---

---

Capítulo 66 - Tenho que Pegar Todos, Meow!

---

---

Logo após os amblipígios esmagarem os owatas, a operação foi cancelada e a Emma deu-lhes uma bronca daquelas.

| Emma | [Muito bem, escutem. Vou repetir. Vocês têm que cortar os owatas. Se vocês os esmagarem em pedaços assim, não poderemos mais usá-los. E a caça aos monstros sempre foi feita com base no aproveitamento de cada pedacinho. No reino, nós os caçamos por seus recursos. Então, se tivermos tantos owatas que poderíamos levar para casa e vocês os esmagam em pedaços, não poderemos usar nenhum deles! É um enorme desperdício simplesmente matá-los e jogá-los fora! Quero dizer, vocês têm que reduzir, reutilizar e reciclar! Mesmo que não possam comê-los, pelo menos podem usá-los para alguma coisa! É cruel demais matar esses coitadinhos à toa! Entenderam? Agora vocês entenderam o que eu quis dizer? Se não pudermos usá-los, então é um grande desperdício!]
| William | [Mana... Os coitados só podem fazer até certo ponto, você sabe?]
| George | [Acho que eles entenderam a mensagem, Emma. Deixe-os em paz]

William e George tentaram acobertar os amblipígios, que pareciam envergonhados enquanto a Emma os repreendia.

| William | [Acho que eles deram o melhor de si, mana]
| George | [Além disso, você sabe que eles não têm garras, Emma. Aquilo são só os braços]

Os amblipígios, que estavam perfeitamente alinhados, apertaram seus pedipalpos, que parecem braços, como se concordassem.

| Emma | [Mas, pessoal, não há espaço suficiente no Império Oriental para simplesmente descartar todos esses owatas! Precisamos de o máximo de espaço possível para arrozais!]

Os owatas haviam tomado conta de uma vasta área do Império Oriental, incluindo campos e tudo mais. É por isso que a escassez de alimentos havia se tornado tão grave. Não há garantia de que o reino possa sustentá-los para sempre. As colheitas estão à mercê do clima, para começar, e mesmo na vida anterior dos Stewart, tinha sido difícil manter um suprimento estável.

| William | [Talvez você possa pensar em uma maneira de usar as partes quebradas, então? Quero dizer, é o que você faz de melhor, não é?], William entregou um pedaço de owata que a Liu havia trazido para a Emma. Ela sempre foi o tipo de pessoa que consegue ter ideias, precise ou não, então ele achou estranho que ela de repente estivesse reclamando dos amblipígios daquele jeito.
| Emma | [Mas se não os tivermos inteiros, não podemos fazer comida enlatada! O que significa nada de comida úmida para gatos!]
| George | [Oh! A comida úmida!], George se lembrou de que eles haviam conversado sobre fazer comida enlatada quando examinaram os owatas no reino pela primeira vez. Ele olhou para os gatos.

Liu e Guan miaram tristemente em resposta.

◆ ◆ ◆


| Fukushima | [Será que realmente... fomos salvos...?], assim que o choque passou, Fukushima sussurrou para si mesmo enquanto encarava os pedaços de owata esmagados à sua frente. Aqueles nojentos... não, aqueles veneráveis amblipígios haviam esmagado os owatas em pedaços como se não fosse nada. Eles haviam mirado nos talos para que as vagens não fossem lançadas. Se um humano se aproximasse a uma certa distância dos owatas, eles disparariam suas folhas para atacar, então os samurais precisaram sacrificar alguns dos seus, usando-os como isca para dividir os ataques e conseguir se aproximar. Mesmo assim, por algum motivo, os amblipígios conseguiram se aproximar sem serem atacados. Além disso, apenas os maiores espadachins, usando algumas espadas selecionadas, conseguiram sequer arranhar os owatas, mas os maravilhosos amblipígios foram capazes de esmagá-los sozinhos (?) como se não fosse nada.
| Samurai | [Lorde Fukushima... O que foi aquilo agora há pouco?], graças ao sermão da Emma, os samurais tiveram tempo para respirar e simplesmente ficaram sentados, piscando. O que viram foi um único raio de luz na escuridão. Uma luz de esperança. [Será que... será que o Império Oriental... realmente foi salvo?!]

*Sproing*!
*Sproing*!
*Sproing*!
*Sproing*!

