---

---

Ficamos Presas em Bolhas

---

---

| Canimeow | [Bom dia. Todo mundo já está aqui, né?], Canimeow fala com um tom arrastado e um aceno de mão muito baixo e melancólico. Ela nunca foi uma pessoa muito entusiasmada, e isso claramente não mudou.
| Azusa | [O que você está fazendo aqui, Canimeow? Você não pode possivelmente ter um interesse no problema do polvo também, pode...?], eu pergunto.

Canimeow é uma espírito da lua — uma posição muito elevada para se ter, mesmo para os padrões dos espíritos. Dito isso, apesar de ser uma espírito da lua, ela na verdade não tem nenhum poder que tenha a ver com a lua. Ela tem um certo complexo em torno dessa contradição, e tinha aderido à adivinhação sob a premissa de que era uma atividade vagamente parecida com uma espírito da lua.
Ela, a propósito, tinha realmente feito seu dever de casa quando se trata de adivinhação e tinha até começado um negócio formal. Apesar de não ter nada a ver com seu domínio espiritual teórico, ela tinha se transformado em uma vidente muito confiável. (Não que isso importe para pessoas que não acham que quaisquer videntes sejam confiáveis, mas essas pessoas geralmente não vão ver videntes para começar)

| Misjantie | [Ei, Canimeow! Faz um tempo, cara!], diz Misjantie. [Você está preocupada com o polvo gigante também, né? É bom ouvir isso, mas não acho que haja muito que você possa fazer a respeito. É melhor apenas ficar na Orientação Lunar e esperar por nós!]

Eu na verdade tinha esquecido tudo sobre o lugar até que a Misjantie o mencionou, mas ela está certa — Canimeow é a proprietária da Orientação Lunar, um estabelecimento de adivinhação que por acaso fica localizado em Tazine, a apenas uma curta distância do templo da Misjantie. Embora, na verdade, possa ser mais verdadeiro dizer que está deliberadamente localizado perto do templo da Misjantie em um esforço intencional para atrair mais fiéis para ela.
Com esse fato em mente, é menos estranho que a Canimeow esteja caminhando pelo porto. Nós tínhamos formado uma multidão bem grande de conhecidas dela, então é claro que ela ficaria curiosa sobre o que está acontecendo, e como ela administra uma loja na cidade, simplesmente faz sentido ela saber sobre a situação do polvo.

| Canimeow | [Mas há algo que eu posso fazer... Essa é a razão inteira pela qual você está aqui...], diz Canimeow. Eu não sei se ela tinha acabado de acordar, se está tendo um dia de pressão baixa, ou o quê, mas ela está murmurando em um tom de voz realmente baixo e difícil de decifrar. Talvez seja parte da atuação de vidente?
| Misjantie | [Oh, você quer dizer que vai adivinhar uma maneira de cuidar do polvo? Obrigada, cara, mas nós na verdade estamos prestes a conseguir ajuda de uma espírito dos polvos, então nós já temos tudo sob controle. Nós já passamos do estágio da adivinhação], Misjantie explica.
| Canimeow | [Adivinhação não é minha única habilidade], diz Canimeow, [e agora que sei sobre meus outros talentos, não posso simplesmente ficar em silêncio sobre eles]

Isso é estranho. Meio que parece que a Canimeow e a Misjantie estão falando desconectadas uma da outra agora.

| Canimeow | [Honestamente], Canimeow continua, [por que polvos? Eles me dão tanto nojo que nunca fui capaz de me induzir a tentar comer um. Talvez seja por isso que fui escolhida, no entanto? Porque eu nunca os comi? Não seria ótimo se acabasse sendo alguém que ama comer polvo, afinal]
| Misjantie | [Ahn? O que você quer dizer com escolhida, cara?]

Canimeow aponta para o próprio rosto.

| Canimeow | [Eu sou a espírito dos polvos]

Acontece que nós conhecíamos a espírito dos polvos o tempo todo!

