---

---

Capítulo 62 - Sementes de Owata

---

---

| George | [Wow. É muito fundo lá dentro], George, que havia chegado montado no Guan, olhava para o buraco que provavelmente foi formado pelo impacto da semente.
| William | [É muito mais impressionante do que eu imaginei. Parece que um meteoro caiu ou algo assim], disse William, começando a suar frio, pensando que se tivesse caído em cima deles, não haveria para onde correr. Fukushima disse que levaria mais algumas horas balançando na carruagem para chegar ao berçário dos owata, mas a cápsula ainda voou tão perto deles.

| Emma | [Certo, vou descer aí! Quer me ajudar, Kongming?]
[Myah myah!]

Emma não conseguiu conter a curiosidade e estava prestes a fazer a Kongming pular até o fundo da cratera.

| William | [Ei, maninha, espera!]
| George | [Emma, você não pode! É perigoso! Espere! Espere, droga!]

No entanto, Emma não é do tipo que espera calmamente quando lhe mandam fazer algo. Uma vez que se interessa por algo, nada a impede de ir até o fim... Literalmente, neste caso. Naturalmente, George e William sabiam disso e correram atrás da Emma e da Kongming. Afinal, ainda é um monstro com o qual estão lidando, mesmo que seja parecido com uma planta. Não seria incomum que o perigo estivesse à espreita.

| Emma | [O chão aqui está quente, Kongming?]
[Miau miau!]
| Emma | [Não? Então, mesmo que deixe uma cratera como um meteoro, não é quente como um?]
[Mrowr!]

Há um grande buraco onde a cápsula owata havia pousado. A cratera que se formou ao cair tem vinte metros de diâmetro e dois metros de profundidade. O mais assustador de tudo é saber que não há apenas um owata. Os owatas estão crescendo em massa. Uma única semente significa que em breve dezenas, centenas, milhares ou dezenas de milhares podem cair do céu. Certamente é destrutivo o suficiente para destruir um país inteiro.

| Emma | [O solo aqui é tão seco e rachado, mas ainda assim conseguiu desmoronar tudo assim... Aposto que poderia até transformar rocha em pó!], não apenas rocha. Carruagens, casas e tudo o mais que o império havia construído. Assim que a Emma chegou ao centro da cratera, ela pulou da Kongming e seus irmãos finalmente a alcançaram.
| William | [Ugh, irmã! Quantas vezes temos que te dizer para verificar se é seguro primeiro?!]
| George | [Whoa! Olha só! Emma, William! Saiam daí! Corram!]

O solo no centro da cratera, aos pés da Emma, estava se elevando e inchando.

| Emma | [Agh! Que diabos?! Algo está vindo de baixo!]
| George | [Sai daí, sua idiota! Kongming, ajuda!]
[Myah!]

Emma quase perdeu o equilíbrio e caiu, mas a Kongming a puxou gentilmente pela gola, bem na hora em que algo irrompeu do chão. A força do impacto espalhou terra para além da circunferência da cratera.

| Emma | [Eeek!]
| George | [Waaagh!]
| William | [Aagh!]

Os três irmãos, que ainda estavam lá dentro, estão cobertos de terra, e a nuvem de poeira bloqueou sua visão. Assim que a poeira baixou um pouco, eles finalmente falaram.

| George | [Ptooh! Todos estão bem?]
| Emma | [Pbbbth! E-eu acho que sim...]
| William | [Pbbbth! Ptooh! Bleh! Tem tanta terra na minha boca... O que foi isso agora?]
George, Emma e William verificaram se estavam seguros enquanto tentavam tirar toda a terra de suas cabeças. [Acho que foi a cápsula explodindo. Lembro de ter lido que as cápsulas se romperiam com a força do pouso. Só não imaginava que haveria tanto tempo entre uma coisa e outra...], respondeu William.
| Emma | [Foi tão impactante! Os livros não conseguem descrever a sensação!] Emma riu, claramente se divertindo.
| George | [Emma, eu imploro que você vá com calma desta vez...]
| William | [Acho que o Joshua não te avisou direito...]
| Emma | [Huh?]

