---

---

Uma Finalista do Título de Lorde Dragão Apareceu

---

---

Após o pequeno incidente em que fui transformada em criança, uma mudança ocorreu na casa nas terras altas — embora, para ser clara, tenha sido uma mudança que não tem nada em particular a ver comigo, de forma alguma. A coisa mais próxima que a mudança teve de um impacto da minha parte foi que eu tive que fazer chá para visitantes um pouco mais frequentemente do que costumava.
Uma batida ressoou na porta da frente. O céu tinha ficado repentina, mas brevemente, escuro apenas um momento antes, então eu já tinha a sensação de que estávamos prestes a ter visitantes.
Eu abri a porta e encontrei uma garota parada diante de mim. Ela é uma dragão, mais provavelmente, e julgando pelas aparências, eu teria chutado que ela é apenas um pouco mais velha do que a Leica. Considerando o quão devagar os dragões envelhecem, no entanto, o fato de ela parecer um pouco mais velha do que a Leica pode significar que ela é veterana da Leica por um século inteiro, até onde eu sei.

| Garota | [Por favor, perdoe a minha intrusão], diz a garota. [Eu poderia perguntar se a Lorde Dragão está presente no momento?]
| Azusa | [Oh, sim, ela está], eu digo. [Eu vou buscá-la! Só um segundo, tá bom?]

Eu me dirigi direto para o quarto da Leica, onde eu tinha quase certeza de que a encontraria estudando. Eu estava apenas presumindo isso, na verdade — eu não sei que é isso o que ela estava fazendo —, mas tipicamente, sempre que ela tinha um momento livre durante o dia, era assim que ela o preenchia.

| Azusa | [Ei, Leica?], eu digo assim que dou um passo para dentro. [Outra garota-dragão está aqui por você]
| Leica | [Compreendido. Eu vou atendê-la imediatamente], Leica responde antes de se levantar e ir direto para fora ao encontro da nossa visitante.

Leica e a nova garota-dragão trocam gentilezas, e então lançam-se direto na razão por trás da visita da garota.

| Leica | [Entendo], diz Leica. [Você foi a vice-campeã em um torneio de cavar buracos? Nesse caso, eu gostaria muito de enfrentar você!]

Eu tenho a sensação de que isso terminaria com elas tendo algum tipo de competição ou outra. Afinal, eu já estou bem acostumada com a rotina que está se desenrolando diante de mim.
Leica e a visitante encontraram um pedaço de terreno plano do lado de fora e desenharam uma linha entre si. Elas por acaso escolheram um ponto que é facilmente visível de uma das janelas da minha casa, então eu pude assistir à competição delas enquanto ela acontecia do lado de dentro. O concurso delas terá uma plateia, mesmo que seja apenas uma plateia de uma pessoa.

| Leica | [Bem, então], diz Leica, [as regras são as seguintes: cada uma de nós vai cavar um buraco o mais fundo que puder dentro de um limite de tempo definido usando pás. Quem cavar o buraco mais profundo será declarada a vitoriosa, e a Sandra servirá como nossa árbitra]

Eu não consigo vê-la direito da janela, mas aparentemente, Sandra está em algum lugar lá fora também. Ela passa a maior parte do tempo no jardim e acaba julgando esse tipo de concurso com bastante frequência.

| Sandra | [Certo, vocês estão prontas?], a vozinha da Sandra ressoa. Eu consigo ouvi-la apenas vagamente do meu lugar na casa. [Em seus lugares, preparar, já!]

As duas dragões começam a cavar furiosamente com suas pás.

Tudo bem, vamos ver como as habilidades desta escavadora especialista se comparam às da Leica!

| Rosalie | [A Irmãzona Leica está realmente cheia de espírito hoje, né?], diz Rosalie, que escolheu aquele momento para aparecer do nada. [A alma dela está brilhando forte! Ela está transbordando de vida!]
| Azusa | [Eu não consigo ver a cor da alma dela, mas eu definitivamente consigo dizer o quão determinada ela está sobre isso], eu respondo.
| Rosalie | [Algo deve ter dado a ela um novo senso de determinação ultimamente, você não acha? Ela sempre foi muito séria, mas tem sido ainda mais focada nessas coisas ultimamente!]
Você acertou em cheio, Rosalie. [Eu acho que o treinamento significa algo um pouco diferente para ela agora do que costumava significar], eu digo. [Isso não é uma coisa ruim, no entanto, então eu digo que deveríamos apenas deixá-la fazer as coisas dela por enquanto]
| Rosalie | [O estranho é que eu não sei o que poderia ter feito a mentalidade dela mudar assim. Não houve grandes acontecimentos que a fizessem reavaliar sua abordagem que eu consiga lembrar! Faria sentido se ela tivesse pisado na bola, mas isso com certeza não me soa familiar], Rosalie nota.

