---

---

Mergulhamos até o Fundo do Oceano

---

---

| Muu | [Vamos voar, né? Hrrah!]

Muu solta um grito, e a próxima coisa que eu sei é que nossas bolhas começaram a flutuar para cima e para fora pela superfície do mar. Agora que estamos flutuando no ar, parece mais do que nunca que estamos presas em bolhas de sabão. A única diferença é que bolhas de sabão geralmente flutuam para cima, enquanto nossas bolhas estão cortando um caminho horizontal muito reto, paralelo ao oceano abaixo de nós.

| Leica | [Eu já voei sobre o mar muitas vezes na minha forma de dragão, mas esta é certamente a primeira vez que voo assim], diz Leica. Ela está com as mãos pressionadas contra a lateral de sua bolha e está encarando ansiosamente a água abaixo de nós.
| Azusa | [É, eu estou tendo dificuldade para manter a calma também], eu admito. [É tipo, o que é sequer esta situação em que nos metemos...?]

O fato de o chão ser transparente definitivamente não ajuda. Eu vou passar sem fazer voos longos como este, obrigada... Você pensaria que a vista seria meio divertida, mas está me deixando preocupada demais até para apreciá-la.

Rosalie tomou a frente e está guiando nossas bolhas. [Certo, aqui!], ela finalmente grita. [O polvo está bem abaixo de mim!]
| Muu | [Tudo bem! Preparem-se para mergulhar!], grita Muu.

Nossas três bolhas mergulham direto no mar e começam a afundar lentamente sob as ondas.

| Azusa | [E agora o fundo do mar é tão fundo que nem consigo ver! Isso é igualmente assustador!], eu dou um grito. Quero dizer, eu sabia que seria bem fundo, mas ainda assim não gosto! Não podemos chegar ao fundo logo?

| Leica | [Esta é a primeira vez que tenho um olhar tão claro sobre o interior do oceano], diz Leica.
| Azusa | [Mesma coisa aqui, na verdade. Eu já fui a um par de atrações turísticas que deixam você ver abaixo da superfície de um jeito agradável e seguro, e aquilo foi muito bonito, mas isso é um assunto completamente diferente]

O olhar da Muu está fixo muito firmemente abaixo de nós. Ela encara intensamente as profundezas, procurando pelo fundo do mar. Na verdade, não tinha me ocorrido até então, mas como ela já está morta, este plano não envolve risco real algum para ela. Isso significa que ela pode se focar puramente na missão sem que seus nervos fiquem no caminho.

| Muu | [Ei! Avistei um negócio abaixo de nós!], Muu diz. [Tem que ser aquilo, não tem?]

Leica e eu olhamos para baixo também, mas eu com certeza não consigo distinguir nada. Eu consigo ver o fundo do mar agora, mas para mim, parece apenas uma vasta expansão de nada arejado. No momento em que tocamos o chão, no entanto, bolsas da areia abaixo de nós começam a se mover!

| Azusa | [Aquilo são tentáculos?! É o polvo gigante!], eu grito.
| Muu | [Com certeza é!], diz Muu. [Nem todos os polvos são vermelhos — ou pelo menos, não antes de você cozinhá-los! Bastante deles são cinzas, na verdade, e alguns deles conseguem até mudar de cor para se camuflar!]
| Azusa | [Por que alguém que mora tão longe do oceano sabe tanto sobre polvos?!]
| Muu | [Além disso, a parte que você provavelmente pensa que é a cabeça dele na verdade não é!]
| Azusa | [Podemos ter esta conversa depois que voltarmos para a costa...?]

O polvo gigante levanta lentamente a cabeça — ou, bem, a parte que a maioria das pessoas teria erroneamente assumido que era a cabeça dele, aparentemente? Ele levanta a parte que teria uma faixa amarrada ao redor se fosse o personagem mascote de uma loja de takoyaki, de qualquer forma.

| Leica | [Você acha que aquele é o corpo inteiro dele, Senhorita Azusa? Se houver mais abaixo da areia, ele pode ser ainda maior do que eu quando estou transformada na minha forma de dragão!], Leica diz com um calafrio horrorizado.

Aquela coisa tem que pesar pelo menos uma tonelada literal, certo...? Acho que é verdade que criaturas submarinas podem crescer até tamanhos ridículos... Talvez seja apenas mais fácil manter esse tipo de massa na água do que na terra firme?

| Miyu | [Ora, ora, que bichão grande! A cabeça é a parte um pouco mais para baixo! Os olhos dele estão lá embaixo também, né?]

