---

---

Capítulo 64 - À Mercê dos Stewarts

---

---

| George | [Emma, o que você está fazendo aí atrás? Precisamos voltar agora!], George fez um gesto para sua irmã, que ainda estava cavando ao redor da área onde a cápsula owata havia caído.
| William | [O que é isso na sua mão, ir— Nossa, você está toda suja de lama!], ela já estava bastante suja por causa da explosão, mas a Emma aparentemente estava cavando com a Kongming para encontrar os restos da cápsula.
| George | [Já pegamos todas as sementes. Não precisamos da cápsula também...], George disse enquanto limpava a poeira da irmã novamente e olhava para seus pais e para o Fukushima. Fukushima ainda estava tentando desesperadamente convencê-los de que é muito perigoso continuar agora que os owatas estão disparando suas sementes.
| Emma | [Você está brincando, George? Quando se trata de ciência, cada detalhe é necessário! Você nunca fará nenhuma grande descoberta com descuidos como esse!]
| George | [Mas... quero dizer...]

Agora não é exatamente a hora para isso. Fukushima parece irredutível em seus métodos, e se a família Stewart não chegar aos owatas por conta própria, não haverá como derrotá-los. E se não derrotarem os owatas, nunca mais comerão arroz.

| Fukushima | [Não, não posso permitir. Vocês voltarão para o reino imediatamente], Fukushima balançou a cabeça.
| Leonard | [Mas Lorde Fukushima, nós temos que ir aos owatas se quisermos derrotá-los. O senhor entende, não é?], Leonard insistiu, mas o Fukushima não aceitou.
| Fukushima | [Não! O senhor não entende o quão perigosos são os owatas. Não pode simplesmente levar essas mulheres e crianças como se fosse um passeio turístico!]
| Leonard | [Certo, mas eu também não posso simplesmente deixar minha família para trás...]
| Fukushima | [E é por isso que estou dizendo que todos vocês devem voltar para o reino!]

Fukushima, que só queria levar a família a quem deve um favor de volta para casa em segurança, e o Leonard, que precisa derrotar a ameaça dos owata para garantir arroz para sua família para sempre, haviam traçado linhas na areia que nenhum dos dois está disposto a cruzar, enquanto discutiam seus pontos repetidamente.

| Emma | [Lorde Fukushima? Devemos nos apressar e ir embora!], Emma, que nunca consegue perceber o clima do ambiente, gritou. Ela havia terminado seu trabalho, então achou que é hora de ir.
| Fukushima | [Como eu já disse, Lady Emma, peço desculpas, mas simplesmente não posso permitir que a senhorita continue nesta jornada!], Fukushima repetiu a mesma frase que vinha proferindo sem parar. Será que essa família não tem medo de nada?
| Emma | [Mas Lorde Fukushima, os owatas já começaram a disparar suas sementes, certo? Bem, então existe a possibilidade de estarmos na linha de fogo, quer continuemos avançando em direção a eles ou recuemos]
| Fukushima | [É por isso que tenho dito que você deveria voltar para casa o mais rápido possível!], Fukushima interrompeu, claramente farto de toda a situação.
| Emma | [Sabe, eu li a pesquisa que o Império Oriental nos forneceu sobre os owatas, e dizia que os que crescem mais rápido são os que disparam suas sementes primeiro, e que a distância do disparo depende do tamanho do owata. Então, nesse caso, não seria mais seguro estar mais perto deles agora?]
| Fukushima | [O quê?]
| Emma | [Geralmente leva cerca de um mês para lançar uma das cápsulas com todas as sementes dentro. Portanto, o mais alto dos owatas, com o maior alcance, definirá o perímetro externo de seu novo local de reprodução com suas sementes, e os owatas não poderão lançar sementes de alcance maior do que médio e curto posteriormente]
| Fukushima | [O-Okay...]
| Emma | [Em outras palavras, qualquer estrada que usarmos para voltar provavelmente estará ao alcance de tiro dos owatas atuais. Então, na verdade, seria mais seguro para nós nos aproximarmos dos owatas agora], explicou Emma por trás de seu pai imponente. Ela está falando sobre seus aprendizados e até mesmo sobre suas teorizações a respeito dos owatas com toda a seriedade que se pode ter ao falar sobre o padrão do quimono que eles vestem. Fukushima ficou completamente perplexo. Ela está... completamente certa.
| Fukushima | [Você está dizendo que leu tudo isso?], tudo o que foi escrito sobre monstros está repleto de sangue, totalmente sombrio e desprovido de esperança, e os owatas não são exceção. Não são coisas que uma garota jovem deveria ler por completo.
| Emma | [Li sim! Cada pedacinho!]
| Fukushima | [Mas tinha tanta coisa...]