Faz sentido que a Rosalie não saiba qual tinha sido o incidente motivador para a Leica. Afinal, ela não esteve lá para ver. Além disso, há uma chance de que minhas próprias suposições sobre o que tinha sido estejam erradas. Pessoas são complicadas, e essas coisas podem ser difíceis de determinar. A própria Leica pode nem ter uma resposta clara e específica. Mais provavelmente, a mudança tinha vindo como resultado de uma série de eventos menores, e eu tinha apenas testemunhado o momento em que todos eles se juntaram para fazê-la mudar de atitude.

| Azusa | [Ela não falhou nem nada], eu respondo. [Acho que se você quisesse olhar por esse lado, ver outra pessoa ter sucesso a fez pensar? Você poderia dizer que a inspirou]

Eu deveria enfatizar que essa é apenas minha própria especulação. Eu não sou uma deusa, e não consigo ver as coisas de um ponto de vista perfeitamente objetivo. Não que ser uma deusa teria necessariamente ajudado, considerando o quanto as verdadeiras deusas deste mundo parecem deixar as coisas passarem pelas frestas...

| Rosalie | [Qual é, Irmãzona, me dê alguns detalhes! Todo esse papo vago não me diz nada!], Rosalie protesta.
| Azusa | [Bem, você se lembra de como fomos encolhidas outro dia, certo?], eu respondo.
| Rosalie | [Oh sim! Quando os corpos de vocês viraram crianças], diz Rosalie. Da perspectiva fantasmal dela, nossos corpos sendo rejuvenescidos foi aparentemente mal um borrão no radar de desastres. Não parece que todo o caso tenha causado muita impressão nela.
| Azusa | [Bem, a Furatorute acabou salvando o dia ao desenhar um quadro no final], eu explico. [Eu acho que foi isso o que despertou a Leica... Provavelmente, de qualquer forma]

Se eu fosse a Muu, estaria terminando minha frase com 『Sei lá, tanto faz, né}, bem agora.

| Rosalie | [Oooh, verdade, eu ouvi falar sobre isso], diz Rosalie. [Mas não é como se a Leica tivesse perdido um confronto direto com ela nem nada, né?]

É, isso é verdade. Leica não desafiou a Furatorute um contra um. Na verdade, elas estavam basicamente competindo no mesmo time.

| Azusa | [A questão é que isso lembrou a Leica de que a Furatorute na verdade tem todos os tipos de talentos no fundo]
| Rosalie | [Oh sim! Ela é realmente boa com coisas artísticas, né? Ela consegue tocar um alaúde incrível também]
| Azusa | [Exato, isso! Exatamente! Ela tem um talento real para esse tipo de coisa]

A técnica em estilo mosaico que a Furatorute tinha usado para pintar seu retrato tinha provado suas incríveis sensibilidades artísticas, e foram essas sensibilidades que a levaram à vitória. O conceito dela foi bom o suficiente para render pontos principais antes mesmo que sua técnica fosse levada em consideração.

| Azusa | [E, bem, eu sei que é bastante presunçoso da minha parte dizer isso... mas acho que a Leica percebeu que, se continuar praticando do mesmo jeito antigo para sempre, ela vai atingir seu limite eventualmente], eu continuo.

Realmente parece presunçoso dizer dessa forma... Leica sempre foi uma trabalhadora tão dedicada, afinal! Eu não posso me conter com minhas suposições se quiser explicar o que está acontecendo para a Rosalie, no entanto, então não tive escolha a não ser ser um pouco indelicada.

| Rosalie | [Ahh, eu entendi agora!], Rosalie diz. Parece que minha explicação tinha feito sentido para ela.