Todas nós — e a Misjantie em particular — ficamos completamente perplexas.

| Misjantie | [O quêee?! Polvo? Você quer dizer polvo-polvo? Como em polvo polvo-polvo?!], Misjantie grita. Ela e a Canimeow provavelmente tinham esbarrado uma na outra toneladas de vezes nesta cidade, então o choque deve ter sido especialmente intenso para ela. Levou um bom tempo para ela se acalmar o suficiente para dizer qualquer outra coisa além da palavra 『polvo}.
| Misjantie | [Então espere, cara, me deixe entender isso direito], Misjantie diz quando ela finalmente se recupera. [Você quer dizer que acontece que você não era uma espírito da lua afinal? Você era uma espírito dos polvos o tempo todo? Cara, quem sabia que havia uma na cidade este tempo todo...? Falando sobre um mundo pequeno...]

Eu consigo dizer que a Misjantie está tentando se forçar a aceitar as coisas como elas são, mas da forma como eu vejo, 『um mundo pequeno} não é nem de longe uma explicação convincente o suficiente para fazer isso fazer sentido. Isso não é uma coincidência — é um milagre de cabo a rabo.

| Leica | [Oh! Poderia ser por isso que você abriu sua loja de adivinhação na cidade Tazine?], pergunta Leica, um olhar de profundo respeito brilhando em seus olhos. [Sendo uma espírito dos polvos, você percebeu que este lugar um dia seria atormentado por um polvo e escolheu basear seu negócio na área para que pudesse resolver o problema assim que ele ocorresse! Quão incrivelmente presciente e compassiva da sua parte!]

Se a Leica estiver certa, então a razão inteira pela qual a Canimeow está em Tazine é resolver o problema do polvo, e se esse for o caso, significaria que ela é movida por um incrível senso de altruísmo... mas infelizmente, não é verdade de forma alguma.

| Canimeow | [O quê? Não, não! Não me elogie por coisas que não fiz! Isso é tão embaraçoso!], Canimeow grita enquanto balança uma mão freneticamente no ar. Isso não é o tipo de falsa modéstia onde as pessoas diminuem as coisas boas que fazem — ela parece legitimamente aflita com a ideia.

Muu e Nahna Nahna estavam paradas perto o suficiente para ouvir toda a troca, incidentalmente, e a Nahna Nahna escolhe aquele momento para cruzar os braços e dar sua opinião. [Sim — você é inclinada demais a perceber as ações das pessoas sob uma luz positiva, Leica. Você interpretou a presença dessa espírito dos polvos como um sinal de sua virtude, mas a maioria das pessoas saltaria para a conclusão exata oposta]
| Leica | [A conclusão oposta? Qual seria essa? Eu não estou acompanhando], Leica bufa. Ela soa um pouco irritada pela Nahna Nahna rebatê-la.
| Nahna Nahna | [Você assumiu que ser uma espírito dos polvos permitiu que ela previsse um desastre relacionado a polvos — mas não seria igualmente razoável pensar que permitiu que ela trouxesse o polvo aqui ela mesma, ou talvez o invocasse? Viver perto do mar seria conveniente para alguém que está esperando ficar de olho no polvo que tinha invocado, não seria?]
| Muu | [Em outras palavras, a Nahna Nahna aqui está dizendo que a espírito dos polvos é a culpada!], Muu diz, apontando calmamente um dedo na direção da Canimeow.

O quê?! Esta conversa acabou de tomar um rumo desagradável...

Eu tenho que admitir: a lógica faz sentido. Se ela é uma espírito dos polvos, então por que ela não estaria do lado do polvo?

| Nahna Nahna | [Além disso, parece justo assumir que a espírito dos polvos deve ter tido um motivo para passar tanto tempo fingindo que era uma espírito da lua. Se suas intenções eram boas, então por que ela simplesmente não lhe disse que era uma espírito dos polvos para começar?], Nahna Nahna continua.

