---

---

Capítulo 65 - Erro de Cálculo

---

---

O grupo reencontrou em segurança os samurais que haviam ficado de vigia nas carruagens em movimento, e chegaram sem problemas, dirigindo em ritmo lento, como a Melsa havia instruído.
Então, assim como na última vez em que a Melsa os visitou, eles viajaram por uma densa floresta para finalmente ver os criadouros de owata se estendendo diante deles. Foi naquele momento que os Stewarts se depararam com o fato de que o Império Oriental realmente havia sido quase inteiramente coberto por owatas. É uma cena que só poderia ser descrita como totalmente desprovida de esperança.
A terra à sua frente, agora infestada de owatas, é um lugar onde pessoas viviam apenas um ano antes. As vagens atingiram a área como bombas caindo sobre eles, destruindo todos os edifícios e absorvendo qualquer forma de vida que tivesse o azar de estar em suas proximidades. Em apenas um ano, eles já haviam crescido tanto. Além disso, eles podem ouvir o som dos talos dos owatas se esforçando sob o peso das vagens que usam para expandir seu território. Embora a Emma não tenha a impressão de que seja algo para ser levado levianamente, há uma grande diferença entre ouvir algo e ver com os próprios olhos. Aquilo é grave, e está claro por que o Império Oriental não consegue evitar tal destruição.

| Fukushima | [Viram agora? Não é algo que nós, humanos, possamos simplesmente lidar], Fukushima disse baixinho, com a voz embargada, para a família Stewart, que estava paralisada onde estava. A uma certa distância, eles não precisarão se preocupar com ataques dos owatas do tipo planta, com raízes espalhadas por toda parte, mas ele está falando baixo, caso isso possa fazer com que uma cápsula seja lançada e expanda ainda mais o território dos owatas. [Vocês viram os owatas agora. Estão satisfeitos? Foi um milagre que não tenham disparado mais cápsulas desde então... Talvez tenhamos tempo de voltar, afinal]

Como o Fukushima disse, eles tiveram sorte de os owatas não terem disparado mais cápsulas depois da primeira que encontraram. Embora a família praticamente o tenha forçado a trazê-los até ali, a missão do Fukushima é levá-los em segurança de volta para casa. Essa família havia fornecido comida mais do que suficiente para um império que só tem a aniquilação em seu futuro. Fukushima tem que cumprir essa missão para retribuir a generosidade deles. Ele amaldiçoou seu mau julgamento por não ter se virado no momento em que a primeira cápsula disparou.

| Fukushima | [Agora, vamos voltar—]

Infelizmente, os sentimentos do Fukushima não chegaram aos Stewarts. Na verdade, os três irmãos estavam olhando para os owatas e sorrindo.

| William | [Muito obrigado por nos trazer aqui, Lorde Fukushima], disse William, curvando a cabeça.
| George | [Está tudo bem agora. Podemos cuidar disso. O resto de vocês pode voltar], por algum motivo, George começou a fazer alongamentos de aquecimento.

O que ele está aprontando? Há monstros aqui!

| Fukushima | [Com licença? Vocês estão levando essa ameaça a sério? Desculpe, o que vocês estão fazendo aí?]

Atrás dos dois irmãos impassíveis, Leonard estava tirando algumas bagagens da carruagem, e a Melsa estava desempacotando-as.

| Leonard | [Hmm? Ah, eu só acho que vai levar mais do que alguns dias para lidar com tantos owatas, então acho que devo preparar algumas camas para nós], Leonard começou a montar o equipamento de acampamento que sempre usa quando caça monstros.
| Fukushima | [O quê?!]

Você está preparando camas?! Os owatas estão bem ali! Fukushima não consegue entender o que o conde está dizendo.

| Emma | [Ei, pai? Posso deixar meus amblis saírem? Me sinto mal por mantê-los todos presos nas carruagens por tanto tempo...], enquanto o Leonard montava a tenda sozinho (apesar de ser um nobre e parecer acostumado a não ter um servo para fazer isso por ele), Emma apontou para as carruagens que tanto deixaram os samurais nervosos.
| Leonard | [Hmm? Ah, certo. Mesmo que eles gostem de espaços escuros e apertados, tenho certeza de que gostariam de esticar as pernas um pouco. E eu gostaria de ver como eles se saem também...]
| Emma | [Eba! Eu me esforcei muito, então tenho certeza de que eles também darão o melhor de si!], depois de obter a permissão do pai, Emma caminhou alegremente até a frente dos outros samurais. Ali está ela, bem diante da causa da iminente queda do Império Oriental, saltitando, cantarolando e com um sorriso de orelha a orelha. Ela então bateu na porta da carruagem da qual os samurais disseram ter ouvido aqueles sons horríveis de passos rápidos.
| Samurai | [Aaaaagh!]

