---

---

Capítulo 5 - Os Efeitos Colaterais da Maldição

---

---

| Beretta | [Bem-vinda de volta, Mestra. Por favor, tragam o homem para cá]

Nós tínhamos acabado de nos teleportar de volta para a mansão, e a Beretta estava nos esperando no portão. Seguindo suas instruções, nós carregamos o homem recém-desamaldiçoado para um quarto de hóspedes e o deitamos na cama. Ele permanece inconsciente, com sua respiração estável. Na superfície, ele parece estar de volta ao normal, mas eu quero garantir que a maldição não tenha deixado nenhum dano duradouro.

Eu estendo uma mão sobre o corpo dele e conjuro, [【Procura】]

A maldição tinha sumido completamente, e embora ele esteja claramente exausto, não parece ter nenhum ferimento externo. Mas quando eu investigo um pouco mais fundo, noto uma anomalia.

| Chise | [Isso é...]
| Tet | [Senhorita Bruxa, você encontrou algo?], Tet pergunta ao notar minha reação.
| Chise | [Eu não tenho certeza ainda. Vou precisar investigar mais], eu respondo, esquivando-me da pergunta, já que eu não entendo o que tinha encontrado. Tudo o que eu sei é que preciso examinar aquela anomalia mais um pouco.
| Beretta | [Mestra, eu vou designar uma criada para ficar de olho nele. Eu chamarei a senhora quando ele acordar], Beretta oferece.
| Chise | [Obrigada, Beretta. Vou fazer alguma pesquisa sobre essa anomalia que encontrei, então]
| Tet | [Tet quer ajudar!]

Nós duas deixamos o homem aos cuidados da Beretta e fazemos nosso caminho para a biblioteca da mansão.

| Chise | [Primeiras coisas primeiro, vamos dar uma olhada na maldição]

Eu já tinha lido todos estes livros antes, então confiei nas minhas memórias e na minha fiel habilidade 【Leitura Veloz】 para peneirar os volumes que possam conter as respostas que eu estou procurando. O roçar das páginas ecoa pela biblioteca. Sempre que encontro um livro que possa ser útil, copio seu conteúdo em um pedaço de papel, usando canetas-tinteiro que controlo com 【Psicocinese】.

| Tet | [Senhorita Bruxa, a Tet vai guardar os livros que você terminou de ler!]
| Chise | [Obrigada, Tet]

A visão de mim folheando rapidamente os livros, enquanto canetas-tinteiro flutuam no meio do ar, transcrevendo o conteúdo em folhas de papel frescas, deve parecer algo saído direto de um filme de fantasia.

Tet me ajudou fazendo todo tipo de pequenas tarefas pela biblioteca, e eu me senti muito grata pela ajuda dela.

| Chise | [Realmente há muitos textos médicos entre os tomos da Igreja], eu me pego refletindo em voz alta.
| Tet | [Senhorita Bruxa, de que outros livros você precisa?]
| Chise | [Qualquer coisa relacionada ao mana. Acho que esses podem ser mais úteis neste caso]

Eu murmuro para mim mesma enquanto leio, tentando colocar alguma ordem nos meus pensamentos. Além dos livros da Igreja, eu peneiro cada texto médico relacionado ao mana e relatórios de casos de doenças que consigo encontrar. Eu também leio qualquer coisa que discuta a relação entre o mana e o corpo humano, assim como todos os diários privados de magos da minha coleção e alguns outros textos relevantes. Por dois dias, passei cada momento desperta investigando o que tinha encontrado no corpo do homem.

Tet tinha terminado de me ajudar e, como não tinha mais nada para fazer, estava lendo um livro que pegou aleatoriamente das prateleiras. [Senhorita Bruxa, qual é o problema com aquele homem? Você removeu a maldição dele, certo?], ela diz, fazendo mais uma vez a pergunta que eu tinha evitado antes.

Com toda a informação que juntei ao longo dos últimos dois dias, eu agora tenho certeza do que o homem está sofrendo, então pensei por que não contar a ela?

| Chise | [Tet, aquele homem foi o alvo de uma maldição muito poderosa. Por causa disso, o corpo dele—], eu começo a explicar, mas sou interrompida pela Beretta entrando na biblioteca.
| Beretta | [Mestra, acabo de receber a informação de que seu convidado acordou]
| Chise | [Ah. Vamos vê-lo então, não vamos?]