Oh sim, isso é verdade! Se ela está aqui pelo bem da cidade, não faria sentido algum ela esconder o que era.

| Canimeow | [E aqui está! Isso? Isso é exatamente por que eu não queria sair e fazer isso...], Canimeow lamenta abatida.
| Leica | [Eu não acho justo da sua parte tratá-la tão mal, considerando que ainda não sabemos nada sobre suas circunstâncias], Leica adverte.
| Nahna Nahna | [Eu não estou dizendo que a espírito dos polvos está certamente errada, e eu não tenho nenhuma prova], diz Nahna Nahna. [Eu estou simplesmente propondo a teoria de que o polvo pode ter sido invocado pela espírito. Quanto à verdade, bem, tenho certeza de que ela tem muito a compartilhar conosco. É para isso que vocês vieram aqui, não é?]

Nahna Nahna é uma pessoa muito imperturbável, e suas ideias tinham soado meio duras como resultado, mas eu não posso negar que ela está certa. A perspectiva da Leica tinha sido bem forçada, de uma forma não naturalmente otimista.

| Muu | [Além disso, nós, fantasmas, não temos nenhum motivo para ficar zangadas com ela em primeiro lugar. Não é como se fôssemos inimigas quer ela o tenha trazido para cá ou não], Muu adiciona. [Na verdade, se ela pudesse nos conseguir um suprimento constante de polvos, nós poderíamos trabalhar juntas! Uma oportunidade de negócio real, né?]

Sim! Isso definitivamente faz todo sentido!

Já que a Muu está aqui para conseguir polvos para o seu takoyaki, ter alguém que possa invocá-los como parceira de negócios seria um presente dos céus. Por que ela tentaria antagonizar alguém assim? Seria uma coisa se ser uma espírito dos polvos significasse que ela não pode deixar ninguém comer polvo na frente dela, mas contanto que ela não seja tão extrema com suas crenças, parece haver um potencial real para cooperação ali.

Misjantie dá um passo em direção a Canimeow. [Ei, humm... Canimeow? Acha que poderia explicar o que está acontecendo, cara...? Nós vamos entender totalmente se ser uma espírito dos polvos significa que você tem que colocar os polvos em primeiro lugar, e nós não vamos ficar zangadas com você por mentir sobre ser uma espírito da lua todo esse tempo], diz ela. Tudo o que ela quer agora é ouvir a verdade vinda direto da fonte.

Rosalie, a propósito, esteve pairando no alto este tempo todo, observando ansiosamente a situação se desenrolar. Aparentemente, ela não consegue se induzir a descer de volta, mesmo se quisesse.

Isso realmente está saindo do controle... Eu nunca teria sonhado que terminaria assim! Tenho certeza de que a Canimeow vai explicar tudo, no entanto. Tudo vai fazer sentido em breve!

| Canimeow | [Eu vou explicar, sim. Eu não tenho nada a ganhar mantendo a verdade em segredo. Eu não quero ninguém duvidando de mim mais do que já duvidaram], Canimeow diz enquanto olha ao redor para cada uma de nós por sua vez. Esta provavelmente não é a comparação mais gentil de se fazer, mas pareceu aquela cena que parece estar em todo romance de mistério onde o criminoso finalmente assume seus maus atos.
| Canimeow | [Há uma coisa que eu tenho que deixar totalmente clara primeiro, no entanto!]

Canimeow toma um fôlego fundo. Seja lá o que for que ela esteja prestes a dizer, ela está falando sério.

| Canimeow | [Eu realmente sou uma espírito da lua! Eu sou uma espírito-da-lua/espírito-dos-polvos! Eu não deixei de ser uma espírito da lua de forma alguma!]

Então é isso que ela não pode ceder: seu orgulho como uma espírito da lua!

| Canimeow | [Eu sei que não posso realmente fazer nada que seja verdadeiramente como uma espírito da lua — eu ainda não posso puxar a lua para mais perto de nós, ou empurrá-la para longe —, mas isso não significa que eu não seja uma espírito da lua!]