Foi como se o que quer que estivesse lá dentro esteja pulando em resposta.

| Samurai | [L-Lorde Fukushima... O que vai sair daquela carruagem?], o samurai que havia escutado aqueles passos rápidos a tarde toda foi até o Fukushima e perguntou discretamente.
| Fukushima | [Já tivemos gatos gigantes, aranhas gigantes... Não vou me surpreender com o que quer que saia de lá. Mas veja só — aquela menininha está toda sorridente. Com certeza será... algo fofo], disse Fukushima, que tem problemas maiores para resolver, enquanto pondera outras maneiras de convencer a família a recuar.
| Samurai | [Mas, senhor! Nunca ouvi falar de nada fofo que se mexa assim!], os guardas sentiam um arrepio na espinha toda vez que ouviam o barulho vindo das carruagens.
| Fukushima | [Estamos isolados há séculos. Não seria nenhuma surpresa se existissem criaturas adoráveis que se mexam assim e das quais nunca ouvimos falar]
| Samurai | [Mas, senhor!]

Toda vez que ouviam aquele som, cada fibra do seu ser lhes dizia para correr. Pelo canto do olho, os samurais nervosos viram a Emma estendendo a mão para a porta com um sorriso.

| Emma | [Vou abrir a porta agora!]

*Skitter skitter skitter skitter*!

Emma mexeu no bolso, tirou uma chave e destrancou a porta da carruagem.

| Samurai | [F-Finalmente... vamos ver o que tem lá dentro...]
| Samurai | [Pareceu mesmo que aquele barulho de passos rápidos foi uma resposta à batida, não é? Não foi só impressão minha, né?]

Os samurais que guardavam as carruagens estavam tão apavorados com o que poderia sair de lá que não conseguiam desviar o olhar.

Enquanto isso, os samurais que acompanharam o Fukushima observavam os que guardavam as carruagens com exasperação. [Sinceramente, o que deixou vocês todos tão assustados?], alguns deles até riam de como era patético os guerreiros mais orgulhosos do Império Oriental terem medo de um barulhinho dentro de uma carruagem. Nenhum deles sabia que abrir aquela carruagem era como abrir a caixa de Pandora.

*Clique*

| Todos | [[[[Eek!]]]]

Houve um momento de silêncio depois que a Emma abriu a porta, e então, de repente, uma enxurrada de coisas pretas jorrou para fora.

| Todos | [[[[[Yeeeaaagh!]]]]]
| George | [Agh, Emma! Eu te disse que era cedo demais para soltar os amblis!]
| William | [Você precisa avisá-los antes ou vamos acabar co—]

Os dois irmãos, que estavam ajudando a Melsa a desempacotar, ouviram os gritos e tentaram avisar a Emma, mas já era tarde demais. Os samurais forçavam a vista para tentar ver o que diabos era aquela massa preta saindo da carruagem. Eles haviam aprendido em todos os seus dias de caça a monstros que, se encontrarem algo que nunca tinham visto antes, devem observar bem e decidir como agir a partir daí. Infelizmente, esse hábito lhes custou caro, pois agora jamais esquecerão a visão daqueles monstros.

*Skitter skitter*

Um deles rastejou para fora da pilha até a cintura da Emma, como se estivesse tentando se aconchegar nela.

| Emma | [Hehe. Me desculpem por ter deixado vocês todos presos assim], disse Emma enquanto acariciava o corpo achatado da criatura com carinho.

Aquela massa preta... está cheia de insetos enormes e gigantescos. E não são quaisquer insetos, mas sim tão horrendos que dão vontade de se encolher de nojo, como se simplesmente não devessem existir neste mundo.

| Todos | [[[[[Yeeeeaaaaarrrrggggh!]]]]]

No momento em que reconheceram os insetos pelo que são, os samurais, todos grandes guerreiros com grande coragem, soltaram gritos e começaram a correr a toda velocidade.

| William | [—mo o incidente na escola 2.0. Era isso que eu estava tentando dizer]

Infelizmente, ninguém ouviu o aviso do William, que chegou tarde demais. Tudo o que restou foram os gritos dos samurais ecoando pela área.

| Fukushima | [A-Acalmem-se!] uma voz trovejou para os samurais aterrorizados que fugiam. Eles estão bem no meio do criadouro dos owatas. Até o menor estímulo pode fazer as vagens voarem. E o pior... [Que tipo de samurai abandona uma garotinha para salvar a própria pele?!]

