Sandra | [O que você quer dizer é que eu poderia trazer a mesma terra em que todos aqueles vegetais egocêntricos vivem, não é? De jeito nenhum eu vou usar a mesma terra que eles usam! Grrr! Grrr, grrr!]

O lado de animal selvagem dela está vindo à tona muito mais forte do que o habitual hoje, não está?

| Leica | [Mas Sandra, você já nos disse antes que precisa de terra para sobreviver, não disse? Nós podemos trazer alguma de bem longe, se você preferir], diz Leica. Ela parece preocupada com a Sandra também. O fato de não sabermos muito sobre plantas de forma alguma torna ainda mais fácil nos preocuparmos com ela.
| Sandra | [Eu não estou interessada em fazer vocês irem tão longe pelo meu bem. Não é um grande problema — eu só não quero ver a cara daqueles vegetais estúpidos mais, é só isso], diz Sandra.

No final, ela manteve essa atitude não importa o que dissemos, nunca cedendo um centímetro. Eu tenho a sensação de que ela sabe tão pouco quanto nós sobre o que acontecerá a longo prazo se seguir em frente com seu plano, então decidi ir com uma política de esperar para ver por enquanto.
Quando a Farufa e a Sharusha terminam de comer, elas se dirigem de volta para o quarto delas com a Sandra a reboque.

| Sandra | [Nós três vamos brincar juntas hoje!], Sandra declara.
| Farufa | [Sim! Farufa vai jogar qualquer jogo que você quiser!], diz Farufa.
| Sharusha | [Jogos podem ser passatempos divertidos, mas uma disputa é uma disputa. Sharusha vai levá-los completamente a sério], Sharusha adiciona.

As gêmeas parecem muito mais animadas do que preocupadas com a vida dentro de casa da Sandra, e enquanto as vejo se dirigindo para o quarto delas, consigo meio que entender o porquê. Ainda assim, falando como mãe e guardiã da Sandra, eu quero manter um olho atento nas coisas e reunir o máximo de informações possível.

| Azusa | [Ei, Harukara? Seja honesta comigo. O que você acha disso?], eu pergunto depois que a Sandra saiu. Nós tínhamos jantado um pouco mais tarde do que o habitual naquela noite, em parte para garantir que a Harukara voltaria de sua fábrica a tempo de comer conosco.
| Harukara | [Bem, eu não acho que vá ser um problema enorme], diz Harukara. [Se eu tivesse que dar uma recomendação, diria que você deveria dar um passo atrás e deixar as coisas se desenrolarem por enquanto]
| Azusa | [Certo, bom saber. Eu vou apenas prestar um pouco de atenção extra a ela, e tudo deve ficar perfeitamente bem], eu respondo.
Harukara, no entanto, não tinha terminado de falar ainda. [Há mais uma coisa, mas é só um palpite! Eu realmente não quero que você pense que estou dizendo algo com autoridade sobre isso]
| Azusa | [Entendi. Tudo bem — eu não vou te pedir para assumir a responsabilidade por me enganar, nem nada]
| Harukara | [Pessoalmente? Eu acho que tudo vai voltar ao normal antes de muito tempo], diz Harukara.
| Azusa | [Oh? Você está chegando ao xis da questão um pouco mais do que eu esperava], eu respondo.
| Harukara | [Eu acho! Eu realmente acho que a Sandra vai voltar para a terra antes de muito tempo, no entanto], diz ela. [Voltar para a terra soa um bocado como um eufemismo para morrer para mim, o que eu não sou uma grande fã, mas a Sandra literalmente vive na terra]
| Azusa | [O que te faz dizer isso, por curiosidade?], eu pergunto.
Harukara tinha dito que era só um palpite, então eu estou esperando que sua evidência seja algo na linha de 『Sandra não parece se apegar a coisas assim}, talvez. Por outro lado, Harukara é uma pessoa bastante responsável quando não está bêbada, então é possível que esteja trabalhando a partir de algo um pouco mais elaborado.

| Harukara | [Bem, você sabe como crianças da idade dela são! Às vezes elas apenas encasquetam com algo tolo e se recusam a ceder. É só isso o que está acontecendo aqui, na verdade]
| Azusa | [Você acha que é tudo só porque ela é uma criança?!]
| Harukara | [Isso mesmo! É como quando uma criança decide que não quer mais ir para a escola depois de entrar em uma briga com seus amigos. Ninguém realmente deixa de ir à escola para sempre por causa de algo assim, deixa? Isto não é diferente!]