Mesmo se você puder fazer isso eventualmente? Por favor, não faça. Nem tente! A lua chegar mais perto deste planeta seria muito ruim!

| Canimeow | [Além disso, eu só me tornei uma espírito dos polvos muito recentemente. Foi na verdade depois que comecei a ouvir boatos sobre o polvo gigante no porto]
| Azusa | [Isso significa que foi há apenas alguns dias, no máximo!], eu grito. Eu vinha fazendo um bom trabalho mantendo minha boca fechada, mas finalmente tive que intervir naquele ponto.
| Misjantie | [Certo, mas como você sequer se tornou uma espírito dos polvos? Isso pode acontecer? Tipo, eu sou uma espírito do pinheiro — não é como se eu pudesse simplesmente acordar um dia e de repente ser uma espírito do cedro também!], diz Misjantie. Essa parte também não faz muito sentido para mim. Os padrões para como alguém se torna uma espírito de algo são totalmente mistificadores.
| Canimeow | [Eu vou explicar isso também, é claro], Canimeow diz. Seu olhar deriva ligeiramente para cima, em direção ao céu acima de nós. [Tudo começou um dia quando uma espírito apareceu diante de mim]

Uma espírito? Quem poderia ter sido?

| Canimeow | [Foi uma espírito das estrelas]
| Azusa | [Oh, olhe! Outra espírito em escala cósmica!]
| Canimeow | [A espírito das estrelas veio principalmente para reclamar comigo. Ela disse que sabia que era uma espírito das estrelas, mas não tinha ideia do que exatamente isso deveria significar. Estrelas é uma categoria surpreendentemente ampla, e jogar tudo nas costas dela a deixou sem ideia do que deveria fazer. Ela não podia exatamente começar a mover as estrelas por aí ou colidi-las uma contra a outra, afinal]
| Leica | [Por que todas as espíritos astronômicas parecem tentar mover corpos celestes por aí...?], pergunta Leica, que parece totalmente horrorizada.

Elas realmente saltam para algumas ideias bem perigosas, não saltam...? Esperamos que nunca nos deparemos com uma espírito que realmente tenha o poder de mover corpos celestes à vontade. E enquanto estou nisso, esperamos que este mundo não seja atingido por nenhuma grande pedra do espaço em breve...

| Canimeow | [Eu pude realmente me relacionar com ela], Canimeow continua. [Eu sou uma espírito da lua, e não consigo fazer nada que me faça parecer uma espírito da lua de verdade também. Eu nem consegui ir à lua quando tentei]

Ela realmente tinha tentado, e eu tinha até recrutado as deusas para ajudar, mas nós tínhamos acabado chegando à conclusão de que ir à lua é impossível — ou, estritamente falando, é tecnicamente possível se você estiver disposta a morrer na tentativa. O espaço sideral simplesmente não é hospitaleiro para a vida neste mundo.

| Canimeow | [De qualquer forma, foi quando a espírito das estrelas me disse que recentemente ela tinha começado a agir como uma espírito das estrelas-do-mar também]
| Azusa | [O que você quer dizer com ela começou a agir como um novo tipo de espírito?!], eu grito. O sistema dos espíritos está fazendo cada vez menos sentido a cada segundo, e esse parece um detalhe realmente importante, então eu quero ouvir o máximo possível sobre isso!
| Canimeow | [Não tenho certeza], diz Canimeow. [Aparentemente, ela simplesmente se tornou uma espírito das estrelas-do-mar um dia. Faz sentido, no entanto, não faz? Estrela-do-mar e estrelas?]