A onda de insetos gigantes avançava em direção a Emma.

| Samurai | [Eeeek! Mas Lorde Fukushima, não tem jeito!], um dos samurais respondeu com os olhos cheios de lágrimas. Atrás dele, vários outros o seguiram, batendo desesperadamente as pernas trêmulas para correr.
| Fukushima | [S-Seus patéticos! Espere por mim, Lady Emma! Estou indo salvá-la— Credo, eles são nojentos!], Fukushima pegou sua espada e olhou para seu alvo... mas ficou paralisado pela repulsa que eles representavam. Aqueles corpos achatados, seus braços anormalmente grandes e sua quantidade avassaladora...
| Emma | [Oh, Lorde Fukushima! Permita-me apresentá-los! Estes são meus adoráveis amblipígios! Pode chamá-los de amblis, se quiser!], Emma se virou ao perceber a aproximação do Fukushima e sorriu radiante.
| Fukushima | [A-Amblípígios...?]
| Emma | [Sim! Eu simplesmente os adoro!], Emma deu o maior sorriso enquanto estava no meio da massa de insetos que se contorciam. [Hehe! Veja como eles são fofos?], ela pegou um dos insetos que havia subido por suas pernas e balançou um de seus braços para frente e para trás como se estivesse acenando para o Fukushima. Eles devem estar extremamente acostumados com humanos, pois deixaram a Emma fazer o que quisesse.
| Fukushima | [Em que mundo criaturas como essas são consideradas fofas?!], Fukushima gritou sua total recusa com todas as suas forças.
| William | [Irmã, você poderia... pensar? Por dois segundos?]
| George | [Ei, pessoal, só para vocês saberem, esses insetos são muito dóceis e inofensivos. Vocês não têm nada com que se preocupar], George andava por aí tentando acalmar os samurais trêmulos, dizendo-lhes que os insetos são seus amigos e que eles não têm nada a temer, mas ninguém acreditou nele.

◆ ◆ ◆


Levou algum tempo para os samurais se acalmarem o suficiente para manter uma conversa.

| Fukushima | [P-Por favor, explique o que tudo isso é, Lady Melsa], depois de beber um copo d'água inteiro que lhe trouxeram, Fukushima pediu a ajuda da Melsa, pois achava que ela parecia ser a pessoa mais sã da família. Ele finalmente conseguiu recuperar sua própria sanidade e estava deliberadamente evitando contato visual com a Emma e os insetos.
| Melsa | [Sinto muito que minha filha o tenha assustado assim, Lorde Fukushima. Emma realmente se afeiçoou a esses insetos ultimamente], Melsa explicou pacientemente que os 『insetos』 não são perigosos.
| Fukushima | [E... por insetos, você quer dizer aquelas coisas?]
| Melsa | [Sim. Elas são um pouco grandes, mas ainda são insetos]
| Fukushima | [Um pouco grande?]
| Melsa | [Sim, um pouco grandes. Meio grandes. Bem grandes. Enormes, mas sim, ainda são insetos], Melsa notou as expressões de cansaço no rosto do Fukushima e de todos os outros samurais e revisou sua declaração.
| Leonard | [Sinto muito por ter assustado vocês! Minha filha adora insetos desde que era um bebezinho!], acrescentou Leonard, coçando a cabeça e se derretendo de amores por sua filha que ama insetos.

Você acha mesmo que estamos com vontade de elogiá-la agora?, pensaram os samurais em uníssono.

| Melsa | [De vez em quando... Er, raramente... Bem, tudo bem. Ocasionalmente, os insetos que ela cria acabam ficando gigantes... É um verdadeiro transtorno], disse Melsa, levando a mão à bochecha e inclinando a cabeça.
Os pensamentos dos samurais estão completamente sincronizados novamente: Será que ela não percebe como todos esses períodos de tempo são diferentes?! [E nós nos sentiríamos tão mal separando-a de seus amblipígios favoritos enquanto ela estiver no Império Oriental, você sabe?], Leonard concordava com a cabeça enquanto a Melsa falava, e então acrescentou seu próprio toque carinhoso.