Furatorute é uma perdedora incrivelmente ruim, pura e simplesmente. Esse lado da personalidade dela sempre aparece quando a Leica está envolvida, mas arte e música — suas verdadeiras especialidades — não são campos em que ela faz questão de competir com a Leica.
Talvez ela pense que uma competição sujaria a arte, ou talvez ela simplesmente não ache que sejam boas fontes de competição. Afinal, quem vence e quem perde é mais ambíguo do que seria em concursos mais tradicionais. A qualidade de uma obra de arte é uma questão de preferência subjetiva, afinal. Além disso, não é como se Furatorute tocasse alaúde ou pintasse no dia a dia. Eu nunca tinha tido a impressão de que nenhum dos dois chegue sequer ao nível de 『hobby} para ela. É por isso que, sempre que música ou arte realmente surgem, o talento incrível da Furatorute sempre vem como um choque.

| Azusa | [Leica percebeu que a Furatorute tem algo que ela não tem. Eu acho que é por isso que ela decidiu mudar seus métodos de treinamento], eu digo enquanto observo a Leica afundar silenciosamente sua pá na terra, expandindo gradualmente o buraco. Ele está se aprofundando tão rápido que meio que parece que as pernas dela estão afundando no chão. [Parece que ela enviou uma mensagem para a sociedade dos dragões em geral recentemente também. Algo na linha de: 『Eu, a Lorde Dragão, desejo expandir a amplitude dos meus estudos. Estarei pronta e esperando para aceitar o desafio de quaisquer especialistas que desejem se engajar contra mim em seus campos escolhidos}]

Dragões podem viajar por todo o mundo com facilidade, e a rede de comunicação deles é incrivelmente ampla como resultado. Todos os tipos de dragões especialistas tinham começado a aparecer para desafiar a Leica antes que eu percebesse. Ser a atual Lorde Dragão reinante a torna uma espécie de celebridade entre sua espécie, então uma mensagem aberta vinda dela naturalmente atraiu bastante atenção. A competição da Lorde Dragão tinha parecido uma farsa ridícula para mim quando a assisti como espectadora, honestamente, mas para os dragões, parece carregar algum peso.

| Azusa | [Então agora ela está enfrentando uma mestre do cavamento em uma competição de cavar buracos. Eu imagino que ela esteja esperando que conhecer e competir com todos os tipos de mestres ajude a promover seu crescimento]
| Rosalie | [Eu acho que ela já é incrível, pessoalmente], diz Rosalie.
| Azusa | [Oh, quero dizer, eu também. Eu não acho que ninguém tenha o direito de dizer que ela é carente em algo em particular. Leica é uma garota incrível, e isso é um fato], eu concordo. Mas mesmo que não sejam um grande problema, ela tem suas fraquezas. [Se tanto, eu acho que o problema é que Leica é quase certinha demais]

Leica é um verdadeiro tipo de aluna exemplar — na verdade, eu tenho quase certeza de que ela tinha sido uma aluna exemplar de verdade quando estava na escola. Eu me lembro de ela mencionar que esteve no conselho estudantil, de qualquer forma.

| Azusa | [Ela é ótima em qualquer coisa que exija trabalho duro e diligente, e tem o que é preciso para lapidar suas habilidades lenta e firmemente. Espontaneidade, por outro lado, não vem muito naturalmente para ela... o que, bem, não é realmente uma coisa ruim. Não é como se você se visse frequentemente em uma situação onde todo mundo tem que fazer algo espontâneo, então, pessoalmente, eu diria que ela não deveria deixar isso afetá-la]
| Rosalie | [Eu entendi — ser surpreendente e espontânea é um dos fortes da Irmãzona Furatorute, né? Embora eu ache que ela provavelmente não veja dessa forma. Ela se gabaria muito mais sobre isso se visse]

Sim! Você está definitivamente certa sobre essa parte!

Em todo caso, Furatorute parece ser uma fonte de incentivo para a auto-melhoria da Leica. Ver alguém como ela — alguém que normalmente age como uma desleixada não refinada e voando pela vida no improviso — realmente realizar algo em grande estilo tinha levado a Leica a suspeitar de que sua própria maneira de fazer as coisas poderia ter sido, na verdade, imperfeita.
*Nota: Quando digo que a Furatorute é uma desleixada não refinada, quero dizer isso em um sentido puramente objetivo. Isso não é para ser um insulto, mesmo que eu às vezes deseje que ela fosse um pouco mais proativa em reexaminar seu próprio estilo de vida.

| Rosalie | [Enfrentar todos os tipos de dragões em concursos é a cara da Irmãzona Leica, no entanto!], diz Rosalie. [Ela é séria do começo ao fim, então é claro que escolheria a forma mais intensa de se treinar!]
| Azusa | [Eu acho, mas não consigo deixar de pensar que tentar viver como a Furatorute seria basicamente uma tortura para ela], eu respondo. [Muito mais difícil do que o treinamento tradicional, de qualquer forma]
| Rosalie | [Oh sim, verdade. Ela vai ficar bem, no entanto! Contanto que a alma dela ainda esteja viva, nenhum dano, nenhum erro! Essa é uma coisa que nunca vai mudar], diz Rosalie. Em certo sentido, ela tem uma compreensão muito mais forte do fato de que as pessoas nunca mudam realmente em um nível fundamental do que o resto de nós. [Oh, mas há casos raros onde sua alma pode mudar, na verdade! Você quer saber como isso pode acontecer?]
| Azusa | [Eu tenho a sensação de que vai ser uma história muito assustadora, então não, obrigada!]
| Rosalie | [Tá bom. Nesse caso, eu vou dar uma voltinha por ali]