Quero dizer, sim, quando você coloca dessa forma. Estrelas-do-mar não têm nada a ver com estrelas de verdade, forma de lado — e estrelas de verdade nem têm formato de estrela, na verdade —, mas ainda assim, eu consigo ver a conexão.

| Canimeow | [Ela disse que provavelmente foi por isso que acabou sendo uma espírito das estrelas-do-mar também], diz Canimeow. Não é como se isso fosse mais louco do que a forma como ela própria simplesmente apareceu um dia como uma espírito da lua totalmente formada, então eu estou disposta a aceitar a história pelo valor aparente. [Foi quando a espírito-das-estrelas/espírito-das-estrelas-do-mar sugeriu que, como não havia ninguém trabalhando como uma espírito dos polvos, eu deveria tentar. Ela disse que seria realmente conveniente, visto que um polvo gigante estava causando tantos problemas]
| Misjantie | [E então você simplesmente... virou uma espírito dos polvos...? Foi assim tão fácil, cara? Como conseguir um emprego só porque não havia trabalhadores suficientes disponíveis para preencher todas as vagas...?], Misjantie diz com uma expressão de total incredulidade no rosto.
| Canimeow | [Isso mesmo], Canimeow confirma.

Parando para pensar, Moryake não disse algo nessa linha...?

『A espírito dos polvos que conheço foi estabelecida recentemente. Eu acredito que foi o resultado de uma espírito das estrelas-do-mar decidir que uma espírito dos polvos era necessária também, ou algo com esse efeito}

| Azusa | [Ela está dizendo a verdade! Uma espírito do asfalto me contou tudo sobre isso um pouco tempo atrás! Eu não tenho nenhuma ideia de como funciona, mas aparentemente é assim que as coisas são!], eu grito.
Leica acena com a cabeça em uma nova compreensão. [Entendo... Então o motivo pelo qual a Curalina não estava ciente da espírito das estrelas-do-mar e da espírito dos polvos, apesar de ser uma espírito das águas-vivas ela mesma, realmente foi porque elas foram estabelecidas recentemente demais para ela ter ouvido falar delas...]

Viu? Isso resolve o mistério inteiro de uma vez.

| Canimeow | [E assim, eu me tornei uma espírito dos polvos. Mas infelizmente], Canimeow diz antes de fazer uma pausa, abaixar a cabeça e segurá-la entre os braços.
| Canimeow | [Eu não tenho o poder de controlar polvos de forma alguma! Eu sou tão ineficaz como uma espírito dos polvos quanto sou como uma espírito da lua!]

É o mesmo problema tudo de novo!

| Canimeow | [Eu tentei todos os tipos de coisas para fazer o polvo enorme ir embora, mas nenhuma delas funcionou. Eu não pude fazer nada... Eu sou uma espírito dos polvos que não consegue lidar com um único polvo...]

Certo, então o que as espíritos dos polvos fazem...?

Nesse exato momento, os rostos de várias deusas surgem na mente do meu eu interior.

Oh. Sim. Levaria uma multidão de divindades incrivelmente mequetrefes para criar um sistema de espíritos tão incrivelmente mequetrefe, não levaria...?

| Canimeow | [E como eu não podia fazer nada sobre o polvo gigante, eu não podia exatamente sair por aí dizendo às pessoas que agora sou uma espírito dos polvos, podia? É por isso que nunca contei a você, Misjantie], Canimeow conclui.
| Misjantie | [Isso é... justo, cara. Caramba], diz Misjantie. Não importa como a Canimeow tivesse enquadrado a notícia, teria soado como uma piada de mau gosto, na melhor das hipóteses.
| Canimeow | [A única coisa que consegui pensar que poderia fazer foi me inscrever na Agência de Talentos do Deserto. Eles acharam que minha persona de vidente era um atrativo realmente forte, então me deram o OK imediatamente]

Eu tenho certeza de que deve haver algo mais que você poderia ter feito antes disso, certo? Por outro lado, ela ter se inscrito na agência foi a única razão pela qual nós conseguimos entrar em contato com ela tão rapidamente. Tinha funcionado para o nosso melhor, pelo menos. Talvez devêssemos tentar fazer todas as espíritos se inscreverem em alguma agência de talentos? Isso tornaria contatá-las muito mais fácil, isso é com certeza!