Se a Sandra estivesse aqui para ouvir essa comparação, ela teria definitivamente surtado, mas por outro lado, Harukara não teria formulado dessa forma se a Sandra estivesse por perto. Além disso, tratar o comportamento dela como um ataque de obstinação infantil realmente parece bem fiel à situação. Sandra tinha vivido por séculos, mas mentalmente, ainda é uma garotinha. Isso é natural, considerando quanto da sua longa vida ela tinha passado sozinha. Ela não tinha tido acesso a nenhuma das coisas de que se precisa para se tornar um adulto.
De qualquer forma, no final do dia, nossa melhor opção permanece a mesma de sempre: nós todas cuidaremos da Sandra e veremos como as coisas se desenrolam.



O sol brilhava radiante e belo no céu na manhã seguinte, reluzindo através das janelas da casa nas terras altas. É a minha vez de fazer o café da manhã naquele dia, mas enquanto me dirijo para o corredor, eu paro no meio do caminho. Por algum motivo, uma escada portátil está parada no meio do corredor — e a Sandra está de pé no topo dela, debruçada para fora da janela!

| Azusa | [Uh, Sandra? O que você está fazendo?], eu pergunto. Ela parece um ladrão tentando escapar! Ou talvez uma limpadora de janelas? Nenhuma dessas coisas poderia estar certa, é claro.
| Sandra | [Oh, Azusa. Bom dia], Sandra responde um pouco sonolenta. O rosto dela ainda está do lado de fora da janela, então não consigo dizer que tipo de expressão ela está fazendo, mas julgando apenas por sua voz, ela provavelmente parece sonolenta também. [Este tempo está perfeito para fotossíntese, então eu estava apenas colocando minha cabeça para fora para absorver o sol mais facilmente]
| Azusa | [Oh, certo. Isso faz sentido... Quero dizer, realmente não faz, mas pelo menos eu entendo a teoria agora. Você não poderia simplesmente ir lá fora e ficar no sol em vez disso?]

Eu não consigo ver nenhuma boa razão para ela ter que pegar a escada portátil. Nossa casa tem uma porta da frente perfeitamente normal e funcional!

| Sandra | [Se eu fosse lá fora para fazer fotossíntese, então alguma erva daninha ou outra provavelmente me perguntaria sobre como entrei em uma briga com aquelas cebolas. Isso seria uma amolação, então decidi fazer isso dentro de casa em vez disso], diz Sandra.

A situação na rádio peão das plantas é mais complexa do que eu dava crédito...

| Sandra | [Não é fácil manter meu equilíbrio nesta pose, no entanto... A escada é tão bamba], Sandra diz — antes de desaparecer abruptamente! Eu sabia que a Sandra não tinha como usar magia de invisibilidade, então é bem fácil entender o que tinha acabado de acontecer.

| Azusa | [Ela caiu!]
Eu pulo direto pela janela atrás dela em um único salto, o que é fácil graças ao meu nível máximo. Sandra está caída do lado de fora em um amontoado. [Ugggh... Isso foi tão pouco digno...], ela geme.
| Azusa | [Viu? É por isso que você não faz poses esquisitas sem um bom motivo. Você está bem?], eu pergunto.
| Sandra | [Eu estou bem. Eu não sou tão frágil assim], Sandra resmunga. Eu lanço um feitiço de cura de qualquer forma, só para garantir, mas parece que ela está certa. Ela realmente não tinha se machucado de forma alguma. [Isso pode não ter dado certo, mas eu só vou ter que bolar uma maneira nova e melhor de fazer fotossíntese dentro de casa para usar no lugar]
| Azusa | [Eu não acho que você precisa se dar ao trabalho de sair do seu caminho para isso], eu digo.
| Sandra | [Mas eu preciso! Eu tenho algo a provar com tudo isso. Eu farei tudo o que for preciso para garantir que não tenha que voltar para o jardim com aquelas cebolas estúpidas!]

