---

---

Capítulo 431 - A Ursa Corta uma Espada Novamente

---

---

SEGUI COM A Fina e a Luimin para a periferia da cidade para levar comida e algumas coisas para o Toya.

| Yuna | 「O treinamento especial do Toya está indo bem?」, perguntei à Senia, que se juntou a nós.
| Senia | 「Ele está dando o melhor de si. Por alguma coincidência ou milagre, ele tem sido capaz de cortar a espada em uma de cada dez tentativas」

Qual é, Senia — pelo menos finja dizer que não foi um golpe de sorte, pensei comigo mesma.

| Yuna | 「Sério? Então, nesse caso, ele não poderia passar?」
| Senia | 「Toya não acha que seja o suficiente. Além disso, Kusehlo disse que ele só terá três chances, então ele não passará com o ritmo atual」

Ele definitivamente não passará com uma taxa de sucesso de 10%.

| Fina | 「Isso é difícil」
| Senia | 「Nem tanto. O teste é realmente fácil. O alvo não está se movendo, ele tem tempo para se concentrar e pode atacar de qualquer distância que quiser. Normalmente, o oponente estaria se movendo, já que é assim que funciona quando se lida com inimigos. Este teste é fácil」

Quando ela coloca dessa forma, admito que ela tem razão. Ele só precisa cortar um objeto parado. Ele é livre para chegar tão perto quanto quiser e golpear quando se sentir pronto, além de poder respirar fundo para se focar. No mundo real, os oponentes se moveriam e não lhe dariam tempo para se preparar. Eles não deixariam você chegar perto o suficiente para fatiá-los facilmente e, se você estiver longe demais, vai errar — se eles chegarem muito perto, um golpe vertical não será possível. O verdadeiro teste seria cortar um alvo em movimento.
O teste realmente é superfácil, exatamente como a Senia disse — ele tem até três chances inteiras.

| Senia | 「Se ele conseguir cortar um alvo parado, então está no meio do caminho. Ele precisará ser capaz de fatiar um alvo em movimento para estar completo」, disse Senia sem demonstrar nenhuma emoção no rosto. 「Toya não está nem na metade de onde deveria estar」

O mundo é bem cruel, às vezes.

***


Chegamos à floresta e encontramos o Toya brandindo sua espada.

| Senia | 「Toya, trouxemos algo para você comer」
| Touya | 「Obrigado」, Toya parou de treinar e olhou para nós. 「Oh, até vocês, meninas, estão aqui?」
| Yuna | 「Está trabalhando duro?」
| Touya | 「Sim, vou fazer o Senhor Kusehlo reconhecer minha habilidade e me fabricar uma arma」, Toya embainhou sua espada e sentou-se em uma rocha que parecia confortável ali perto, então começou a comer o pão que trouxemos para ele.
| Yuna | 「Como você está se sentindo sobre isso? Senia disse que, de vez em quando — por alguma coincidência ou milagre — você consegue fatiar algumas espadas」
| Touya | 「Não é coincidência ou milagre. São minhas próprias habilidades... é só que só consigo uma vez a cada dez golpes」

Com certeza soa como coincidência.

| Touya | 「Mas estou tão perto de sentir a técnica. Quando acerto, ainda consigo lembrar como foi a sensação nas minhas mãos. Se eu conseguir sentir isso a qualquer momento, então serei capaz」, Toya encarou as próprias mãos. 「Tentei perguntar ao Jade e à Senia, mas eles fazem naturalmente, então não ajudaram muito」
| Senia | 「Essa é a diferença entre uma pessoa comum e um gênio」, ironizou Senia.
| Touya | 「Hmph! Bem, eu vou provar que esta pessoa comum consegue se tentar」

Algumas pessoas são prodígios que podem aprender qualquer coisa ou que pegam o jeito apenas observando.

| Yuna | 「É difícil para pessoas normais com gênios por perto. Eu entendo como você se sente」, eu disse.