Emma disse que leu cada pedacinho, mas o que o Império Oriental forneceu a Melsa é o resultado do esforço coletivo de todo o Império Oriental. É tão extenso que dá vertigem. Tem informações de civis sobreviventes, dos próprios locais dos ataques, dos samurais encarregados de ajudar, tudo o que os cientistas do Império Oriental haviam estudado — cada pedacinho de informação, até mesmo aquilo que não havia sido cuidadosamente analisado.

| Emma | [Sim! Estou cursando a disciplina eletiva de Estudos de Monstros na escola na capital, então foi muito útil!], Emma sorriu.

Como diabos ela consegue sorrir depois de ter lido uma pesquisa tão macabra?, pensou Fukushima, sentindo-se realmente assustado com o sorriso da garota. Para onde quer que olhe, só há desespero em cada página.

| William | [Sim, mas a Emma só leu. Eu que acabei verificando todas as informações, categorizando e resumindo os pontos importantes. Deu um trabalhão, você sabe?], interrompeu o William com uma expressão de irritação no rosto.

Ele... resumiu tudo isso?! Mas ele é ainda mais novo que a Lady Emma!

Fukushima quase aceitou tudo o que a Emma lhe havia dito sem conseguir dizer uma palavra. No entanto... [Se o que você está dizendo é verdade, isso não significa que não há como voltar para casa mesmo se eu levá-los até os owatas?]

Se seguirem o plano da Emma, voltarão depois que as cápsulas caírem. Todas as estradas estariam em ruínas, tornando impossível viajar a cavalo, quanto mais de carruagem. E se tentarem andar, serão devorados impiedosamente pelos owatas em crescimento. Não será mais um lugar onde qualquer um possa viajar.

| Emma | [Oh, você percebeu? Já estamos meio que presos!], eles serão mortos pelas vagens que caem ou pelas sementes que os devoram para se alimentar.
| Fukushima | [Então devemos fugir e recuar!]
| Emma | [O que você acha que é isso, Lorde Fukushima?], Emma ergueu um objeto enlameado, parecido com uma haste.

Fukushima pensou que não parecia limpo o suficiente para uma garota de seu status estar carregando, mas aproximou o rosto para ver melhor.

| Fukushima | [Não tenho certeza]
| Emma | [É um osso de animal. Encontrei-o logo abaixo da vagem, e com bastante sangue e carne junto]
| Fukushima | [E o que isso significa?]
| Emma | [O que significa é que é necessária uma quantidade enorme de energia para um owata brotar, e seres vivos são uma ótima fonte de nutrientes. Então, e se os owatas conseguirem mirar em lugares onde seres vivos possam estar? Ora, se não tivéssemos parado os vagões para um descanso, poderíamos ter sido nós pegos embaixo desta cápsula!], Emma especulou uma possibilidade arrepiante com um sorriso gentil e uma risadinha.

Fukushima ficou sem palavras só de pensar nisso.

| George | [Que diabos, Emma! Sério, por que você pensaria em algo tão bizarro?!]
| William | [Espera, mana... Huh?! Estávamos andando nas costas de um gato! Se o owata tivesse disparado enquanto estávamos correndo... Nossa, estou arrepiado!]
| Emma | [Bem, foi apenas a primeira... Mas sim. Acho que tivemos bastante sorte, né? Hehe]
| William | [Agh, maninha! Você está me assustando!]

O que há com a imaginação dessa garota?! Ela está disparando teoria atrás de teoria!