Você simplesmente não podia esperar até terminarmos, podia? Por que você sabe tudo isso, e por que está procurando pelo em ovo sobre isso?

Em todo caso, nós chegamos até o polvo gigante. Agora nós só temos que deixar a Muu usar sua telecinese para lidar com ele como escolhesse.

| Muu | [Certo, vamos arrastá-lo de volta para a terra firme! Seria uma baita dor no feixe lidar com ele aqui embaixo, mas uma vez na terra firme, vai ser moleza cuidar dele — e então nós vamos poder ter todas as festas de joias do diabo carmesim que quisermos!]

Não apenas ela pensou nisso até o fim, como pensou até o ponto em que cozinha o negócio! Nós basicamente já vencemos... Ou assim eu pensei, mas rapidamente ficou claro que as coisas não seriam assim tão fáceis.

| Muu | [... Ahn? Estranho... Ele... não está se movendo], Muu murmura. Ela vira a cabeça para olhar para nós duas. [Bem, nós temos um problema! O desgraçado é pesado demais! Não consigo levantá-lo!]
| Azusa | [Desde quando sua telecinese tem um limite de peso?!]
| Muu | [Eu não seria capaz de levantar algo deste tamanho, não é?!]
| Azusa | [Por que você está ficando brava com a gente?!]

Certo, então isso pode ser ruim. Como exatamente deveríamos atacar um polvo gigante quando estamos presas em bolhas?

Eu pressiono uma mão contra a parede da minha bolha e empurro. É muito mais elástica do que qualquer bolha normal jamais poderia ser, e na verdade empurra minha mão direto de volta. Uma bolha normal jamais teria nos levado tão longe em primeiro lugar, então talvez isso seja óbvio, mas eu ainda tenho que tentar. E infelizmente...

| Azusa | [Mesmo se tentarmos atacá-lo de dentro dessas bolhas, nós não seremos capazes de acertá-lo de forma alguma. Estou preocupada que isso vá impedir a magia de sair também. Se eu tentasse queimá-lo com magia de fogo, aposto que acabaria me queimando, em vez disso!]

As bolhas nos levaram até o fundo do oceano, mas agora que estamos aqui, elas estão nos tornando totalmente incapazes de batalhar — e mesmo se pudéssemos estourá-las, isso apenas nos colocaria em um tipo inteiramente diferente de enrascada.

Claro, estou no nível máximo, mas não é como se qualquer quantidade de subida de nível permitisse que você caminhasse pelo oceano sem se preparar com antecedência em RPGs antigos! Batalhas no oceano sempre acontecem a bordo de navios por um motivo!

Certo. Como podemos lidar com isso? Eu pensei, mas infelizmente, o polvo gigante não estava interessado em nos dar tempo para ponderar a situação.

| Leica | [Cuidado, Senhorita Azusa! Ele está se preparando para atacar!], Leica grita. A voz dela me traz de volta aos meus sentidos bem a tempo de ver um dos tentáculos do polvo gigante se movendo na minha direção!
| Azusa | [Oh, qual é! Eu nem sei nenhum feitiço que me ajude a me esquivar disso!], eu tento sair do caminho, mas o tentáculo me acerta bem ao redor da minha perna, me fazendo girar descontroladamente pela água! [Uaaaaaah...! Espere... Minha bolha está girando?! É como se eu estivesse rolando em uma bola de hamster gigante!]
Leica rapidamente corre em meu auxílio, quicando em sua bolha na minha direção. [Você está machucada, Senhorita Azusa?], ela pergunta.
| Azusa | [Não! Tonta, mas nem um pouco machucada], eu respondo. [Essas bolhas realmente são duras na queda!]

Nossas opções ofensivas estão drasticamente limitadas, mas nossa defesa é hermética, literal e figurativamente. A magia que a música estranha da Canimeow tinha conjurado não é de se jogar fora. Eu posso facilmente imaginar uma espírito dos polvos usando isso para observar o ecossistema subaquático dos polvos, se quisesse.

Nesse exato momento, Rosalie flutua para dentro da cena. [O que você acha, Irmãzona?], ela pergunta. [Eu posso sempre guiar vocês de volta para a costa, se vocês quiserem recuar por agora e pensar nas coisas!]
| Azusa | [Nós definitivamente faremos isso se parecer que estamos em perigo sério, mas eu quero ficar mais um pouco para ter uma ideia disso primeiro], eu respondo. Correr embora agora significaria que teríamos que voltar direto sem nenhuma informação substancial para trabalhar. Isso não nos levaria a lugar nenhum.