Eu penso de volta na teoria da Harukara de que a Sandra está apenas sendo obstinada. Soa mais verdadeiro do que nunca agora — ela está realmente sendo movida por pura teimosia. A atitude dela não poderia ser mais infantil mesmo se estivesse fazendo de propósito, e esquisitamente, achei aquilo reassegurador.

Acho que a Harukara pode ter acertado em cheio desta vez. Tudo bem, então! Contanto que não esteja causando nenhum problema de saúde para ela, é hora de deixar a Sandra resolver isso por si mesma. Afinal, todo mundo precisa passar por uma fase em que simplesmente não consegue ceder em algum ponto da vida.

| Sandra | [O quê? Por que você parece tão feliz, Azusa?], Sandra pergunta enquanto me lança um olhar desconfiado.
| Azusa | [Oh, sem motivo!], eu respondo. [Apenas tome cuidado para não cair da próxima vez que fizer fotossíntese, tá bom? Isso é tudo o que eu queria dizer!]
| Sandra | [Eu sei, eu sei. Não tenho certeza se gosto do seu tom, mas acho que é melhor do que se você tivesse tentado me dizer para não fazer fotossíntese pela janela mais de jeito nenhum]

Sandra passa um bom tempo procurando pela casa pelo melhor lugar para fazer fotossíntese, debruçando-se em cada janela que consegue alcançar, entre outras coisas. Na hora em que nos reunimos para o jantar, ela está desgastada o suficiente para reclamar de como [Manter todas aquelas poses não naturais era exaustivo], o que não me surpreende nem um pouco.

| Leica | [Se você está preocupada que as plantas vão falar com você se você ficar parada lá fora, por que não tenta fazer fotossíntese enquanto sai para caminhar em vez disso?], Leica sugere.
| Sandra | [Eu farei isso se tiver que fazer, mas gostaria de descobrir uma maneira de viver minha vida completamente dentro de casa se puder], diz Sandra. [Eu só vou recorrer a caminhar lá fora se for absolutamente necessário!]

Ela está sendo bem exigente sobre como faz isso, não está?

| Leica | [Mas, Sandra — certamente você percebe que nós não passamos todo o nosso tempo dentro de casa também? Todas nós vamos lá fora de tempos em tempos. Comida não surge do nada em nossa casa, então temos que ir fazer compras, de um jeito ou de outro], Leica responde.

Sim, ela está certa sobre isso. Ela não está tentando ficar dentro de casa o tempo todo porque faz sentido — ela está apenas fazendo isso porque está se rebelando contra a ideia de estar em qualquer lugar onde haja terra por perto.

| Sandra | [B-bem... eu ainda estou experimentando por enquanto! Estou testando meus limites! Graaaw!]

Oh! Um novo tipo de rosnado!

A demonstração de vontade teimosa da Sandra me deixou extra certa de como isso terminaria.

Sim. Ela vai voltar ao normal eventualmente.