Embora os samurais e o Fukushima estivessem duvidando do que viam, assim que permitiram que uma réstia de esperança entrasse em seus corações... os owatas dispararam seus casulos. Quatro owatas dispararam, cada um capaz de causar danos equivalentes a uma bomba. Parece que, mesmo sendo monstros do tipo planta, os owatas não vão aceitar aqueles ataques dos amblipígios passivamente.
Sua esperança foi esmagada em um instante, como sempre acontece.
Ainda há owatas crescendo em massa diante deles. Não importa quantos owatas os amblipígios esmaguem; se eles começarem a espalhar suas sementes, eles criarão raízes antes mesmo que alguém presente possa determinar onde haviam caído, e a propagação continuará. Aquele pequeno vislumbre de esperança tornou o desespero ainda mais miserável, até que...

[Myah!]

Os quatro gatos, que não dão a mínima para o conflito interno do samurai, avistaram as vagens e saltaram no ar.

*Thwip*!
*Thwip*!
*Thwip*!
*Thwip*!

Os gatos reagiram instantaneamente às vagens voadoras e, depois de balançarem seus rabinhos para mirar, pularam para cima e pegaram as vagens no ar.

| Todos | [[[[[O-O quêêêêê?!]]]]]
[Meoooooowr!]

Os gatinhos habilmente rolaram as vagens para a Emma.

| Emma | [Wow, bom trabalho, pessoal!]
[[[[Mrowr!]]]], os gatinhos responderam orgulhosamente e se esfregaram na Emma, como se dissessem: 『Comemos vagens assim no café da manhã! Pode nos fazer mais carinho por isso!』.

As almofadas macias das patas dos gatos devem ter amortecido o impacto, já que as vagens não mostraram nenhum sinal de que iriam estourar.

| William | [Hmm... Então, suponho que isso significa que o impacto da aterrissagem é realmente o que faz as vagens estourarem?], William pensou enquanto batia na vagem dura. Não houve reação (e graças a Deus por isso).
[[[[Meow!]]]], os gatos devem ter se divertido rolando as vagens, pois encontraram algumas entre os restos dos owatas que os amblipígios haviam esmagado e as trouxeram para a Emma também.
| George | [Oh, então os amblipígios foram espertos o suficiente para mirar apenas no caule para que as vagens não estourassem! Parece que eles perceberam que seria um grande problema se isso acontecesse], disse George enquanto olhava para as pilhas de vagens ao redor da Emma.
[Myah myah!], Kongming miou orgulhosamente, como se dissesse: 『É porque eu expliquei cada detalhe para eles!』.
| Emma | [Obrigada, Kongming!]
[Meowr!]

Emma abraçou o pescoço da Kongming em sinal de gratidão. Embora seja uma pena que os amblipígios não tivessem conseguido cortar as owatas, ela está feliz por terem evitado o risco de estourar as vagens.

| William | [Essas vagens são tão pesadas quanto as sementes, né?], William tentou pegar uma, mas não conseguiu nem movê-la. Enquanto os gatos conseguiam rolá-las com facilidade, as vagens deixavam marcas profundas no chão, como prova de seu peso.

| George | [Cuidado, Guan!]
[Myah!]

Quando os gatos entraram no criadouro, as owatas que cresciam ali atacaram sem hesitar. Guan, em especial, pareceu gostar de provocá-las deliberadamente. Apesar das preocupações do George, os gatos desviaram habilmente dos ataques e rolaram as vagens com as patas dianteiras.

| Emma | [Hmm? Por que eles estão reagindo aos gatos? Eles não atacaram meus amblies... Pareceram surpreendentemente indiferentes ao som, então talvez eles sintam o perigo pelo cheiro? Ou pela temperatura?]
| William | [Os ataques são precisos, então acho que a hipótese da temperatura é mais provável]
| Emma | [Sim, eu também acho, William. Nossos gatos não são fedorentos mesmo]

Os três irmãos começaram a tentar deduzir a ecologia dos owatas enquanto os monstros vegetais lançavam vagem após vagem nos gatos. Os três estão realmente empenhados em aumentar seu conjunto de karuta de monstros.
Enquanto isso, em nítido contraste com a análise calma dos irmãos sobre o comportamento dos owatas, os samurais ainda não haviam se mexido.

| Fukushima | [Eles estão... desviando dos ataques dos owatas?]

Nenhum dos ataques dos owatas, que atormentavam o Fukushima e os samurais há tanto tempo, conseguia atingir os gatos.

| Samurai | [Esses gatos são... tão fortes...]
| Samurai | [E eles estão... brincando com os owatas...]
| Samurai | [Mas será que são mesmo gatos...?]

A cena diante deles é simplesmente tão incompreensível e além da sua mais fértil imaginação que os samurais só conseguiam murmurar seus pensamentos em voz alta.

[Meow!]