Emma está confusa com o olhar exasperado dos irmãos, mas sua mãe, Melsa, chegou bem a tempo de repreendê-la.

| Melsa | [Emma, você sabe que aquilo foi perigoso! O que você teria feito se tivesse mais cicatrizes no seu lindo rosto?]
| Emma | [Mãe, está tudo bem! Estou completamente ilesa!]
| Melsa | [Não é com isso que estou preocupada agora! Estou dizendo para você parar de se meter em perigo!]
| Emma | [Argh... Desculpe, mãe... Juro que serei mais cuidadosa da próxima vez]
| Melsa | [Você tem ideia de quantas vezes disse isso neste último ano e meio? Por que não consegue cumprir sua palavra?], Melsa suspirou, massageando as têmporas.
| Leonard | [Calma, Melsa. Ela está segura agora, então é isso que importa, certo?], Leonard, que chegou depois da Melsa com a Violet na cabeça, pegou a Emma no colo. [Minha filha é uma gracinha mesmo toda suja de terra!]
| Melsa | [Querido]
| Leonard | [E você é uma gracinha mesmo brava, Melsa!]
| Melsa | [Ah, você...]

Foi o mesmo padrão de sempre: Emma se mete em encrenca, Leonard a encobre e a Melsa é coberta de elogios. Mas desta vez, foi a poeira que fez o George e o William vomitarem, e não a melação.

◆ ◆ ◆


| Fukushima | [Está tudo bem com todos?!], Fukushima e os membros da guarda desmontaram de seus cavalos e começaram a correr para dentro da cratera, com os rostos pálidos. Por que os Stewarts estão todos dentro da cratera?! Pessoas normais não fariam isso! É um buraco feito por um monstro! Qualquer um saberia que é perigoso!
| George | [É, nós estamos... muito sujos]

Os irmãos estão cobertos de sujeira da cabeça aos pés. Vestem roupas finas, como se poderia esperar de uma família nobre do reino, feitas de uma seda de alta qualidade como o Império Oriental jamais viu. Por mais triste que seja, com toda aquela sujeira cobrindo-os, o tecido delicado provavelmente está arruinado. Eles riam e diziam que tinham sido pegos na explosão quando a cápsula se rompeu, mas, mais uma vez, Fukushima se perguntou por que eles estavam no buraco, afinal.

| Fukushima | [Se a cápsula estourou, isso significa que as sementes já estão enterradas. Vai ser difícil encontrá-las. Esta terra agora é território Owata. É muito perigoso para nós ficarmos aqui. Devemos ir embora], os Owatas crescem muito rápido. Assim que as sementes começam a germinar, elas começam a absorver nutrientes em massa — e os humanos que estavam na terra acima delas não são exceção ao que consideram 『nutrientes』. Fukushima estava tentando apressar a família, que estava toda em volta da Emma, conversando animadamente sobre algo.
| William | [Então, irmã, você acha que tem um motivo para ter formado essa cratera?]
| Emma | [Sim! Quero dizer, quando é côncava assim, significa que a água vai se acumular, certo? Eles vão priorizar a água se quiserem ficar tão grandes quanto os que vimos nos livros em meio ano]
| George | [Mas por que você acha que as vagens precisam estourar, Emma? Eu acho que seria muito mais seguro para as sementes crescerem dentro delas...], enquanto conversavam, a vagem e as sementes estavam enterradas profundamente na cratera abaixo deles. George inclinou a cabeça, pensando que seria muito mais fácil para as sementes germinarem enquanto protegidas pela vagem.
| Emma | [Hmm... Bem, se houver muitas sementes dentro de uma vagem, talvez elas precisem ser separadas para não competirem por nutrientes? Ah, e talvez elas não consigam crescer sem o oxigênio do solo?], é sabido que os monstros-planta precisam de muitos nutrientes para crescer. Emma está levantando a hipótese de que a força do estouro da vagem areja a terra, permitindo a entrada de mais oxigênio no solo.
| Leonard | [Ah, entendi! Então é como se os owatas estivessem criando e cultivando seus próprios campos. Nossa, você elaborou uma teoria tão rápido! Você é mesmo uma pequena gênia, Emma!] Leonard exclamou.
| Melsa | [Não exagere nos elogios, querido. Você sabe que ela vai se deixar levar]
| William | [Oh! Então talvez outra razão para o buraco desabar com força suficiente para criar uma cratera seja gerar mais nutrientes a partir dos antigos habitantes! Monstros, animais, plantas e pessoas incluídos!]
| Melsa | [Excelente raciocínio, William. Estou tão feliz por ter te criado tão bem desta vez]
William murchou com o elogio disfarçado da mãe si mesma. [Você poderia evitar dar a entender que eu me tornei uma pessoa ruim da última vez...?]
| Leonard | [Ele tem razão, Melsa. Você não poderia imaginar que ele se tornaria um vagabundo...]
| William | [Pai...]