Ninguém nunca disse que a Sandra voltaria para sua vida no jardim imediatamente. Sandra provavelmente pensa que isso a faria parecer ridícula, e ela realmente tem mais opções que pode tentar antes de desistir do seu objetivo. Ainda é um pouco cedo demais para ela jogar a toalha.
Sandra tentou fazer fotossíntese em todos os tipos de lugares ao redor da casa. Ela até fez a Furatorute carregá-la até o telhado uma vez para ver como se sentia, embora, aparentemente, não tenha sido tão bem-sucedido quanto esperava — algo sobre ser frio demais e o céu parecer vasto e vazio demais. Ainda assim, ela estava dando o seu melhor para testar cada opção disponível para ela.
Finalmente, três dias depois da Sandra cair da janela, eu tinha acabado de retornar para o meu quarto depois do jantar quando ouço uma batida na minha porta. Foi uma batida bastante silenciosa e de som fraco, especificamente, e eu conheço minha família bem o suficiente para saber exatamente quem está do lado de fora do meu quarto apenas por isso.

| Azusa | [Pode entrar!], eu digo.
Sandra dá um passo para dentro do meu quarto. Ela parece terrivelmente cansada. [Humm, Azusa? Há algo sobre o qual eu queria conversar], diz ela.

Oh, lá vamos nós! É este o momento em que ela me diz que está ficando cansada de morar dentro de casa o tempo todo? Ela tinha mantido isso por quatro dias inteiros, o que é um grande feito de resistência. Ela está claramente firme como um pisco, mas está quase na hora de começar a desejar sua antiga vida de volta. Eu sei que seria esquisito elogiá-la por aguentar o tempo que aguentou, e não elogiei, mas cara, como eu queria.

| Azusa | [É claro — vá direto em frente! O que é? Você pode me contar qualquer coisa], eu digo.
| Sandra | [Farufa e Sharusha são barulhentas demais! Eu não aguento mais ficar no quarto delas, então me deixe dormir aqui hoje à noite em vez disso!]
| Azusa | [U-humm...?]

Isso é estranho. Isso não é o que eu estava esperando de forma alguma!

| Sandra | [Aquelas duas passam todo o tempo até irem para a cama falando sobre as coisas mais absurdamente complicadas! Elas estavam tagarelando sem parar sobre alguma fórmula ou outra mais cedo, e eu não tinha ideia do que elas estavam sequer dizendo! Eu não aguento ser forçada a ouvi-las por mais uma noite inteira...]
| Azusa | [Considerando quão alto nível as conversas delas geralmente são, isso é muito fácil de acreditar...]
| Sandra | [Elas sempre vão para a cama bem na hora, e não é tão ruim uma vez que estão dormindo, mas até que isso aconteça, é o pior! Eu odeio ouvir todo aquele jargão...]

Ahn! Acho que agora eu sei como a Farufa e a Sharusha falam uma com a outra quando não há ninguém por perto. Elas devem guardar todas as conversas realmente complicadas para quando estão sozinhas em seu quarto. Tenho certeza de que elas deram o seu melhor para manter a Sandra por dentro, mas há algumas conversas que só elas conseguem entender, não importa o quanto se esforcem.

| Sandra | [Eu sou muito mais esperta agora do que era quando não tinha uma casa], diz Sandra. [Eu consigo ler e escrever agora, facilmente! As coisas sobre as quais elas falam estão em um nível totalmente diferente, no entanto... Elas simplesmente continuam cavando e cavando e cavando, mais e mais e mais fundo...]

Aposto que sim, é... Aquelas duas estão tão acostumadas a ter discussões incrivelmente profundas uma com a outra que qualquer um que acabe ouvindo provavelmente se sentiria da mesma forma.

| Sandra | [Só de ficar naquele quarto me faz sentir que vou ter uma dor de cabeça... Eu preciso de um lugar para onde possa escapar quando a coisa ficar realmente feia], diz Sandra.
| Azusa | [Certo, eu entendi a situação. Você pode ficar aqui, claro], eu respondo. O que mais eu poderia ter dito? Nada!
O rosto da Sandra se iluminou no momento em que lhe dei permissão para ficar comigo. Ouvir a Farufa e a Sharusha falarem uma com a outra é realmente tão terrível assim...?

| Sharusha | [Tudo bem! Eu vou apenas dormir no chão aqui no canto, então]
| Azusa | [Não! Eu me sentiria terrível por você dormir no chão! Use uma cama!], você está tentando me transformar em algum tipo de agressora infantil?!
| Sandra | [Tudo bem, tudo bem. Mas... trazer uma cama para cá seria uma amolação], Sandra diz, olhando para o meu rosto enquanto fala.