Um silêncio puro e absoluto seguiu-se enquanto a Fina, Luimin, Senia e Toya me olhavam em choque, como se eu não pudesse possivelmente saber do que estava falando. As expressões de todos são idênticas.

| Yuna | 「O quê?」, eu perguntei.
| Touya | 「Esse é um comentário bem insensível vindo de você」, disse Toya. 「Você derrota monstros poderosos, tem um dom natural para mana e sabe como manusear uma arma」
| Luimin | 「Você é um gênio, Yuna」
| Fina | 「Você é incrível」, disse Fina.
| Senia | 「Sem argumentos aqui」

Okay, então aparentemente eu sou um gênio. Eu posso parecer ser uma sob a perspectiva de outras pessoas, mas eu não sou especial — eu apenas tenho habilidades apelonas.

| Touya | 「Como você ficou tão forte na sua idade? Eu entendo que as pessoas nascem com aptidão para magia, mas na sua idade, você deveria ficar assustada ao ver um monstro. Além disso, você luta como se soubesse o que está fazendo — especialmente contra aqueles wyrms e escorpiões. Você parecia uma aventureira experiente. Espera... você é na verdade muito mais velha do que parece?!」

Toya começou a gritar como se tivesse desvendado o mistério. Fui até ele e dei um chute leve para mandá-lo voando.

| Yuna | 「Não estou mentindo sobre minha idade, e eu apenas tenho mais experiência do que as pessoas normais — é por isso que estou tão acostumada a lutar」

Eu tinha travado centenas ou milhares de batalhas em um único dia por vários dias seguidos no jogo para ganhar experiência. É por isso que eu não tenho medo de monstros e por que tenho tanta prática. E não foram apenas monstros que enfrentei — lutei centenas e milhares de partidas contra outros jogadores. Definitivamente muito mais que o Toya.

| Touya | 「Se você tem tanta experiência, quando começou a lutar?」
| Yuna | 「Isso é segredo」

Escondi minha boca, fazendo minha melhor imitação de uma donzela delicada. Isso arrancou risadas da Fina e da Luimin. Imagino que eu deva ter parecido estranha fazendo aquilo.

| Touya | 「Agora eu só quero saber ainda mais」, disse Toya.
| Senia | 「Não é bom perguntar os segredos de uma garota」, Senia me abraçou por trás para me proteger do Toya. 「Mas se for uma companheira mulher perguntando, não é um problema」
| Yuna | 「Eu não vou contar」
| Senia | 「Droga」

Eu não posso falar sobre o jogo. Eu não tenho outra explicação para toda a minha experiência, então não há nada que eu pudesse dizer.

| Touya | 「Você se importaria se tivéssemos um spar?」, Toya perguntou.
| Senia | 「Não faça isso, Toya. Você só vai passar vergonha」
| Touya | 「Não acho que vou vencer, mas não planejo cair tão facilmente」
| Yuna | 「Claro, só por um pouquinho」, eu concordei. Lutar contra outras pessoas pode ser divertido.

Eu tenho minha velocidade e força graças ao meu equipamento de urso, mas a maneira como eu as uso vem de todas as habilidades que adquiri no jogo. É disso que você realmente precisa para vencer.
Toya e eu nos preparamos para uma partida simples. Como armas reais seriam perigosas demais, usamos armas de madeira. Fiquei de frente para o Toya. Então a partida começou ao sinal da Senia.

...

Alguns minutos depois, Toya estava caído e parecendo bem deprimido.

| Yuna | 「Um, desculpe. Eu não sou boa em me conter, então achei que se tentasse fingir estar no seu nível, isso...」

Toya estava de costas para mim, agachado.
Eu peguei de leve com ele, é claro. Toya não é fraco, mas também não é forte, então não ataquei muito e joguei na defesa. O problema foi que continuei desviando e, quanto mais o Toya errava, mais ele atacava sem necessidade, o que significou que ele se abria... e foi aí que eu ataquei quando não deveria.
Digo, ele se deixou escancarado.

| Touya | 「Como você é tão rápida quando essas roupas parecem tão difíceis de se mover? E de onde vem toda essa força?」

Meu traje não parece nem um pouco flexível, mas eu não seria rápida sem ele. Quando o Toya percebeu que seus ataques não estavam acertando, ele recorreu à força bruta. No entanto, não era páreo para a força do meu kigurumi de urso.

| Yuna | 「É experiência. Eu quase morri tantas vezes」 — no jogo — 「e foi assim que ganhei minha experiência」
| Touya | 「Você quase morreu?」
| Yuna | 「É por isso que não me deixo perder com frequência. Não é como se eu tivesse ganhado as habilidades que tenho agora tão facilmente assim」

Meu equipamento de urso aumenta minha força física. Se eu não tivesse isso, não conseguiria brandir uma espada, avançar ou bater de frente com a espada do Toya, mas minhas ações e decisões são todas minhas.