Além disso, o que a Muu está fazendo? Eu me perguntei. A bolha dela está atualmente subindo e descendo pela água, graças ao polvo quicando-a com um de seus tentáculos.

| Muu | [Aaaagh! Ele está jogando queimada comigo! Não tem ninguém aqui para você me jogar, então pare com isso!], Muu lamenta.

Sabe, esse tipo de coisa me lembra algo do meu antigo mundo, embora eu não consiga apontar exatamente o quê. Talvez seja um pouco como uma cena de um globo de neve que vi uma vez?

Eventualmente, a bolha da Muu vem derivando até nós.

| Azusa | [Bem-vinda de volta. Então, imagino que você não tenha bolado nenhuma boa maneira de atacá-lo através de tudo isso?], eu pergunto. Eu não tive a sensação de que a Muu tinha qualquer plano além de usar sua telecinese em primeiro lugar, então não vou culpá-la por não conjurar um do nada.

| Muu | [Não. Nada], Muu resmunga. [E do jeito que ele estava esbofeteando esta bolha por aí, estou começando a me perguntar do que diabos isso é feito! É duro de verdade, este negócio! Aquela espírito é uma conjuradora de feitiços bem esquisita!]
| Azusa | [Eu não acho que isso seja realmente importante agora — Na verdade, espere. Talvez seja?]

Acho que posso ter acabado de ser atingida por um estalo de genialidade!

| Muu | [O quê? Bolou um plano que vai funcionar nele?]
| Azusa | [Bem, essas bolhas são realmente duras na queda, certo? Não poderíamos acertar o polvo com elas?], eu sugiro. Mesmo que não possamos atacá-lo diretamente, nós poderíamos potencialmente atacá-lo através das bolhas em que estamos presas.
| Leica | [Isso certamente parece uma boa ideia], diz Leica. [Mesmo que não possamos derrotá-lo, é possível que possamos pelo menos espantá-lo! Eu acredito que vale a pena tentar]
| Muu | [Nããão, fraco demais, não é? Tente em mim, Leica! Veja como funciona], Muu diz, virando-se em sua bolha para levantar uma mão em direção a Leica e acenar para ela vir.

| Leica | [Muito bem. Hiyah!]

Leica acerta o interior de sua bolha com toda a sua força. Ela voa em direção a Muu e colide com a bolha dela, mandando-a rolando pelo fundo arejado do mar. A bolha da Leica, enquanto isso, quica para trás e rola direto na minha direção. Conforme ela capota, Leica grita para mim em um tom de voz que soa não naturalmente patético para ela.

| Leica | [Aquele único ataque fez minha cabeça girar... Eu não acho que consiga manter isso por muito tempo], Leica lamenta. Mesmo depois que a bolha para, ela parece tão tonta que mal consegue ficar de pé.
| Muu | [Eu estou tão tonta que mal consigo pensar direito também... mas você entendeu a ideia agora, né?], diz Muu.
| Azusa | [A ideia é que vocês duas ficam tontas bem facilmente?]
| Leica | [Não! É que nós fomos lentas demais para causar qualquer dano! O polvo só pensaria que foi atingido por uma bolinha esquisita!]

Acho que você precisa impulsionar objetos a velocidades bem loucas se quiser que eles causem qualquer dano de debaixo d'água. O plano poderia ter funcionado se as bolhas tivessem sido equipadas com pontas de lança, ou algo com esse efeito, mas elas são esferas perfeitas. Elas nem têm cantos afiados para trabalhar. Ainda assim, no entanto...

| Azusa | [Eu acho que vale a tentativa de qualquer forma. Eu tenho um plano!]

Eu aponto para a Muu.

| Azusa | [Para encurtar a história: seu poder será a chave para nossa vitória, Muu!]
| Muu | [Meu poder de fazer joias do diabo carmesim perfeitamente crocantes por fora e macias por dentro?]
| Azusa | [Não! Esse não é útil agora!]