Oh, eu entendi agora. Eu já sou mãe há tempo suficiente para pegar as pistas que você está soltando!

| Azusa | [Certo, então — que tal compartilharmos uma cama por hoje à noite? Isso seria tudo bem para você?], eu sugiro.
| Sandra | [Bem, tudo bem! Eu não me importaria. Há bastante espaço na sua cama, então por que não?], diz Sandra. Ela está agindo como se não fosse um grande problema de forma alguma, mas eu consigo dizer imediatamente que tinha lido a situação corretamente.

É meu trabalho como mãe dela cuidar dela enquanto ela dorme!

| Sandra | [O-o quê? Por que você parece tão feliz, Azusa?], Sandra pergunta, me lançando um olhar desconfiado.
| Azusa | [Sem motivo! Não! Motivo nenhum de forma alguma♪!]

Sandra acaba me contando histórias sobre como ela, Farufa e Sharusha tinham caminhado por todo o caminho até a floresta e lido livros juntas. Aquilo não era nada diferente do que elas tinham feito antes da Sandra começar a morar dentro de casa, na verdade, mas isso apenas destaca como a existência tranquila da nossa família não tinha sido perturbada de forma alguma. Notavelmente, ela não passou nenhum tempo falando mal dos vegetais no jardim.
Eu apenas esperei o meu tempo, esperando que a Sandra finalmente se sentisse pronta para trazer à tona o assunto sobre o qual ela realmente quer conversar. Ela parec3 estar levando um tempo terrivelmente longo para adormecer, e embora plantas não precisem dormir da mesma forma que humanos, eu tenho uma ideia bem clara de que ela adormeceria antes de muito tempo depois de subir na cama. O fato de ela não ter adormecido é um sinal claro de que ela tem algo restante para me dizer.

| Sandra | [Então, humm... Azusa? Parece que eu começo a ficar cansada quando fico longe da terra por tempo demais afinal]

Sandra puxa os joelhos até o peito enquanto murmura silenciosamente para mim. Eu me viro de lado para encará-la.

Eu pensei mesmo. Eu tinha a sensação de que ela só seria capaz de aguentar até certo ponto sem se plantar.

As coisas poderiam ter sido diferentes se tivéssemos trazido um pouco de terra para dentro de casa, como a Harukara tinha sugerido, mas a Sandra tinha insistido que não precisava. Eu tenho a sensação de que, no fundo, ela não tinha querido nenhuma terra dentro de casa porque significaria que não teria uma desculpa para voltar para o jardim eventualmente.
Eu provavelmente teria feito o mesmo, se estivesse na posição dela. Cortar seu único meio de recuar da sua posição não é a decisão mais inteligente, afinal. É sempre bom ter um plano de fuga em mente. Eu sei disso graças à minha vida passada, na qual eu não tinha tido nenhuma maneira de escapar das minhas próprias circunstâncias.

| Azusa | [Entendo. Isso significa que você quer fazer as pazes com as cebolas no jardim?]
| Sandra | [Fazer as pazes com elas...? Não, não é isso. Elas é que foram malvadas em primeiro lugar], diz Sandra. A voz dela fica cada vez mais silenciosa a cada palavra, e eu consigo dizer que não é porque ela está adormecendo.
| Azusa | [Eu não estou dizendo que você tem que pedir desculpas a elas], eu digo. [Eu só quero dizer que você poderia parar de brigar, é só isso. Você pode dizer a elas como se sente, e se ainda não conseguir suportar ficar perto delas depois disso, nós podemos tentar trazer um pouco de terra para dentro e ver como isso funciona para você]