Os gatos aparentemente haviam encontrado todas as vagens dos owatas que os amblipígios haviam esmagado alguns minutos antes, e o Guan olhava para a Emma com expectativa.

| Emma | [Huh? Quer mais?], os gatos não tinham conseguido se mover durante a longa viagem marítima, então estavam ansiosos para brincar.
[Myah myah!]
| Emma | [Então vocês estão se divertindo pegando-os quando eles voam, e é divertido desviar das folhas para pegar mais deles, e vocês querem que eu peça aos amblipígios para esmagarem mais alguns?]
[Myah myah!], os gatos imploraram a Emma, como se dissessem: 『Queremos brincar! Queremos brincar!』.
| Emma | [Mas, esperem aí. Sabem daquela ração úmida que vocês gostam? Se esmagarmos todos os owatas...]
[Myah! Myah myah!]
| Emma | [Vocês disseram que ainda querem comer ração úmida, mas querem brincar agora?]
[Meow!]

Será que a Emma poderia negar os pedidos dos quatro gatinhos quando eles imploram e suplicam daquele jeito? Claro que não.

| Emma | [Pequenos amblipígios! Vamos fazer a formação Asa da Garça de novo! E vocês, gatinhos, podem fazer o que quiserem!]
[Mrooowr! Myah!]

Tendo ouvido os apelos dos gatinhos, Emma ordenou que o massacre de owatas recomeçasse.

| Samurai | [Oh, os gatos e os insetos estão matando ainda mais owatas!]
| Samurai | [Olha só... Esses insetos não estão nem um pouco fora de formação]
| Samurai | [Wow, aquele gato preto acabou de pegar três vagens ao mesmo tempo!]
| Samurai | [Lorde Fukushima, o senhor realmente acha que estamos salvos desta vez? Er... Lorde Fukushima?]

Enquanto os samurais assimilavam a emoção do extermínio dos owatas pelas criaturas, Fukushima permanecia em silêncio.

| Fukushima | [Salvo... O Império Oriental... não está mais condenado...], Fukushima havia desistido do Império Oriental há muito tempo, e ele não era o único. O povo do Império Oriental também havia desistido. Eles tentaram de tudo contra a ameaça dos owata. Seus caules são duros demais para serem cortados pela maioria das espadas, e eles fazem chover vagens contendo mais sementes sobre a terra como bombas. A terra onde caíam fica arruinada, e dali, as sementes começam a brotar, e a propagação continua. É apenas um ciclo de destruição e infestação. Eles lutaram e perderam miseravelmente contra um inimigo invencível, e acreditavam que tudo o que podiam fazer era impedir que a população morresse de fome em seus últimos dias. E ainda assim...
Fukushima não conseguiu conter os sentimentos que o invadiam e começou a rir enquanto olhava para o céu. [Ha... Ah ha ha... Ah ha ha ha! Ha ha ha ha! Ha ha... Hnngh... Nnkh...!], enquanto ria, ele começou a chorar.

Você está vendo isso, Magoroku?
Você consegue acreditar nisso, Yasuharu?
Vocês precisam ouvir isso, Takenori! Katsumoto! Nagayasu!

Fukushima chamou seus amigos, com quem treinou na juventude e perdeu apenas alguns meses antes na luta contra os owata, incapazes de proteger o Império. Agora, ele pode lhes dizer que o Império Oriental foi salvo. Ele pode lhes dizer que suas mortes não foram em vão.

Me desculpem, meus amigos. Eu sei que disse que estaria aí em breve, mas preciso voltar atrás. É isso mesmo. Preciso ver o Império Oriental reconstruído com meus próprios olhos. Vai demorar um pouco mais, mas terei muito para compartilhar com vocês quando os vir novamente. Trarei o Império Oriental de volta à sua antiga glória. Não, farei com que seja ainda melhor do que era antes.

Fukushima usou a manga para enxugar as lágrimas que não conseguia conter e olhou para frente.

| Fukushima | [Pfft!]

Era realmente ridículo demais. Os owatas — o próprio símbolo da iminente ruína do Império Oriental — estavam sendo esmagados um após o outro pelos insetos (enormes). As cápsulas que traziam tanto pavor agora são roladas alegremente por gatos (enormes).

Meus amigos... pergunto a vocês, se esta não é uma hora para rir, então quando será? Esta família maluca do reino salvou nosso grande império pelos meios mais ridículos possíveis.

| Fukushima | [Ha ha... Você aí, traga-me um tablet mágico. Precisamos relatar isso ao imperador, ao xogum e ao povo do império]

Kato e Ishida certamente ficarão chocados. Afinal, ninguém acreditaria que os owatas seriam derrotados ou que o Império Oriental pudesse ser salvo.