Além disso, chamar isso de um 『poder} é um exagero em qualquer circunstância.

| Muu | [Qual é, foi só uma piada], diz Muu. [Além disso, eu as faço macias por fora também, como uma questão de política. Crocante nem sempre é igual a gostoso! É apenas uma opção entre muitas!]
Você poderia por favor parar de falar sobre takoyaki por um minuto? [Eu quis dizer sua telecinese! Nós vamos usar ela!], eu digo.
| Muu | [O quê? Eu não te disse que não posso mover o desgraçado com isso? E eu sei que você esteve chamando de telecinese este tempo todo, mas é magia antiga, não é? É claro que haveria limites de peso!]
Eu dou um tapa no interior da minha bolha. [Não, não, não é assim! Eu não quero que você mova o polvo. Eu quero que você mova nossas bolhas!]
Finalmente, meu plano faz sentido para a Muu. Ela acena com a cabeça animadamente. [Oh, eu te entendi agora! Não consigo pensar em nenhum motivo para que isso não funcione. Um polvo não gostaria de uma pancada com uma dessas!]

Ótimo, eu pensei mesmo! Isso pode dar certo!

Um momento depois, no entanto, um olhar um pouco pesaroso surge no rosto da Muu. [A questão é... eu não acho que nós vamos causar nenhum dano nele desse jeito. O máximo que faremos é ser uma amolação bem desagradável e espantá-lo para algum lugar...]
| Azusa | [Claro, mas espantá-lo é tudo o que levaria para resolver o problema da pesca. Isso não contaria como uma vitória?], eu me oponho.
| Muu | [Mas aí eu não vou conseguir meu ingrediente! E ele é tão grande também!]
É com isso que você está receosa?! Sério?! [Quero dizer, acho que você só vai ter que engolir o sapo desta vez... Há muitos outros polvos no mar, certo...?]
| Muu | [Tudo bem, certo! Sem tempo para ficar de drama e pão-durismo! Nós vamos fazer seu plano, Azusa!]

Isso encerrou a questão. Nós finalmente temos um plano de ataque contra o polvo.

| Leica | [Incidentalmente, eu não posso deixar de notar que o polvo em questão não fez nenhuma tentativa séria de nos atacar. Na verdade, ele esteve parado quase durante todo este tempo], Leica nota. Ela esteve de olho na criatura ao longo de toda a nossa conversa.
| Muu | [É assim mesmo que eles são. Mesmo os grandes são uns covardes de verdade], diz Muu. [Eles só ficam parados a menos que você faça algo bem desagradável com eles, e como bolinhas esquisitas como nós não vão parecer comida, ele está nos ignorando. Eles são uns bichos espertos, e não mexem com você a menos que tenham que mexer]

Eu fui, novamente, atingida por quão esquisitamente conhecedora a Muu é sobre polvos. Onde ela tinha feito toda essa pesquisa afinal? Há um tratado sobre polvos escondido em algum lugar em seu antigo reino?

| Leica | [Se ele é tão inteligente, então eu gostaria que pudéssemos simplesmente pedir a ele para parar de atacar os barcos, mas acho que esperar que ele entenda nossa linguagem seria esperar demais], Leica suspira.
| Muu | [É, ele provavelmente nem pensa que está atacando. Ele só está brincando. Pensa que nada lá na superfície jamais poderia machucá-lo]

Faz sentido. Eu nunca vi um pássaro grande o suficiente para comer um polvo deste tamanho, afinal.

| Muu | [Tudo bem! Vamos bater nossas cabeças contra essa coisa!]

A próxima coisa que eu sei é que minha bolha começa a acelerar em direção ao polvo.

| Azusa | [Ahn? Não, espere! Eu não estou pronta para isso ainda!]
| Muu | [Para o que há de se estar pronta?! Vai pegar ele!]

Minha bolha dispara direto em direção ao polvo gigante em velocidade máxima! E...

*Gbwoing*!

... eu quico direto para longe dele com um barulho muito baixo, muito esquisito. A bolha levou o baque do impacto, então eu mal senti qualquer coisa, mas o polvo pareceu perturbado. Ele começou a se contorcer sem sossego de uma forma que me fez pensar que não tinha se machucado, mas tinha definitivamente se assustado.

| Leica | [Eu acho que está funcionando, Senhorita Azu— Agh! Segura aí — eu não estou pronta também!]

E então a bolha da Leica voa direto no polvo também! Muu não está dando a ele um momento para se recuperar!

| Muu | [Nós temos que fazê-lo pensar que não vale a pena continuar por aqui mais, então vamos manter a pressão! Peguem ele e peguem bem!]