| Touya | 「O teste do Kusehlo seria moleza para você, então」, Toya murmurou.
| Senia | 「A Yuna já pegou a espada do Jade emprestada e passou」, comentou Senia.
| Yuna | 「Como você sabe disso, Senia?」, eu perguntei — ela não estava lá.
| Senia | 「A Mel me contou」

Entendi.

| Touya | 「Então, o Jade te emprestou a espada dele? Ele quase nunca me deixa pegar emprestado」, Toya afundou em uma depressão ainda mais profunda.
| Yuna | 「Mas hey, olha, a espada do Jade e a que você usou são diferentes. A espada do Jade é muito melhor」
| Touya | 「S-suponho que seja...」

Por que eu sou a pessoa confortando o Toya? Esse deveria ser o trabalho da Senia. Eles são do mesmo grupo.

| Senia | 「Nesse caso, você só precisa tentar com a espada do Toya」, ela disse.

Senia! Por que ela diria algo assim? Se eu fizer isso, Toya ficará ainda mais deprimido, e eu não me sinto confortável errando de propósito.

| Senia | 「Toya. Você deve estudar cuidadosamente os movimentos da Yuna, especialmente a ponta da espada dela. O físico e a força dela são diferentes dos seus, é claro, mas ainda será uma boa referência. Eu uso facas, então não posso te ensinar, e sei que você não quer depender demais do Jade」

Mesmo que ele recusasse, Senia continuou explicando por que ajudaria, em um tom de voz sério. Ele levantou a cabeça. Ele está sério, agora.

| Touya | 「Observar e aprender... é verdade. Do jeito que as coisas estão agora, não tenho certeza se serei capaz. Por favor, me ajude, senhorita」, Toya levantou-se e estendeu sua lâmina de mithril para mim.

Senti que esta não é uma situação em que eu possa recusar, então acabei aceitando. Cravei uma espada cega no chão e peguei a de mithril emprestada do Toya. Ele ficou atrás de mim e se concentrou em observar a espada.
Segurei o punho com firmeza. Eu não consigo sentir o peso por causa do meu equipamento de urso, mas é um pouco grande. Dei alguns golpes de prática e verifiquei a distância da outra espada.

| Yuna | 「Bem, lá vou eu」

Parei na frente da outra espada e desci meus braços, fatiando a espada sem fio bem no meio.
Toya ficou congelado e em silêncio enquanto encarava os restos da lâmina. Ele não parece tão chocado — na verdade, parece que está refletindo.

| Touya | 「Velocidade, ângulo, força」, ele murmurou para si mesmo, como se estivesse apenas dizendo tudo o que vinha à mente. 「Pode fazer de novo?」

Toya puxou uma nova espada cega sem nem esperar por uma resposta. Ele amarrou algo nela e a cravou no chão. A lâmina tem dois fios vermelhos amarrados.

| Touya | 「Desta vez, pode cortar a espada entre esses dois fios? Seu golpe foi tão rápido que não consegui ver o momento do corte, mas se eu souber onde você vai fazer o corte, posso focar ali」

Então, os fios vermelhos são um guia. Imagino que, se ele se concentrar naquela área, não perderá o momento da fatia. Tem apenas um ou dois centímetros de largura, mas imagino que, se ajudar o Toya, eu farei por ele.

| Yuna | 「Só uma vez, porém」, eu disse.
| Touya | 「Sim. Uma vez é o suficiente」
| Yuna | 「Tudo bem, vou cortar diagonalmente do fio de cima para o de baixo, então observe atentamente」

Fina e as outras observavam nossa interação em silêncio. Respirei fundo e agarrei a espada de mithril com firmeza em meus fantoches de urso, então desci a espada para cortar diagonalmente entre os fios superior e inferior. A porção superior da espada separou-se da inferior.
Pude ouvir alguém soltando o fôlego baixinho ali perto. Toya estava sem piscar, encarando a espada cravada no chão. Entreguei a de mithril para ele e ele a pegou sem dizer uma palavra.

| Yuna | 「Espero que tenha sido útil」
| Touya | 「Sim, muito. Obrigado」

Toya segurou o punho com firmeza e começou a brandi-la. Se ele conseguiu tirar nem que seja um pouco daquilo, por menor que seja, eu ficarei feliz.
Saímos para não distrair o Toya de seu treinamento. Durante o jantar naquela noite, fiquei surpresa quando o Toya me agradeceu novamente — aparentemente, ele tinha conseguido entender algo.