Fukushima está completamente incrédulo, mas ainda se mantém firme. [Tenho... certeza de que é apenas coincidência. Nunca ouvi falar de algo assim...]
| William | [Não, não, estava no documento número 25.600, na seção Propostas Civis, parte setenta e nove, onde disseram que viram as sementes pousando diretamente em carroças de mercadores, e na mesma seção, na parte 453, onde foi dito que parecia que a semente mudou sua trajetória em direção a uma manada de cervos no ar], disse William, recitando trechos dos documentos que recebeu inteiramente de memória.
| Fukushima | [O quê? Você memorizou tudo isso, William?], Emma não é a única que está intrigando o Fukushima. William tem um rosto tão adorável, e ainda assim... ele é algum tipo de monstro?
| George | [Nossa, se eu tivesse esse tipo de memória...], George murmurou com um olhar perdido. Então passar em Estudos de Monstros seria moleza...
| Melsa | [Resumindo, se mover em si já é perigoso, então a distância menor seria a mais segura, certo, Lorde Fukushima? E de onde estamos agora, é uma distância menor entre nós e o local de reprodução dos owatas, certo?], Melsa, que já tinha visto o local antes, sugeriu que o Fukushima simplesmente cedesse e começasse a se mover logo.
| Fukushima | [Huh?]
| Melsa | [Vamos partir, Lorde Fukushima?], Melsa perguntou enquanto subia no gato branco e seguia em direção a onde as carruagens haviam parado. [Zhang, vamos voltar devagar. Sem correr, okay?]
[Mrowr!]
| Fukushima | [Mas eu pensei que fosse perigoso se mexer... Huh?]
| Melsa | [E é por isso que vamos o mais devagar possível]
| Leonard | [Vai ficar tudo bem, Melsa. Eu vou te proteger de qualquer semente de owata que aparecer]
| Melsa | [Você não pode, querido... Prefiro que você corra do que me proteger]
| Leonard | [Se eu tenho força para correr, tenho força para te proteger]
| Melsa | [Você é tão teimoso, querido...]
| Leonard | [Melsa... Já te disse o quanto você é linda?], Leonard sentou-se ao lado da Melsa em cima do gato branco.
| Fukushima | [Bwuh?]
| William | [Lorde Fukushima, pense bem. Mesmo que nossas carruagens tenham sido paradas, provavelmente somos muito mais numerosos do que os animais. Minha mãe acredita que o motivo pelo qual os animais selvagens foram alvejados foi porque eram mais rápidos], disse William, limpando os lábios com um lenço depois que a demonstração de afeto de seus pais o deixou enjoado. [Claro, essa é apenas a nossa teoria], concluiu ele, e então subiu em cima de uma das gatas tricolores.
| Fukushima | [Er... Huh?]

De alguma forma, antes mesmo do Fukushima perceber, ele já havia sido persuadido, convencido e seduzido a guiar os Stewarts até o criadouro dos owatas, sem nem mesmo entender o que estava acontecendo.

| Fukushima | [Bwuh?]
| William | [Vai escurecer se não nos apressarmos, Lorde Fukushima! Vamos ver os owatas!], Emma e George montaram em seus respectivos gatos e seguiram lentamente o Leonard e a Melsa, que agora estão perdidos em seu próprio mundinho.
| Fukushima | [Huh? Qu-huh? Bwuh?]

◆ ◆ ◆


Enquanto isso...
Os samurais que haviam sido deixados para guardar as carruagens tremiam. Tremiam de preocupação porque o Lorde Fukushima ainda não havia retornado, tremiam de medo dos owatas e, acima de tudo, tremiam por causa dos estranhos ruídos que ouviam vindos das carruagens da família Stewart.

| Samurai | [Ei... Talvez devêssemos dar uma espiada lá dentro?]
| Samurai | [De jeito nenhum! Você não tem modos?!]
| Samurai | [Mas, tipo... eu acho que se a gente souber o que tem lá dentro, talvez não precisemos ter tanto medo...]

Não saber torna tudo ainda mais aterrorizante. É assim que funciona com a escuridão, com fantasmas e coisas do tipo. Não importa se alguém é um samurai ou não, isso não impede a pessoa de sentir medo.

| Samurai | [Só temos que ser pacientes até o Lorde Fukushima voltar]
| Samurai | [Mas e se ele não voltar? Ele partiu a cavalo. Já deveria ter voltado, não é?]

A simples espera dentro da trajetória dos owatas já causa estresse nos homens, e o barulho de passos parece estar ficando cada vez mais alto. Não parece haver apenas uma ou duas criaturas lá dentro.

| Samurai | [E se houver um monte de aranhas do tamanho daquela que o conde colocou na cabeça dele mais cedo?]
| Samurai | [Eeek! Pare! Eu não quero nem pensar nisso!]

*Skitter skitter... Skitter skitter...*

| Samurai | [Não seja ridículo. Não tem como haver mais dessas aranhas gigantes!]
| Samurai | [Tenho certeza de que é só o barulho das roupas deles. É só o som delas se esfregando umas nas outras]

*Skitter skitter... Skitter skitter...*

| Samurai | [Eeeek!]
| Todos | [[[[[Lorde Fukushima, por favor, volte logo!]]]]]