A essa altura, Rosalie finalmente flutua de volta para o chão. [Eu estive escutando, e há uma coisa que posso dizer com certeza: sua alma realmente parece um pouco diferente em comparação a como costumava ser quando você era apenas uma espírito da lua! Isso tem que ser porque você é uma espírito dos polvos agora], diz ela.
| Azusa | [Espere, isso pode simplesmente acontecer?!], eu dou um grito.
| Canimeow | [Eu estou tão aterrorizada em ouvir isso quanto você! Eu não percebi nada!], Canimeow grita de volta.
| Rosalie | [Bem, eu com certeza consigo notar! Eu sou um fantasma, sabe? Ver almas é natural para mim], diz Rosalie.

Presumindo que o senso comum se aplique aqui, eu imaginei que uma mudança na sua própria alma não é o tipo de coisa que acontece assim tão facilmente. Tornar-se uma espírito dos polvos realmente deve ter tido um efeito bem grande nela. Isso significa que ela não estava apenas dizendo que é uma espírito dos polvos agora — há mais nisso do que isso.

| Rosalie | [Eu sei que você disse que não podia fazer nada como uma espírito dos polvos, mas pode haver algo, pelo que você sabe! É preciso muito para sua alma mudar desse jeito], diz Rosalie.

Não é? Se isso fosse um jogo, você pensaria que ela teria pelo menos aprendido um novo feitiço mágico ou dois.

| Canimeow | [Bem, na verdade... há uma coisa], diz Canimeow. Pela primeira vez desde que chegou, um sorriso se espalha pelo rosto dela.

Então ela realmente conseguiu um novo poder? Parece que ter sua alma alterada deve ter tido um significado bastante profundo, afinal.

| Canimeow | [Como eu disse antes, eu não tenho o poder de manipular polvos diretamente. Eu tenho, no entanto, o poder de ir até os polvos para observá-los]

O poder de ir observá-los? Eu não consigo visualizar que tipo de forma isso tomaria de maneira alguma.

| Canimeow | [É hora de eu mostrar a vocês meu novo poder. Azusa, Leica — eu acho que tudo provavelmente deve dar certo contanto que vocês duas estejam comigo]
| Azusa | [Eu gostaria que você não tivesse adicionado esse provavelmente], eu suspiro.

O que diabos ela está prestes a fazer? Ela não vai nos transformar em polvos, vai?

| Muu | [Oh, eu quero entrar nessa também! Eu já estou morta, então sem dano, sem erro, não importa o que aconteça, né?], Muu diz, levantando a mão. Eu não vou me opor a ter alguém tão capaz quanto ela junto.
| Canimeow | [Tudo bem], diz Canimeow. [Vocês três, então. Eu vou lançar um feitiço que só é utilizável por espíritos dos polvos agora, então, por favor, esperem só um momento]

Que tipo de feitiço poderia ser esse...?

Canimeow lentamente ergue as mãos na sua frente.

| Canimeow | [Polvo-polvo~ Vo-vo-voooo♪ Polvo-polvo~ Vo-vo-voooo♪ Polvo-polvo-vo-vo-voooo♪]

| Azusa | [É exatamente igual à atuação de espírito da lua dela!]

Sério, isso é apenas a música 『Lunaluna~ Luamaaaluaaaaa♪} que ela canta quando faz adivinhação tudo de novo! É a mesma melodia e tudo!

| Canimeow | [Bem, você pode me culpar...? Esta música é o que funcionou, então eu não tenho escolha a não ser usá-la... Agora fiquem caladas e escutem, tá bom?]

Ter que cantar uma música como essa como o encantamento para sua magia seria francamente infernal para qualquer aventureira normal! Se você passasse cada turno em uma batalha de chefe cantando essa música, eu aposto que antes de muito tempo, o chefe decidiria que você não está levando a luta a sério e pedirá para você ir para casa!