O que há de errado com esta família? Enquanto o Fukushima corria até eles para pedir que saíssem do buraco, ele ficou atônito com a conversa que ouviu. Parece que eles tinham avançado mais em suas teorias do que até mesmo os pesquisadores do Império Oriental, que estão estudando os owatas com toda a dedicação possível. Como chegaram a tais conclusões depois de observar apenas as consequências do lançamento de uma única semente? Afinal, o que é essa família?!
Mais importante ainda, eles precisam evacuar. Levar a família de volta ao reino em segurança é a única coisa que o Fukushima precisa fazer, custe o que custar.

| Fukushima | [Perdoe a intromissão, mas é perigoso estar aqui se as sementes estão criando raízes. Devemos recuar], seria mais seguro ir para bem longe.
| George | [Oh, Lorde Fukushima! Se o senhor se refere a essas sementes, nós já as temos], disse George, erguendo a mão. Ele segura uma semente de owata, envolta em uma substância fina, branca e semelhante a um fio de cabelo.
| Fukushima | [O quê?]
| George | [É mais ou menos do tamanho de uma bola de beisebol, né? Nossa, isso me traz tantas lembranças], George jogava beisebol em sua vida passada, então começou a fazer pose como se fosse arremessar.
| William | [Nossa, George! Você está tão estiloso! Vai, número oito! Vamos lá, campo esquerdo! Tanaka!]
| Emma | [Espera, eu pensei que o George fosse o número sete?]
| William | [Oito era o número dele na ordem de rebatida]
| Emma | [Então por que o número da camisa dele não era oito também?]
| William | [Porque o número da camisa indica a posição dele, maninha...]
| Emma | [Huh... por quê?]
Enquanto os irmãos conversavam animados sobre beisebol de suas vidas passadas, Fukushima ficou mais uma vez chocado com o George, que fez parecer que ia arremessar a semente de owata. [Como ele consegue carregar a semente de owata como se não fosse nada...?], Fukushima se perguntou se não seria uma semente mal formada. [G-George? Você se importa se eu segurar isso por um momento?]

As sementes de owata são muito mais pesadas do que sua aparência e tamanho sugerem. Até mesmo os guerreiros mais fortes teriam dificuldade em levantar uma acima da cabeça daquele jeito.

| George | [Ah, claro. Só tome cuidado, Lorde Fukushima. É um pouco pesada], disse George, e então a jogou para o Fukushima com uma mão.

| Fukushima | [Hrrrgh!], Fukushima se preparou para pegar a semente com as duas mãos, e mesmo assim quase caiu para a frente com o peso dela. Foi pura força de vontade que o manteve de pé. Essa semente definitivamente não é defeituosa. É tão pesada quanto as sementes que ele conhece, que os homens mais fortes tinham dificuldade em carregar até mesmo uma única.
Eles cavalgam gatos. Colocam aranhas na cabeça e correm mais rápido que cavalos. Carregam sementes de owata ridiculamente pesadas como se não fossem nada. Há algo de errado com essa família — algo muito errado.

| George | [Oh, meu! Tudo bem aí, Lorde Fukushima? Aqui, eu pego], vendo o suor frio subindo pela testa do Fukushima, George deu-lhe um sorriso gentil e pegou a semente de owata... com uma mão.
| Fukushima | [Nngh... Mil desculpas por isso, George], Fukushima nunca imaginou que veria o dia em que seria superado por um garoto tão jovem.
| Emma | [Não se culpe tanto, Lorde Fukushima. Meu irmão era um gorila em uma vida passada]
| William | [Com certeza! Há um gorila em algum lugar ali dentro, então ele é super forte agora!]

William e Emma tentaram confortar o Fukushima. Ele não tem ideia do que é um gorila, mas a gentileza deles ainda foi genuína.
Mas mesmo assim, George tem uma semente de owata...

Espere.
Huh?

Como o George conseguiu aquela semente? Será que ele tinha conseguido desenterrá-la da cratera? Em tão pouco tempo? A força da explosão da cápsula espalharia as sementes por todo o solo ao redor, tornando impossível encontrá-las. Se tivessem conseguido encontrar as sementes com tanta facilidade antes mesmo de germinarem, poderiam ter impedido a propagação desde o início. Mesmo que as sementes tivessem o tamanho de um punho, nunca tinham conseguido encontrá-las todas antes de germinarem. Não sabem onde estão, e tentar mobilizar o máximo de homens possível sem nenhuma direção não ajuda em nada. Tentar desenterrar sementes nessas condições é emocionalmente desgastante, e o moral só diminui com o passar do tempo. Mesmo que conseguissem encontrar uma, o peso delas torna extremamente difícil carregá-las.
Então, como o George tem uma?

