---

---

Capítulo 428 - A Ursa Vai Ver o Portão das Provações

---

---

DEPOIS DE descobrir a idade da Lilyka, eu não sei direito se devo me dirigir a ela de forma diferente. Eu não quero ser informal demais, já que ela é mais velha que eu, embora eu aja assim com o Cliff e o Toya. Ela me disse para não me preocupar com isso, mas eu estou, pelo menos, aliviada por não tê-la tratado como se fosse mais nova.
Depois disso, tivemos um almoço um pouco tardio. Recebi olhares no momento em que entramos no refeitório. É claro que recebi.

| Luimin | 「Lilyka, muito obrigada. Encontrei algo ótimo para comprar para o meu irmão graças a você」

Luimin com certeza parece feliz, mas eu me pergunto se o Lucca realmente gostaria de uma estatueta de urso como presente. Imagino que um cavaleiro também não seria um bom presente para um menino elfo. Eu me pergunto do que as crianças elfas gostam, para começar.

| Lilyka | 「Só fico feliz que esteja se divertindo. Quando terminarmos de comer, para onde gostariam de ir em seguida? Posso levar vocês a qualquer lugar」

Ainda não tínhamos percorrido a cidade inteira, mas há um lugar onde eu quero ir em particular.

| Yuna | 「Ouvi dizer que existe algo chamado portão das provações aqui. Onde fica? Eu gostaria de dar uma olhada」
| Lilyka | 「O portão das provações? Espera, Yuna — você vai participar?」
| Yuna | 「Não vou」

Ninguém pediria a um urso para ser seu campeão, de qualquer forma.

| Yuna | 「Um dos meus amigos aventureiros vai, então eu estou um pouco curiosa sobre isso」

Bem, não um pouco curiosa — eu realmente quero saber mais. Parece um evento divertido. Eu quero participar, mas como não posso, vou torcer pelo Jade. Quero ver o portão das provações pelo menos uma vez antes.

| Lilyka | 「Sério? Isso é um desperdício, depois que o Gold, o Ghazal e o meu pai reconheceram suas habilidades. Se o papai conseguisse simplesmente fazer uma espada, tenho certeza de que ele teria pedido para você fazer isso」
| Yuna | 「O Lojina não vai fazer uma?」
| Lilyka | 「Hmm. Não tenho certeza. Parece que ele não consegue se motivar para fazer agora. Quando ele viu as facas do Gold e do Ghazal, no entanto, pareceu que sentiu um propósito novamente pela primeira vez em muito tempo. Ele pode acabar fazendo uma」

Seria legal se ele fizesse. Isso significa que valeu a pena eu ter vindo com a Fina. Se ela não estivesse aqui, ele não teria visto a faca do Gold. E se eu não tivesse vindo, ele também não teria visto a faca do Ghazal. Fico feliz por termos podido mostrá-las a ele.
O grande problema constrangedor que paira no horizonte é que eu não sei o que direi ao Gold e ao Ghazal quando os vir. Se eles descobrirem que o mestre deles não está mais fazendo espadas, acho que ficariam muito deprimidos. Eu não sei se conto ou não a verdade. Precisarei refletir sobre o que fazer quando os vir novamente. Por ora, decidi tirar isso da cabeça e aproveitar a cidade dos anões.

Depois que terminamos o almoço, seguimos para o portão das provações.

| Lilyka | 「Então, só para avisar agora, você não pode entrar」
| Yuna | 「Está fechado, certo?」
| Lilyka | 「Sim, e ninguém consegue abrir, e mesmo que alguém consiga, você ainda não será capaz de entrar」

Bem, eu só quero saber onde será a provação quando o Jade a fizer. Tudo bem por mim.

| Lilyka | 「Além disso, precisaremos subir uma longa escadaria. Tudo bem para vocês?」

De acordo com a Lilyka, é um lugar remoto e teremos que subir alguns degraus para chegar lá. Não importa. Eu estou usando meu kigurumi de urso, então ficarei bem, não importa o quanto tenha que subir.

| Yuna | 「Eu ficarei bem. E vocês duas?」
| Fina | 「Eu gostaria de ver, então eu vou também」
| Luimin | 「Eu também vou」

Fina e Luimin estavam cheias de energia.
Chegamos aos arredores da cidade. Eu não esperava a cena que nos saudaria — uma escadaria serpenteando montanha acima.

| Yuna | 「Você quer dizer que é lá no topo desta escadaria?」
| Lilyka | 「Isso mesmo」

Olhei para cima. E mais para cima. E muito mais para cima. Só de olhar, minhas coxas doeram.

| Yuna | 「Quantos degraus tem?」
| Lilyka | 「Não tenho certeza. Nunca contei」

Eu não consigo nem estimar. Tudo o que eu sei é que a escadaria é ridiculamente longa.