E assim a barragem começou. Muu nos lançou contra o polvo de novo, de novo e de novo, o que ele não pode ter apreciado. Eu tinha grandes esperanças de que ele já estivesse começando a considerar fazer as malas e se mudar para algum lugar com menos esquisitas irritantes que estavam dispostas a espancá-lo ao redor de sua cabeça. Claro, ele poderia voltar direto em breve, mas por enquanto, esta é a melhor opção disponível.
O giro que a Muu coloca em seus arremessos de tempos em tempos está me deixando realmente tonta, mas isso é algo que eu posso ranger os dentes para aguentar. O outro problema que se manifestou conforme mantínhamos nosso plano, no entanto, foi mais difícil de lidar.

| Muu | [Tudo bem, seu desgraçado estúpido! Vá em frente, caia fora daqui!], Muu grita enquanto lança sua própria bolha no polvo — e foi aí que aconteceu. O polvo levanta um de seus tentáculos e pega a bolha da Muu no meio do arremesso, segurando-a no lugar por um momento antes de soltá-la novamente.

| Muu | [O qu—?! Ele só foi e me pegou, não foi?! Isso não é justo!]

Oh não. Nós usamos o mesmo ataque tantas vezes que ele bolou uma contramedida!

| Leica | [Isso pode ser um problema... Nosso inimigo é inteligente o suficiente para desenvolver estratégias próprias para frustrar o uso de nossas bolhas... É possível que este plano não funcione mais de forma alguma], Leica murmura ansiosamente enquanto observa o polvo de perto.
| Muu | [Ugh... O desgraçado se prendeu na minha bolha com suas ventosas, não prendeu? Ele está descobrindo as melhores maneiras de nos pegar], diz Muu.

Hmm... Acho que polvos gigantes não devem ser subestimados...

As preocupações da Leica e da Muu logo se justificaram. O polvo tinha começado a pegar e desviar a maior parte de nossos ataques baseados em bolhas.

| Muu | [Nós estamos atoladas nisso agora, com certeza... Ele está nos pegando mais e mais! Deve estar nos agarrando a uma taxa de sucesso de setenta por cento, a esta altura... E não são apenas as ventosas. Ele está aprendendo a manter todos os seus tentáculos prontos de uma vez!]

Então o assalto com bolhas foi um fracasso no final...? Nós teremos que bolar um plano diferente, ou nunca nos livraremos desta coisa.

Nesse exato momento, Rosalie flutua para dentro da minha bolha. Como ela não tem uma forma física, isso significa tão pouco para ela quanto a água.

| Rosalie | [Ei, Irmãzona? É provavelmente hora de você começar a se dirigir de volta para a superfície novamente! Nós estamos ficando bem curtas de tempo]
| Azusa | [Sim, o limite de tempo está chegando. Certo, então! Nós não vamos bolar um bom plano sentando aqui embaixo e entrando em pânico de qualquer forma, então acho que este é um momento tão bom quanto qualquer outro para recuar por enquanto]

Nosso inimigo, como se viu, é poderoso de fato — embora, pensando bem, o problema muito maior seja que nossas opções de ataque debaixo d'água são limitadas demais. Nós teremos que planejar, nos fortalecer e enfrentar a besta com uma nova mentalidade da próxima vez.

| Muu | [Grrr! Não pensei que um polvo estaria se dando bem sobre nós!], Muu bufa enquanto bate o pé no fundo de sua bolha.
| Azusa | [Desculpe, mas acontece. Talvez eu vá bolar um feitiço que nos permita nos mover livremente debaixo d'água da próxima vez...], eu digo. Realmente parece que precisaremos confiar em um feitiço que seja pelo menos assim tão hyper-específico se quisermos ter uma chance.

Nesse exato momento, no entanto, algo inesperado cai através do oceano, caindo direto na nossa direção. É uma bolha grande — uma que parece exatamente com as bolhas em que estamos!

| Canimeow | [Eu vejo que vocês estão passando por um momento difícil, pessoal], diz a ocupante da bolha: a própria Canimeow!

Nahna Nahna está flutuando ao lado dela também. Parece que ela estava nadando, mas considerando que ela — assim como a Rosalie — não tem um corpo, ela provavelmente está apenas flutuando livremente como a Rosalie sempre faz.

| Azusa | [Canimeow! Lutar no oceano é realmente difícil!], eu grito.
| Canimeow | [Eu pensei que seria, o que é exatamente o motivo de eu estar aqui. Além disso, eu simplesmente não conseguia ficar parada. Eu sou uma espírito dos polvos, então tinha que estar presente para isso], Canimeow responde. Parece que ela já sente um senso de dever em relação ao seu novo domínio. Ela tinha assumido o posto completamente do nada, mas é uma verdadeira espírito dos polvos, sem dúvidas quanto a isso. [Eu tenho que encontrar algum tipo de poder especial que eu possa usar. Eu nunca serei capaz de ficar de cabeça erguida como uma espírito se não fizer isso! Eu posso não ter nenhum poder que me conecte à lua, mas pelo menos quero um poder que me conecte aos polvos!]