Tet faz um pequeno bico com a interrupção, mas quando digo que explicarei assim que formos vê-lo, ela concorda em ser paciente e me ajuda a arrumar os livros espalhados pela biblioteca. Depois disso, nós nos dirigimos direto para o quarto do meu paciente. Eu bato na porta e, quando recebo uma resposta, me permito entrar.

| Chise | [Desculpe incomodá-lo, mas nos disseram que você tinha caído em si], eu digo.
| Tet | [Ah, você parece muito melhor agora! Tet está feliz!]
| Clovis | [Vocês duas... Entendo. Não foi um sonho, então]

Ele tinha desmaiado logo depois que eu purifiquei a maldição, então devia estar confuso por acordar em uma cama desconhecida. Surpresa cruza seu rosto quando ele vê a Tet e eu, mas rapidamente reconhece que nós fomos as pessoas que o salvaram.

| Clovis | [Receio não saber quem vocês são, mas têm minha gratidão por me resgatarem], ele diz, curvando-se profundamente para nós.

Eu digo a ele para não se preocupar com isso.

| Clovis | [Meu nome é Clovis], ele nos diz, levantando lentamente a cabeça.

Ele soa bastante modesto, mas tudo em seu comportamento grita 『chique』, Ele provavelmente vem de uma boa família.

| Chise | [Eu sou Chise], eu digo.
| Tet | [E a Tet é a Tet!]
| Clovis | [Chise, Tet... Sinto que já ouvi seus nomes antes], Clovis diz pensativamente.

Mas como nós basicamente salvamos a vida dele, ele rapidamente para de tentar nos colocar em suas memórias.
Nós três estamos sentados em sofás ao redor de uma mesa de centro, comigo e a Tet de um lado e o Clovis do outro. Há muitas coisas que eu quero perguntar a ele, então não perco mais tempo e mergulho direto.

| Chise | [Você sabe o que aconteceu com você? E, se sim, até que ponto?]
| Clovis | [Eu fui atacado por um indivíduo suspeito. Quando voltei a mim, tinha me transformado em um monstro]

Então parece que alguém tinha propositalmente o transformado em uma besta.

| Clovis | [Outras pessoas estavam com medo de mim enquanto eu estava naquela forma e, como eu não podia falar, não era capaz de pedir ajuda a nenhuma delas. Um movimento errado e eles poderiam ter me matado], ele adiciona com uma risadinha seca.

Era para ser um pouco de humor negro, mas eu não me sinto com vontade de rir agora.

| Clovis | [Eu cheguei à conclusão de que estava sob o efeito de uma maldição e decidi me dirigir ao coração do Covil dos Demônios na esperança de que encontraria um unicórnio para me purificar], ele continua.
| Chise | [Entendo...]
| Tet | [Você deve ter lutado tanto!], Tet exclama.
| Clovis | [Eu lutei. Névoa me envolveu no segundo em que pisei no Covil dos Demônios, e eu perdi o meu caminho. É verdadeiramente um milagre eu ter me deparado com vocês duas]

Tet e eu olhamos uma para a outra.

| Tet | [É esquisito, Senhorita Bruxa], Tet sussurra no meu ouvido.
| Chise | [Eu não tenho cem por cento de certeza, mas acho que os espíritos devem tê-lo trazido até nós], eu murmuro de volta para ela.

Nós tínhamos encontrado o Clovis na extremidade do Covil dos Demônios, perto da fronteira da floresta. Deveria ter levado pelo menos uma semana para ele chegar tão fundo a pé. Simplesmente não é o tipo de lugar que alguém poderia alcançar em um par de dias — a menos que passassem pelo corredor dos espíritos, uma passagem que espíritos podem abrir para viajar rapidamente do ponto A ao ponto B. E nós por acaso tínhamos convidado espíritos para morarem na floresta como parte das nossas medidas de segurança. Névoa densa é um dos sinais de que alguém tinha sido varrido para dentro do corredor dos espíritos, então eu estou bastante convencida da minha hipótese.

Ele provavelmente acredita que o encontramos perto da borda externa do Covil dos Demônios, e o trouxemos de volta para a civilização.

Ele definitivamente ficaria em choque se disséssemos a ele que na verdade ele estava por inteiro do outro lado do Covil dos Demônios.

Tendo respondido à minha pergunta, Clovis julgou ser sua vez de nos perguntar algo. [Senhorita Chise, você consegue usar magia de purificação. É uma clériga em treinamento, por acaso?]
| Tet | [Senhorita Bruxa é Senhorita Bruxa!], Tet fornece presunçosamente.

Aquela resposta sem sentido só pareceu confundir o Clovis ainda mais.