Fina e eu começamos a subir lentamente. Luimin pulava habilmente vários degraus de cada vez. Lilyka subia conosco, mas eu a ouvi murmurar baixinho: 「Será que vamos conseguir chegar ao topo...」. Isso provavelmente não é divertido para a Lilyka ou a Fina, considerando suas pernas curtas.
Conforme subíamos devagar, Fina olhou para cima.

| Fina | 「Uhh, a Luimin já está bem alto」

Ela está acenando para nós de muito mais cima na escadaria. Ela foi criada na floresta e é uma elfa, afinal. Imagino que uma escadaria dessas não seja um terreno difícil para a Luimin.
Fina tentou seguir a Luimin também, mas perdeu o fôlego no meio do caminho e teve que voltar a subir no seu próprio ritmo. Eu a acompanhei.

| Yuna | 「Só me avise se ficar cansada」, eu disse a ela.
| Fina | 「Eu aviso」

Continuamos subindo com a Luimin nos liderando. Depois dela, Lilyka, Fina e eu seguíamos nessa ordem. Quando estávamos na metade do caminho, Fina parou.

| Yuna | 「Fina, quer descansar um pouco?」

Tirei um pouco de água gelada do meu Armazenamento do Urso para entregar à Fina. Ela pegou o copo e bebeu tudo de um gole só.

| Fina | 「Obrigada, Yuna」
| Lilyka | 「Yuna, eu poderia ter um pouco também?」

Entreguei água para a Lilyka.

| Lilyka | 「Está tão gelada. Oh, que delícia!」
| Luimin | 「Yuna, eu também poderia ganhar?」, Luimin perguntou. Ela estava muito mais alto, mas tinha voltado. Ela deve estar cheia de energia se desceu todo aquele caminho só por um pouco de água. Ela mal parece a mesma elfa que desmaiou na frente da minha casa. Aquilo foi porque ela não comia há dias, então foi diferente.

Entreguei um copo para a Luimin e bebi um pouco também.
Após nossa breve pausa, voltamos a subir os degraus.

Eles simplesmente não paravam. Se eu não estivesse com meu equipamento de urso, nunca seria capaz de subir esses degraus, considerando o quão fraca eu sou. Eu estou realmente grata pelo meu equipamento de urso.
Por outro lado, Fina está se esforçando ao máximo para subir. O suor brota em sua testa.
Urgh. Comecei a me sentir culpada.

| Yuna | 「Fina, se estiver cansada, quer que eu te carregue nas costas? Ou no colo?」. Isso me faria sentir um pouco melhor, se eu pudesse ajudar.
Fina sorriu de leve e respondeu: 「Eu estou bem」

Ela realmente se esforça.

| Yuna | 「Se ficar cansada, é só me avisar」, eu disse a ela novamente. 「Minhas costas e braços estão sempre livres」

Quando finalmente alcançamos o topo da longa escadaria, olhamos para baixo. Eu consigo ver o caminho até o chão. Não acredito que tínhamos subido todos aqueles degraus. De jeito nenhum eu teria conseguido isso sozinha. As outras três conseguiram com suas próprias forças, sem equipamento apelão.

| Fina | 「Estou tão cansada! Mas a sensação é tão boa」

Fina está sem fôlego, mas olha para as ruas espalhadas abaixo dela. Temos uma visão completa de toda a cidade. A subida valeu totalmente a pena.

| Yuna | 「Todo mundo que faz a provação tem que subir até aqui?」
| Lilyka | 「Apenas uma vez por ano. Os ferreiros sobem com eles, mas é apenas o aventureiro que precisa se preocupar com a provação」

Bem, os aventureiros são os que empunham as armas, afinal. Aventureiros fazem trilhas em montanhas e por lugares com terreno irregular, então seriam capazes de subir os degraus sem problemas. Eles têm habilidades que nem todos os outros possuem. Se eu não tivesse meus poderes apelões de urso, com certeza nunca teria me tornado uma.
Após observar a cena lá embaixo, comecei a olhar também ao redor da encosta da montanha. Uma praça se estende em frente ao final da escada.

| Lilyka | 「Yuna, por aqui」, Lilyka começou a andar novamente, então a seguimos.