Eu não sei como discutir algo especificamente com cebolas funcionaria de verdade, mas o que realmente importa é que a Sandra só tinha deixado o jardim em primeiro lugar graças a um arroubo emocional. Eu mesma a tinha visto gritando com as cebolas, então aquilo não é muito difícil de deduzir. Isso significa que tudo o que ela tem que fazer para resolver o problema é encarar a causa do arroubo — ou seja, as cebolas — e resolver as coisas com elas. Não é como se as cebolas fossem atacá-la, afinal, mesmo no pior dos casos.
Sandra não precisa se dar bem com absolutamente todo mundo no mundo. Ela será capaz de seguir em frente na vida perfeitamente bem, mesmo se nunca superar sua aversão pelas cebolas. E mesmo se esta primeira tentativa de reconciliação não der certo, ela terá uma série de chances de fazer acontecer no futuro.

| Azusa | [Eu vou com você. E se vocês conversarem e as coisas ainda não derem certo, você pode mostrar a língua para elas e ir direto de volta para dentro de casa de novo]
| Sandra | [Se você diz, Azusa]

Sandra se encolhe em uma bola debaixo das cobertas.
É realmente difícil desistir de algo que você decidiu sozinha, não é? Quando uma criança acaba nessa situação, é o trabalho de sua mãe dar o empurrão de que precisa para dar um passo à frente e consertar as coisas novamente. Você tem que ter cuidado para não se intrometer demais, é claro, mas sempre tem que estar lá para estender a mão quando for necessário. Esse é o tipo de mãe que eu quero ser, de qualquer forma!
Sandra tinha se contorcido para mais perto de mim, então eu dou a ela um carinho reassegurador na cabeça.

| Sandra | [Eu gosto mais de ficar na terra do que de qualquer outra coisa, mas tecido não é tão ruim de vez em quando], diz Sandra.
| Azusa | [Falando como humana, eu prefiro uma cama em vez de terra qualquer dia... Quero dizer, sério, não é nem uma disputa!]

Sandra está apenas mentalmente exausta. Eu consigo dizer. Isso tem uma forma de acontecer quando você se joga em tentar algo novo. Além disso, ela tinha mudado para um estilo de vida totalmente novo que torna mais difícil para ela conseguir os nutrientes de que precisa.

| Azusa | [Eu não sei se dormir aqui vai te ajudar a se sentir muito melhor, mas pelo menos você será capaz de ter uma boa noite de descanso], eu digo.
| Sandra | [Eu sei, eu sei], Sandra responde antes de soltar um longo bocejo. Seja lá o que estivesse impedindo-a de adormecer tinha aparentemente sido aliviado, e antes que eu percebesse, ela estava apagada feito uma pedra.
| Azusa | [Bons sonhos, Sandra]

Eu sussurro o mais silenciosamente que consigo, tomando cuidado para não acordá-la.

Pelo menos não sonhe sobre ser perseguida por cebolas. Isso nos levaria de volta a estaca zero imediatamente... Ninguém pode ajudar a resolver as coisas nos seus sonhos, afinal! Certo, então as deusas poderiam na verdade ser capazes, mas elas são exceções entre as exceções e não deveriam ser contadas.

Eu estou apenas feliz em saber que as coisas provavelmente serão resolvidas em breve. Nosso momento de conflito doméstico estará se encerrando sem problemas.
Na manhã seguinte, eu acordo para encontrar a Sandra me sacudindo.

| Azusa | [Humm? O que foi? Ainda é bem cedo, não é?], eu resmungo. Eu consigo dizer pela luz brilhando através da janela que ainda são as primeiras horas da manhã. Eu geralmente durmo até um pouco mais tarde do que isso, mesmo nos dias em que é minha vez de fazer o café da manhã.
| Sandra | [Venha comigo até o jardim, Azusa!], diz Sandra. [Você não tem que se trocar nem nada. Você pode vir de pijama]
| Azusa | [Quero dizer, claro, mas não é um pouco cedo para isso? Oh — as cebolas acordam por volta desta hora da manhã, ou algo assim?]
Sandra desvia o olhar de mim. [Seria vergonhoso ir ao jardim quando todo mundo estiver acordada, não seria? Eu sei como um fato que a Furatorute viria assistir], diz ela.
Oooh... Sim, isso provavelmente é verdade. [Certo, então. Eu vou junto. Não há tempo como o presente!]