Uma coisa é certa, no entanto: a magia da Canimeow realmente estava funcionando.

| Canimeow | [Polvo-vo-vo-voooo♪]

Conforme sua música chega ao fim, nós três...
... fomos envolvidas por uma explosão de bolhas.
Leica, Muu e eu fomos todas encapsuladas no que parecem bolhas de sabão enormes.

| Azusa | [Whoa, o que diabos...? Nunca estive em uma bolha antes], eu digo enquanto me oriento.
| Leica | [Esta certamente tem sido uma experiência única], diz Leica. [À parte a música desagradável, é como algo saído direto de um conto de fadas fantástico]

Eu não tenho certeza de que você queria descrever a música dela como 『desagradável} em voz alta, Leica! Ninguém teria acreditado em você se você dissesse que era uma obra de arte emocionante, mas você não precisava ir tão longe!

| Muu | [É como estar enterrada em um caixão transparente, né? Que irado!]

Eu realmente não gosto das implicações dessa comparação, Muu!

| Canimeow | [Contanto que vocês estejam dentro dessas bolhas, serão capazes de viajar debaixo d'água], diz Canimeow. [Há ar suficiente aqui dentro para mantê-las por cerca de uma hora]
| Azusa | [Oh, eu entendi. É assim que nós vamos descer até o polvo], eu digo. A única coisa de que eu não tinha tanta certeza era de como deveríamos realmente nos mover. Eu tentei pular no lugar, só para ver o que aconteceria, e a bolha inteira acabou quicando para o ar junto comigo. Meu corpo impactando na superfície dela foi forte o suficiente para empurrá-la para cima. [Ahn! Não parece que elas vão estourar, então]

Eu tentei dar alguns socos rápidos na bolha, só para testar sua durabilidade, e descobri que ela é astronomicamente elástica. Seja lá do que for feita, parece mais com borracha do que com espuma.

| Canimeow | [É claro que não vão. Se fossem fracas o suficiente para estourar com um toquezinho assim, então vocês poderiam esquecer de ir até o polvo nelas. Vocês nem chegariam totalmente debaixo d'água], Canimeow diz em um tom ligeiramente orgulhoso. Ela parece bem orgulhosa de seu novo poder, o que faz sentido, considerando quanto tempo ela tinha passado como uma espírito da lua apenas em nome. Ela finalmente tinha conseguido uma melhoria significativa.
| Misjantie | [Sabe, eu aposto que você poderia fazer uma fortuna se transformasse isso em uma atração e deixasse as crianças brincarem nelas, cara], Misjantie comenta.

Deixe com ela para saltar direto para as aplicações comerciais do poder...

| Muu | [Ei, mexam-se! Nós temos um oceano para mergulhar e um ingrediente para pegar! Lá vamos nós!]
| Azusa | [Não, espere! Segure aí, Muu! Eu ainda tenho perguntas que preciso fazer primeiro!], eu grito. Nós estamos marchando direto para um perigo potencial, e não podemos nos dar ao luxo de levar a excursão assim tão casualmente.

Além disso, ela já está tratando o polvo gigante como comida, não está? Eu espero que ela não esteja com as expectativas altas demais, porque se acabar sendo um monstro polvo, vai virar uma pedra mágica no segundo em que o derrotarmos...

| Azusa | [Certo], eu digo, [então eu entendi que essas bolhas vão nos levar até o fundo do oceano. Como nós vamos flutuar de volta para cima, no entanto?]

Descer até o polvo é muito bom, mas se as bolhas se revelarem um bilhete de ida, nós acabaremos em um monte de problemas. A missão só será um sucesso se todas nós voltarmos para a terra firme, sãs e salvas, e não é como se pudéssemos simplesmente caminhar casualmente para casa pelo fundo do oceano.

| Canimeow | [O fundo do oceano não é separado da superfície por um penhasco subaquático íngreme], diz Canimeow. [Há muitas inclinações crescentes graduais pelas quais vocês serão capazes de subir]
| Azusa | [Eu sei, e entendo o que você está dizendo, mas isso soa realmente perigoso! Seria uma coisa se tivéssemos um caminho planejado, mas nós não teremos ideia de para onde estamos indo...]