Isso não é motivo...

| Fukushima | [Isso não é motivo para trazê-los para um lugar como este!], Fukushima não conseguiu mais conter sua raiva.
| Emma | [Lorde Fukushima, trouxemos esses insetos conosco para derrotar os owatas], interrompeu Emma. Está estampado em seu rosto que ela está descontente com a reação do samurai aos seus adoráveis amblipígios. Ela deveria ter se afastado para que os adultos pudessem conversar, mas voltou com uma gata tricolor a tiracolo.
| Fukushima | [Eles vão derrotar os owatas? Aqueles insetos? Que absurdo...], embora a aparência repulsiva dos insetos seja suficiente para transformar samurais experientes em covardes gritando, isso não funcionará com um owata. É um monstro do tipo planta; não tem olhos, então não pode vê-los.
| Emma | [Meus amblies são mais do que apenas fofinhos!]

Fukushima e os outros samurais gritavam internamente o quão nada fofos eles são.

| Emma | [Apenas observem! General Kongming! Amigos insetos! Atenção!]
[Mrowr!]

*Skitter skitter skitter skitter*!

De repente, todos os insetos se alinharam, perfeitamente espaçados.

| Fukushima | [Buh... O quêêêêê?!]

Ao sinal da Emma e ao miado da gata, a massa contorcida de insetos formou uma linha perfeitamente ordenada. Aproveitando o momento em que os samurais estavam em choque, incapazes até mesmo de fechar a boca, Emma e Kongming se aproximaram lentamente do berçário dos owatas.

| Fukushima | [S-Senhorita Emma! É muito perigoso chegar mais per...to...?]
| Emma | [Deixe-me mostrar o quão fofos, inteligentes e fortes meus amblipígios são, Lorde Fukushima! Kongming, amiguinhos insetos! Formem a Asa da Garça!]
[Mrowr!]

*Skitter skitter skitter skitter*!

| Samurai | [Eeek!]
| Samurai | [Egad!]
| Samurai | [S-Socorro!]

De repente, a enorme quantidade de amblipígios passou correndo entre os pés dos samurais, ultrapassou a Emma e a Kongming e encarou o berçário dos owatas de frente. Não houve um movimento desperdiçado entre eles, e até mudaram de formação em relação à anterior. Eles estão formando um V frouxo em frente aos owatas.

| Fukushima | [A formação Asa da Garça...?!], esse é o nome de uma formação militar lendária criada pelo grande Reino do Meio para caçar monstros. Era uma terra de grande intelecto e, quando foi destruída, suas formações restaram apenas em livros. A formação Asa da Garça é uma das oito formações lendárias que eles haviam inventado. Então, como? Como esses insetos repugnantes estão recriando-a com tanta perfeição?!

| Emma | [Alvo: os owatas executando um Ina Bauer perfeito! Ataquem!]
[Myah myah myah!]

Ao sinal da Emma, Kongming miou e os amblipígios marcharam para a frente sem quebrar a formação. Brandindo seus pedipalpos, que parecem tesouras gigantes, eles se aproximaram das partes mais perigosas dos locais de reprodução dos owatas.

Ina Bauer?

Enquanto o Fukushima e os samurais estavam perplexos com a palavra que nunca tinham ouvido antes, o exército de amblipígios, criaturas negras como gosmas, avançava sobre os owatas. Os owatas, curvados para trás a tal ponto, podem disparar suas cápsulas ao menor estímulo. E mesmo sem disparar suas cápsulas, se pressentirem perigo logo abaixo, podem lançar suas folhas afiadas de cima. Mesmo enraizados no chão, um monstro ainda é um monstro — ainda tem a capacidade de revidar. O que um bando de insetos repugnantes que por acaso são maiores que o normal poderia fazer contra isso?
Os amblipígios estenderam lentamente seus pedipalpos dobrados. Os insetos gigantes envolveram os talos grossos dos owatas com seus membros gigantes e...

*Crack*!
*Crack*! *Crunch*! *Snap*!

Os owatas foram reduzidos a pedaços.
A coisa inteira.
Esmagada em pedacinhos.

O quê?!

Fukushima e os samurais não conseguiram compreender imediatamente o que acabaram de ver.
O owata. A própria causa da ruína certa do Império Oriental havia sido esmagado em pedaços como se não fosse nada. Eles viram com seus próprios olhos. Mas foi tão... abrupto. Como?!
Eles não conseguem entender, e nenhum deles tinha palavras para o que tinham visto. Eles até se esqueceram de respirar. Nenhum deles moveu um músculo.
E, em vez disso, a área foi preenchida com o grito arrepiante da Emma.

| Emma | [Nãooooo! Por que vocês os esmagaram?!]