| Fukushima | [George. Como você conseguiu desenterrar essa semente?], Fukushima sabe que precisa tirar todos da área o mais rápido possível, mas precisa perguntar.
| Leonard | [Oh, isto? Por que, você quer uma?], quando o garoto percebeu o Fukushima olhando para a semente, o conde, que carregava algo embrulhado em um pano sobre os ombros, colocou-o no chão. Parece leve enquanto ele o carrega, mas afundou no chão quando ele o deixou cair. Fukushima teve um pressentimento terrível sobre isso.
| Leonard | [Aqui. Pode pegar qualquer uma que quiser], o conde desdobrou o pano para revelar quatro sementes de owata. Juntando isso com a que o George carrega...
| Fukushima | [O quê?! V-Você encontrou cinco?! Cinco sementes inteiras de owata?!], além disso, o conde carrega quatro delas sobre o ombro? E espere, quão resistente é aquele pano?! Como ele conseguia carregar sementes de owata sem rasgar?! Ele nem esticou! Que pano é esse?!

Fukushima não foi o único chocado. Os samurais, que observavam à distância, também ficaram surpresos.

| Samurai | [Huh?! Como ele consegue carregar sementes de owata com tanta facilidade? E... quatro delas?!]
| Samurai | [Quero dizer, precisamos saber como ele as encontrou!]
| Samurai | [Eu sei que aqueles gatos são rápidos, mas ainda assim os alcançamos a cavalo. Foram apenas trinta minutos entre a chegada deles e a nossa, certo?]
| Samurai | [Não entendo... Imploro por algum tipo de explicação...]

Quando a primeira owata no Império Oriental lançou suas sementes, os samurais reuniram todas as suas forças para encontrá-las antes que criassem raízes, mas só conseguiram encontrar duas. Poucas horas depois, as sementes começaram a absorver nutrientes para crescer. Todos os samurais estavam exaustos depois de cavar por tanto tempo e não tiveram escolha a não ser desistir da busca. No entanto, esta família já havia conseguido encontrar cinco delas em meros minutos.
Algo está acontecendo aqui.

[Myah myah!]

Fukushima finalmente saiu do seu torpor enquanto tentava decidir o que deveria perguntar primeiro, quando ouviu o miado do gato preto um pouco mais distante. Ele ainda não tem certeza se deveria chamá-los de gatos ou não, mas...

| Emma | [Oh, você encontrou uma, Guan?]
[Mrowr mrowr!]

Emma perguntou ao gato preto, e o gato respondeu.

Por favor, pelo amor de tudo que é sagrado, parem de ser incompreensíveis por dois segundos!, Fukushima praticamente implorou em pensamento. Ele olhou para o gato preto e o viu arranhando o chão com as patas dianteiras.

| Fukushima | [O quê...?]

Não me diga que o gato precisa fazer suas necessidades numa hora dessas...

| Emma | [Foram esses gatos que encontraram as sementes, Lorde Fukushima. Segundo eles, os owatas são monstros, então até as sementes deles emanam um pouco de magia. Eles conseguem sentir essa magia com seus narizes e bigodes!], Emma explicou, percebendo a confusão do Fukushima.

Nossa. Aquelas coisas felinas são mesmo convenientes. Posso mesmo chamá-los de gatos? E espera, 『segundo eles』? Isso significa que ela está... falando com eles?
O quê...?
Huh?

| Fukushima | [Huh?!]

Infelizmente, a explicação da Emma só adicionou mais perguntas à montanha de dúvidas que ele já tem.

| William | [Oh, então vou deixar ele ficar com a Violet rapidinho], William se virou para correr em direção ao gato preto, revelando a aranha enorme presa em suas costas.
| Fukushima | [Eeeek!], Fukushima e os outros samurais se assustaram. É aquela aranha roxa que o conde tinha colocado na cabeça dele quando desapareceu. [Estamos contando com vocês dois, Guan e Violet!]
[Mrowr!]

O samurai não fazia ideia do que o William estava pensando, mas ele colocou a aranha gigante na cabeça do gato preto.

[Myamyamyamyamyamyah!]

O gato gigante com a aranha gigante na cabeça começou a cavar com uma ferocidade tremenda. Suas patas dianteiras se moviam tão rápido que o samurai não conseguia vê-las se mexendo, mas há claramente uma pilha de terra se formando atrás do gato.

| Samurai | [O quê?!]
[Mrowr!]

Ele cavou um buraco tão fundo que o gato enorme ficou completamente escondido da vista até que colocou a cabeça para fora... e em sua boca há uma sexta semente. Ele estava... desenterrando tesouros? Como a versão felina de O Velho que Fazia as Flores Desabrocharem? Fukushima e o samurai esfregavam os olhos repetidamente, incrédulos com o que viam. Por mais que esfregassem, a semente que o gato desenterrou continuava lá... e eles não tinham a mínima ideia de por onde começar.