A crise de identidade inteira dela está seriamente desgastando ela, não está...?

| Nahna Nahna | [Eu tentei pará-la convencendo-a de que a magia de bolha era boa o suficiente, mas ela se recusou a ouvir a razão. No final, eu não tive escolha a não ser encontrar o polvo e guiá-la até ele], Nahna Nahna explica casualmente.
| Canimeow | [Bem, não pode ser bom o suficiente por si só! Bolhas não têm nenhuma conexão direta com polvos de forma alguma! Eu quero algo mais parecido com polvo!], diz Canimeow. Os desejos que a estão movendo estão começando a aparecer.
| Muu | [Certo, mas qual é o seu plano?], pergunta Muu. [Só porque você é uma espírito dos polvos não significa que você pode controlá-los à vontade, certo?]
| Canimeow | [C-cale a boca... Eu só tenho que tentar! Eu farei o que puder!]

Canimeow guia sua bolha em direção ao polvo. Ela para bem na frente dele, e como não se aproximou em alta velocidade, ele pareceu decidir que ela não é perigosa e se absteve de atacá-la.

| Canimeow | [Você consegue me entender, polvo? Se consegue, por favor reaja de alguma forma que eu possa entender!]

O polvo não se mexe. Eu tive a sensação de que tudo o que ele tinha entendido era que a coisa esquisita na sua frente está fazendo algum tipo de barulho.

| Canimeow | [Eu sou uma espírito dos polvos! Você não consegue me reconhecer?], Canimeow continua. Mais uma vez, o polvo não mostra sinal de reação.
| Muu | [Ele não vai reconhecer ela. Meio esquisito se reconhecesse], sussurra Muu. Ela simplesmente não consegue resistir a apontar a tolice da tentativa.

Isso não vai funcionar, vai? Eu não consigo ver nenhuma maneira de virarmos isso para uma vitória a esta altura.

| Rosalie | [Ei, pessoal? Nós estamos ficando bem perto do limite de tempo, então vocês provavelmente deveriam—], Rosalie começa, mas antes que possa terminar de nos incentivar a voltar para a costa, Canimeow faz seu movimento.
| Canimeow | [Tudo bem, então. Nesse caso... eu vou tentar isto!]

Canimeow levanta os braços na sua frente.

Ela não vai tentar lançar algum tipo de feitiço de ataque, vai? Mas faria sentido se ela pudesse! Qualquer uma que possa fazer uma bolha tão dura quanto esta deveria ser capaz de lançar magia ofensiva simples facilmente!

| Canimeow | [Polvo-polvo~ vo-vo-vooo♪ Polvo-polvo~ vo-vo-vooo♪ Polvo-polvo-vo-vo-vooo♪]

Não! É aquela mesmíssima música de novo!

| Azusa | [Você poderia por favor parar de tentar fazer essa música colar?! Fica pior a cada vez!], eu grito. Eu na verdade tenho minhas esperanças altas desta vez!
| Muu | [Segura aí um segundo, Azusa], diz Muu. [Essa música estúpida é um encantamento mágico, não é? Talvez faça alguma coisa!]
| Azusa | [Oh! Você está certa, na verdade... Pode ainda ser um feitiço ofensivo afinal!]

É finalmente a hora? Este vai ser o feitiço que vira o jogo?!

| Canimeow | [Polvo-polvo~ vo-vo-vooo♪— Oh, a propósito, isto não é um encantamento. Eu estou apenas cantando]
| Azusa | [Então ela está apenas tentando fazer a música colar!]

Bem, é isso. Nós estamos sem opções. Hora de se virar e—

De repente, o polvo estende um de seus tentáculos na sua frente. Ele o segura verticalmente, depois o curva para a frente, quase como se estivesse fazendo um gesto de reverência.

| Leica | [Esta é a primeira vez que o polvo realmente reage a ela, não é? O que você supõe que isso significa?], Leica pergunta.

Desnecessário dizer, nenhuma de nós tem a menor ideia de qual é a resposta. Eu tenho dificuldade para entender o que pessoas sentem de tempos em tempos, então entender o estado de espírito de um polvo está muito além de mim.
Dito isso, não é estritamente verdadeiro que nenhuma de nós saiba a resposta. Afinal, uma de nós parece entender precisamente o que o polvo estava tentando comunicar.

| Canimeow | [Sim, isso! Exatamente! Tem sido um problema enorme!], exclama Canimeow.