Isso não seria como um passeio casual pelas terras altas. Nós estaremos em um terreno totalmente desconhecido, e se não conseguirmos encontrar uma rota dentro de um limite estrito de tempo, ficaremos sem ar e sufocaremos! Não ajuda o fato de que não há estradas pavimentadas ou mesmo pegadas para seguir de volta pelo caminho por onde viemos, já que estaremos debaixo d'água.

| Rosalie | [Oh! Eu posso cuidar dessa parte!], Rosalie declara animada, jogando uma mão para o ar. [Eu vou mergulhar antes de vocês e patrulhar ao redor por boas rotas!]

Oh sim! Eu tinha esquecido, mas esse é o motivo inteiro pelo qual ela veio junto, não é?

| Azusa | [Isso seria ótimo, obrigada. Nós teremos um limite de tempo de uma hora, então tente encontrar a rota mais rápida que puder!], eu digo. Considerando o tempo que teremos que passar lutando contra o polvo, eu estava esperando que fôssemos capazes de descer até ele em quinze minutos ou algo assim, idealmente.
| Muu | [Sabe, se nós pudermos descobrir onde o ingrediente está, nós podemos ir direto até ele!], Muu diz. Enquanto fala, ela e a bolha em que está enclausurada flutuam para o ar. Parece ainda mais que ela está enclausurada em uma bolha de sabão, de um jeito realmente estilo conto de fadas. [Essas coisas não são pesadas de forma alguma! Eu posso movê-las facilmente e nos soltar direto acima do ingrediente! Então nós só temos que afundar até ele. Nós poderíamos estar no polvo em cinco minutos cravados, né?]
| Azusa | [Isso mesmo — fantasmas têm toda aquela coisa de telecinese, não têm? Isso nos coloca em um cronograma muito mais flexível], eu respondo.

Ela nem era para estar no grupo no começo, mas graças a ela, isso está parecendo muito mais fácil do que antes! Eu acho que nós podemos conseguir isso!

Rosalie mergulhou no oceano para patrulhar uma rota de retorno para nós. Levou cerca de dez minutos antes de ela fazer seu caminho de volta para a costa.

| Rosalie | [Eu encontrei uma rota para o polvo gigante — ou, bem, acho que encontrei uma rota de volta do polvo gigante!], diz Rosalie.
| Muu | [Tudo bem! Nenhum problema, então? Vamos nos mexer!], diz Muu. Ela está ficando bem impaciente, embora, considerando o quão lenta e cuidadosamente nós tínhamos levado as coisas até agora, eu não podia culpá-la.

| Leica | [Incidentalmente, Senhorita Azusa, como você acha que deveríamos proceder para batalhar contra o polvo gigante?], Leica pergunta.

Essa realmente é a pergunta do momento! Eu gostaria de saber, Leica. Normalmente seria loucura se atirar em uma luta como essa sem um plano. No nosso caso, no entanto...

| Azusa | [Honestamente, Leica, eu acho que a Muu provavelmente será capaz de espantá-lo apenas com sua telecinese. Vamos apenas em frente! Não é como se pudéssemos praticar lutar contra polvos gigantes na terra firme de qualquer forma, então o que mais deveríamos fazer? E se algo der errado, nós apenas fugimos, nos reagrupamos e tentamos de novo]
| Leica | [Eu vejo que você se resolveu muito minuciosamente, Senhorita Azusa], Leica comenta.

Honestamente, é mais como se eu tivesse desistido de usar o senso comum sobre tudo isso no segundo em que ficou claro que mergulharemos no oceano em bolhas.

| Muu | [Tanto faz! Vamos nos mexer! O ingrediente não vai ficar mais fresco!]

E parece que a Muu está se colocando em um frenesi, então sim, nós provavelmente deveríamos nos mexer.

| Canimeow | [Ah], diz Canimeow, [na verdade já se passou tempo suficiente para que eu provavelmente deva lançar suas bolhas novamente, só para garantir]

E, fomos atrasadas de novo. Acho que é assim que é a vida, às vezes...

Desnecessário dizer, o fato da Canimeow ter que cantar sua música estranha e desagradável causou outro atraso além de tudo.