Vi um prédio mais ao longe, mais perto da montanha, e algo que se parece muito com um portão. Lilyka parou na frente dele.

| Yuna | 「Este é o portão das provações?」

O portão parece estar bloqueando a entrada de uma caverna. É parecido com os meus portões do urso.

| Lilyka | 「Sim, é este」

Chegamos mais perto das portas.

| Yuna | 「Então, quando ele abre? Ouvi pessoas dizerem que deve abrir logo」

Toya só tem até o portão fechar. Eu estava um pouco preocupada com isso.

| Lilyka | 「Ninguém sabe o dia exato em que abrirá, apenas que o portão o fará quando estiver fluindo com mana. Geralmente acontece por volta desta época todos os anos」
| Yuna | 「Parece que o portão abre sozinho」
| Lilyka | 「Sim, o portão das provações abre e fecha por conta própria」
| Yuna | 「Misterioso」
| Lilyka | 「Sim. Mas é um lugar muito importante para qualquer um que fabrique armas」

Senti o impulso de forçar a abertura do portão usando meu equipamento de urso, mas definitivamente não cedi a isso. Abrirá em alguns dias de qualquer maneira. Se abrisse antes do esperado, Toya não teria tanto tempo para sua própria prova. Eu me sentiria mal se ele falhasse por causa disso. Mas, ainda assim, eu espero que abra logo.

***


| Yuna | 「Você já viu o que tem dentro do portão, Lilyka?」

Eu só vi rocha além de onde o portão fica, então imaginei que houvesse uma caverna. Isso significa que eu não consegui ver para onde leva, infelizmente.

| Lilyka | 「Eu nunca entrei, então não sei muito sobre lá」
| Yuna | 「Você nunca entrou? Isso significa que não dá para ver o interior nem quando ele abre?」
| Lilyka | 「Apenas os ferreiros que fabricaram armas e seus campeões têm permissão para entrar, então o resto de nós não pode ir」

Isso significa que eu não serei capaz de torcer pelo Jade. Mais precisamente, eu não serei capaz de ver a provação de forma alguma. Imagino que a única maneira de entrar é participando. Mesmo que eu o acompanhe, não verei nada. Como ex-gamer, isso meio que me mata por dentro. É sério que eu não posso nem assistir?

| Lilyka | 「De acordo com o papai, há um espaço amplo lá dentro, e você pode testar as armas que fabricou lá」
| Yuna | 「Testá-las? Tipo como?」
| Lilyka | 「Ele não me contou muito, mas parece que depende da arma e do artesão」

Se todas as provações forem diferentes, eu sinto que seria difícil dizer qual é a melhor.

| Yuna | 「Mas então você não conseguiria saber quem venceu?」
| Lilyka | 「É uma competição consigo mesmo como fabricante de armas. Seu eu atual contra seu eu de ontem. Seu eu atual contra seu eu de um mês atrás. Seu eu atual contra seu eu de um ano atrás. O objetivo é ver se você cresceu. É sobre olhar para dentro, não exatamente sobre competir com os outros」
| Yuna | 「Whoa. Você realmente é filha de um ferreiro, Lilyka」
| Lilyka | 「Eu já perguntei sobre isso no passado como você está fazendo agora. Só estou citando meu pai」

Lilyka pareceu envergonhada, mas eu consigo entender o que o Lojina quis dizer. Ele provavelmente queria dizer que estão testando o quanto tinham crescido desde o ano passado. É por isso que pedem ao mesmo aventureiro do ano anterior para ajudá-los.
Lutar contra si mesmo é legal e tudo mais, mas competir contra outra pessoa também é importante. Você poderia ter um rival amigável para te incentivar a melhorar, por exemplo. Essa é outra forma de crescer.

| Lilyka | 「Além disso, há muitos tipos diferentes de armas, como facas, espadas, lanças, martelos e outros. Não seríamos capazes de escolher a melhor arma entre elas assim」

Ela tem razão. Achei que poderiam ter dividido em categorias. Talvez eu tivesse sido corrompida por muitos videogames.
Eu me perguntei — talvez eles não possam fazer isso. Talvez o próprio portão seja o juiz das provações, em vez das pessoas. Quanto mais eu aprendo sobre isso, mais ardente minha curiosidade se torna. Qual é a provação? Acho que terei que perguntar ao Jade assim que ele mesmo a tiver concluído.