Espere. Ela e o polvo estão realmente se comunicando agora?!

Um momento depois, Canimeow começa sua música [Polvo-polvo~♪] de novo. Eu me perguntei o que ela estava fazendo por um momento, mas então o polvo faz o mesmo gesto de reverência novamente e contorce seus tentáculos na água do mar na sua frente.

Ele está dançando! Isso é uma dança de polvo!

Não está realmente dançando, é claro — ou pelo menos, eu não acho que esteja. Mais provavelmente, está tentando comunicar algo para a Canimeow novamente.

| Canimeow | [Oh sim! Isso seria perfeitamente bom! Obrigada!], diz Canimeow. Eu não tenho ideia de pelo que exatamente ela tinha agradecido ao polvo gigante, mas um momento depois, ele se vira e começa a nadar lentamente para o oceano aberto. Canimeow acena enquanto ele parte. [Adeus! Viaje em segurança, tá bom?]

E assim, nós tínhamos alcançado nosso objetivo de nos livrarmos do polvo... aparentemente?

| Azusa | [E-ei, Canimeow...? Eu consigo dizer que você alcançou algum tipo de entendimento com ele, mas o que exatamente acabou de acontecer aqui?], eu pergunto. Eu tinha assistido a coisa toda se desenrolar bem na minha frente, mas parece que eu tinha me desligado de todo um contexto de conversa muito importante. Seja lá o que acabou de acontecer, é um mistério total para mim.
| Canimeow | [Eu disse a ele que a forma como ele estava brincando com os barcos estava causando problemas, e eu não podia garantir que as pessoas não viriam para espantá-lo novamente. Então eu perguntei se ele poderia ir morar silenciosamente no oceano aberto em vez disso — através da música]
| Azusa | [Não há a menor chance daquela letra carregar todo esse significado], eu respondo. A única palavra na música inteira é 『polvo}!

| Canimeow | [Carregava, na verdade], diz Canimeow. [Meus sentimentos o alcançaram, e vice-versa. Parece que ele só estava brincando com os barcos por curiosidade, e disse que não fará isso de novo]
| Azusa | [Não, não disse! Ele não disse nada!]
| Canimeow | [Mas disse! Ele me contou tudo aquilo através de sua dança. Eu entendi perfeitamente]
| Azusa | [Espere. Você quer dizer a dança do polvo? Sério...?]

Canimeow acena com a cabeça confiantemente.

| Muu | [Polvos grandes são espertos de verdade. É provavelmente por isso que ela pôde se comunicar com ele. Normalmente, apenas outro polvo entenderia, mas eu acho que espíritos dos polvos são uma exceção], diz Muu, que soava totalmente convencida pela explicação da Canimeow.

É realmente apenas uma questão de se o polvo era inteligente o suficiente ou não? Claro, Curalina nos contou que não podia falar com águas-vivas especificamente porque elas não são tão inteligentes quanto polvos, então a história faz sentido nesse sentido. Talvez polvos e espíritos dos polvos apenas tivessem um entendimento natural um com o outro.
De um jeito ou de outro, o trabalho está terminado. Nós nos dirigimos para a costa e voltamos para a terra firme sem incidentes — bem, exceto pelo polvo muito menor que encontramos no caminho, que nos encarou como um bando de esquisitas e fugiu no segundo em que nos viu.


◇


| Azusa | [Ugggh. Eu sei que nós não ficamos lá embaixo por muito tempo, mas eu ainda estou exausta], eu digo enquanto me jogo na cadeira que alguém tinha sido gentil o suficiente para colocar para mim perto do porto.

Leica parece tão cansada quanto eu me sinto, mas a Canimeow está absolutamente transbordando de energia confiante enquanto a Misjantie está soltando um suspiro de alívio. No que diz respeito às duas, nós tínhamos conseguido garantir um final feliz para a história.

| Canimeow | [Agora, quando a próxima Cúpula Mundial dos Espíritos chegar, eu serei capaz de manter minha cabeça erguida e me declarar uma espírito dos polvos com orgulho], diz Canimeow.
| Azusa | [Você não vai mais se chamar de espírito da lua, então?], eu pergunto.
| Canimeow | [Não, não. Eu não posso apagar essa faceta do meu ser, então eu vou dizer a todos que sou uma espírito dos polvos que faz bico como espírito da lua]

Então a ocupação principal dela virou um bico...? Oh, mas pensando bem, a ocupação principal dela pode na verdade ainda ser 『vidente}.

| Misjantie | [A cidade não tem que definhar afinal... Isso foi perto demais para o conforto, cara...]
| Azusa | [É, bom para você, Misjantie! Eu acho que você deve à Canimeow um grande agradecimento], eu digo. A verdade é que eu mal tinha ajudado, desta vez. Ela merece todo o crédito.
| Misjantie | [Eu devo a você também, cara!], diz Misjantie. [Nós nunca teríamos resolvido isso se você não tivesse saído procurando por espíritos para mim! Muito obrigada!]