Sandra e eu vamos lá fora e fazemos nosso caminho até o jardim. Sandra não perde tempo e dá um passo direto para o canteiro de cebolas.

| Sandra | [Então, ei. Sobre o outro dia...]

Sandra engata uma conversa — encarando as cebolas, isto é, não a mim. Aparentemente, é assim que ela fala com elas. Eu realmente não entendo como plantas se comunicam umas com as outras, mas tenho a sensação de que, se quisesse, ela provavelmente poderia ter se expressado para elas sem realmente falar em voz alta. Eu tenho bastante certeza de que ela fala com plantas o tempo todo, afinal, mas não parece falar sozinha no habitual. Ela costumava ser totalmente silenciosa quando se comunicava com elas, na verdade. Nas raras ocasiões em que falava em voz alta... bem, eu não tenho total certeza de qual é a jogada, mas meu melhor palpite é que serve como uma forma de ênfase para ela.



| Sandra | [Sim. Certo... Oh?], diz Sandra. Parece que as cebolas tinham dado algum tipo de resposta, julgando por suas reações, mas eu nem consigo começar a imaginar o que elas tinham dito. Eu só tenho que torcer para que elas cheguem a um entendimento e aceitem qualquer decisão que ela acabar tomando no final. [Tudo bem, então. Se isso funciona para vocês, funciona para mim]

Com isso, Sandra se vira para me encarar. A tensão nervosa na expressão dela desapareceu enquanto ela esboçava um sorriso.

| Azusa | [Eu imagino que tenha dado tudo certo, né?], eu digo.
| Sandra | [Sim], diz Sandra. [Eu vou voltar a dormir no jardim. As cebolas pediram desculpas por serem tão exigentes]

Oh, que bom! Tudo está bem quando termina bem! Que bom que as cebolas se revelaram bem boas em ceder no final das contas.

Eu dou um passo até a Sandra e a puxo para um abraço.

| Sandra | [O quê...?], Sandra resmunga.
| Azusa | [Você realmente deu o seu melhor desta vez, Sandra, então pensei que merecia uma recompensa], eu respondo. Ela tinha tentado o seu melhor em algo totalmente novo, e esse tipo de espírito aventureiro é algo pelo qual eu simplesmente tenho que elogiá-la. Eu também estou parabenizando-a por resolver seu problema, em parte. [E se você algum dia começar a sentir falta da casa nas terras altas, pode voltar para dentro sempre que quiser! Nós estaremos sempre a apenas alguns passos de distância]
| Sandra | [Acho que vou ficar bem aqui fora por enquanto... mas, bem, posso aceitar sua oferta eventualmente]

Quando a Sandra chegou pela primeira vez, eu não sabia como lidar com ela de forma alguma, mas ultimamente, tinha começado a sentir que finalmente tinha pegado o jeito de agir como mãe dela.


Algumas horas depois, eu estou pendurando uma leva de roupas lavadas quando ouço a Sandra gritando vindo lá do canteiro de repolhos.

| Sandra | [Honestamente, eu já tive o suficiente de vocês! Se é assim que vai ser, então tudo bem! Veja se eu me importo! Eu estou indo embora!]

Nós estamos mergulhando direto de volta no conflito doméstico já?!

Sandra vem pisando fundo na minha direção.

| Sandra | [Eu entrei em uma briga com os repolhos. Eu vou morar dentro de casa de novo!]
| Azusa | [É cedo demais para outro desentendimento! Pelo menos tente espaçá-los um pouco mais!]
| Sandra | [Ninguém agenda seus desentendimentos com antecedência! Eles simplesmente acontecem!]

Você está certa sobre isso, mas poderia pelo menos tentar controlar o seu gênio um pouco!

Eu realmente tinha passado a apreciar o quão difícil criar uma criança pode ser ultimamente.