Um sorriso se curva nos meus lábios enquanto os observo, e eu me clarifico: [Eu aprendi o feitiço 【Purificação】 de um livro que um conhecido da Igreja me deu. Eu sou apenas uma maga comum]
| Clovis | [Entendo...], Clovis responde, uma expressão pensativa cruzando seu rosto enquanto considera o que perguntar a seguir.
Após um momento de silêncio, ele fala de novo — desta vez para nos fazer um pedido. [Estou ciente de que é muito mal-educado de minha parte pedir algo a vocês quando já salvaram minha vida, mas preciso retornar para casa. Meus pais devem estar mortos de preocupação comigo. Seria possível para vocês me emprestarem um cavalo, algumas provisões, materiais de acampamento e algumas moedas para me ajudar em minha jornada?]

Ele adiciona que nos reembolsará várias vezes assim que puder.
Ele quer retornar para ao lado de seus pais para reassegurá-los de que está bem, e eu compreendo completamente seus sentimentos. No entanto, há algo que eu preciso abordar antes.

| Chise | [Eu entendo que você queira ir para casa. Mas você não pode deixar esta terra por enquanto], eu digo.
Ele solta um confuso [O quê?] com minhas palavras. Ele claramente não estava esperando essa resposta.
| Chise | [Eu inspecionei seu corpo depois de dissipar a maldição. Você carrega uma carga de mana potente estranha ao seu próprio sistema], eu faço uma pausa e encontro seu olhar duvidoso.
| Clovis | [Isso não explica por que não posso ir embora], ele aponta, seu tom tingido de irritação.
Eu continuo a contar a ele sobre sua condição. [Isso danificou seu reservatório de mana. Seu corpo atualmente é incapaz de reter mana]
Ao ouvir minha explicação, ele parece perceber o que está acontecendo com ele. [Um... vazamento de mana], ele murmura em uma voz trêmula.

Eu aceno silenciosamente com a cabeça. Um vazamento de mana é uma desordem metafísica — um grupo de incontinência espiritual, liberando o mana de alguém independentemente de qualquer exercício da vontade da vítima. Em casos leves, isso simplesmente significa uma taxa diminuída de recuperação natural de mana ou um limite em quanto podem recuperar de uma vez. No entanto, conforme os sintomas pioram, cada pedacinho de mana que produzem será liberado no mundo, drenando-os lentamente.
Usar feitiços ou habilidades demais também pode levar à exaustão de mana, o que frequentemente traz náuseas ou letargia. Felizmente, esses efeitos colaterais geralmente desbotam assim que o mana do usuário é reabastecido. Mas se alguém sofre de exaustão crônica de mana devido a um vazamento de mana, seu corpo enfraquecerá gradualmente e, no pior dos cenários, morrerá.

| Chise | [De acordo com minha pesquisa, só há uma forma de lidar com um vazamento de mana, e essa é ficar em algum lugar com muito mana ambiente e comer comida densa em mana], eu continuo.
| Clovis | [Você só pode estar brincando comigo! Já é um destino cruel o suficiente ter minha humanidade arrancada de mim por tanto tempo; agora, no momento em que penso que estou curado, você me diz que ganhei um vazamento de mana?!], Clovis exclama, esmagando seu punho na mesa de centro.
| Tet | [Por favor, acalme-se], Tet diz, tentando suavizá-lo. [Você só vai se machucar se descontrolando desse jeito]
Infelizmente, a raiva do Clovis não pôde ser contida. [Não faz sentido! Se eu desenvolvi o vazamento quando fui amaldiçoado, por que não senti os efeitos enquanto era um monstro?!]
| Chise | [Minha teoria é de que o núcleo da maldição estava tapando a rachadura no seu reservatório de mana. De certa forma, a maldição pode ter sido o que manteve você vivo todo esse tempo]

Uma mistura de emoções rodam através do Clovis com as minhas palavras, e seu rosto se contorce, um olhar doloroso cruzando suas feições. Por mais que ele pudesse ter ressentido e desprezado sua maldição, ela tinha salvado ele tanto quanto o tinha quebrado, e esse é um sentimento horrível para se ter que desatar.

Parece que ele não aceitará meu diagnóstico tão facilmente. [Sou grato a vocês duas por dissiparem a maldição, eu realmente sou. Mas eu não acredito em você. Eu irei a outro curandeiro se precisar!]

Seu desejo por uma segunda opinião faz sentido, e isso me mostrou que ele é um homem prudente. Além disso, eu posso entender por que ele estava hesitante em aceitar meu diagnóstico.

| Chise | [Por agora, tente descansar um pouco. Você pode continuar usando este quarto por enquanto. Nós vamos descobrir o que vem a seguir depois], eu digo.
Clovis faz uma careta, como se estivesse tentando suportar a tempestade de emoções dentro de si mesmo, e abaixa a cabeça para nós. [Muito obrigado por sua bondade]

Ele provavelmente precisará de algum tempo para se acalmar e reunir seus pensamentos, então a Tet e eu o deixamos com isso por enquanto.