Ela está me lisonjeando, mas eu estou bem com isso. Eu posso dizer que não tinha feito nada eu mesma, mas teria ficado bem irritada se ela tivesse dito isso.

| Leica | [Nesse caso], diz Leica, [nós podemos assumir que você ainda estará disposta a organizar aquelas entregas de marmita?]

Vejo que alguém ainda está de olho no prêmio!

| Misjantie | [É claro, cara! E confie em mim, os cozinheiros da minha loja são todos de primeira linha!], Misjantie responde. Eu tenho uma teoria de que os cozinheiros dela são, na verdade, antigos sacerdotes de seu próprio templo, mas contanto que a comida deles seja boa, eu acho que sua antiga ocupação não importa muito.
| Azusa | [Tudo bem!], eu digo. [Acho que nós estaremos nos dirigindo para casa, então]
| Misjantie | [O quê? Não, não, você tem que ficar por aqui, cara! Nós precisamos de você aqui para a festa!], diz Misjantie.
| Azusa | [Que festa? Os pescadores estão dando uma para você?]

Isso faria sentido, considerando que eles foram salvos da devastação econômica. Aposto que eles estão bem gratos.

| Canimeow | [Não, nada disso], diz Canimeow. [Eu não sou formalmente conhecida como uma espírito dos polvos, então eles provavelmente nem vão perceber que eu fui a responsável]

Oh sim. Acho que a maioria das espíritos não se revela muito para as pessoas.

| Rosalie | [Parando para pensar, onde estão a Muu e a Nahna Nahna?], pergunta Rosalie.

Eu nem tinha percebido, mas ela está certa. As duas não estão em lugar nenhum para serem vistas. Justo quando eu estava me perguntando se elas tinham ido para casa já que o plano de capturar o polvo gigante foi por água abaixo, no entanto, fui distraída por um número enorme de pratos flutuantes que pairavam seu caminho direto para nós!

| Azusa | [Bem, isso é surreal...]
Muu e Nahna Nahna chegam também, logo atrás do bando de pratos. [Nós não derrubamos o polvo grande, mas nós pegamos um pequenininho! Nós fizemos uma bagunça de comida com ele!], Muu declara.

É verdade. Cada um dos pratos está empilhado com uma comida redonda que, para mim, parece exatamente com takoyaki!

| Muu | [É hora de começar esta festa de joias do diabo carmesim, não é?!]

É claro que seria literalmente apenas uma festa de takoyaki!

| Nahna Nahna | [Nossos poderes fantasmagóricos foram mais do que suficientes para lidar com um polvo pequeno. Nós fomos facilmente capazes de carregá-lo telecineticamente para a costa], Nahna Nahna explica prestativa.
| Azusa | [Acho que o Reino Thursa Thursa alcançou seu objetivo aqui também, então! De certa forma], eu digo.
| Muu | [Correto. E agora nós gostaríamos de ouvir as impressões de indivíduos vivos sobre a qualidade dos polvos que podem ser obtidos nesta região. Espíritos como nós não conseguem provar o gosto, então é difícil para nós julgar]

Considerando que vocês nem conseguem comê-los, eu realmente não entendo por que levam isso tão a sério... Talvez seja porque levar super a sério é mais divertido do que fazer meia-boca?

Leica já tinha começado a devorar o takoyaki tinindo de quente (bem, a comida tinindo de quente que parece exatamente com takoyaki). [Ah, tome cuidado, Senhorita Azusa! Estes estão extremamente quentes, e você poderia facilmente se queimar com eles. Eu só consigo comê-los assim porque sou uma dragão vermelho!], ela me avisa.

Justo! É realmente fácil se queimar com takoyaki, afinal.

| Azusa | [É, eu vou simplesmente ir em frente e comer o meu como uma humana normal, obrigada], eu respondo.

Um bocado de sopros e abanos cuidadosos mais tarde, eu estou pronta para tentar a culinária do pessoal de Thursa Thursa. Tem o gosto exato de takoyaki.