Rosalie flutuou para fora através da janela, presumivelmente para assistir a Leica cavar seu buraco de perto. Eu tenho a sensação de que só distrairia a Leica se estivesse por perto, mas como a Rosalie pode ser perfeitamente silenciosa quando quer — sem passos nem nada —, imaginei que ela não chamaria muita atenção. Ser uma fantasma parece realmente conveniente quando você quer assistir a algo assim.

Eventualmente, ouvi a Sandra gritar [Acabou o tempo!]. Parece que o concurso tinha terminado, então fui lá fora para ver como as coisas tinham terminado. Leica tinha travado uma luta notável, mas esteve enfrentando uma das melhores colocadas em uma competição de cavar buracos, e o buraco de sua oponente é ainda mais fundo do que o dela.

| Leica | [Eu fui totalmente derrotada. Claramente ainda há uma abundância de campos nos quais eu sou carente], Leica diz. Julgando por seu tom razoavelmente franco e despretensioso, ela já tinha superado sua decepção com a derrota. Embora, é claro, tenha sido um pouco estranho se ela estivesse realmente arrasada por causa de um concurso de cavar buracos em primeiro lugar.
| Garota | [Você não deveria levar isso tão a sério! É difícil cavar um buraco no ponto certo quando você não conhece nenhum dos truques que nós, profissionais, usamos], a oponente da Leica diz de forma consoladora.

Acho que uma amadora total não pode esperar nada além de uma derrota completa se enfrentar um especialista na maioria dos campos.

| Leica | [Você estaria disposta a me ensinar alguns desses truques?], Leica pergunta com o interesse empolgado e ligeiramente excessivo de uma jornalista no encalço de uma grande notícia.
| Garota | [Claro, eu posso fazer isso], sua oponente responde. [Eles não são segredos nem nada — você poderia aprender todos eles apenas comprando um livro sobre cavar buracos, se quisesse]

Pessoas realmente escreveram livros sobre isso...? Acho que ainda há todos os tipos de gêneros literários por aí dos quais eu ainda não sei nada.

| Garota | [Eu na verdade tenho algumas perguntas que estava esperando fazer à Lorde Dragão também, se você não se importar. Em troca de ensinar você a cavar buracos, talvez?], a oponente da Leica adiciona.
| Leica | [É claro], diz Leica. [Minha compreensão sobre a posição de Lorde Dragão ainda é lamentavelmente subdesenvolvida, mas eu ficaria mais do que feliz em compartilhar tudo o que sei, se você quiser]

Parece que as negociações estão todas encerradas! Ambas têm informações que a outra quer, então tudo correu muito bem e facilmente. Vendo que elas parecem ter resolvido o assunto, eu aproveito a oportunidade para bater palmas e chamar por elas.

| Azusa | [Que tal fazerem uma pausa para entrar e tomar um pouco de chá primeiro?], eu sugiro. [Eu vou deixar tudo pronto, para que vocês possam ir lavar a terra das mãos enquanto isso]
| Garota | [Obrigada! Eu vou fazer isso], a garota escavadora de buracos responde com um aceno cortês.

Parece que ela é quase tão certinha e disciplinada quanto a Leica.

Leica escuta com atenção plena enquanto a mestra escavadora de buracos explica os segredos mais íntimos de seu ofício.

| Garota | [O primeiro estágio para cavar um bom buraco é amaciar a terra com a qual você vai trabalhar. Nossa força dracônica nos permite cravar nossas pás fundo no chão, e cada um desses golpes preliminares tornará a terra mais fácil de escavar a longo prazo. Falando em escavação, é importante cavar em um raio ligeiramente maior do que você em última análise espera que o fundo do seu buraco meça. Você terá que remover toda a terra do buraco a longo prazo, e se não começar grande, acabará se vendo em um impasse eventualmente]
| Leica | [Entendo, entendo], Leica murmura pensativa. [Isso faz bastante sentido. Eu estava tão preocupada com a ideia de aprofundar meu buraco que acabei esbarrando nesse exato problema e desperdiçando um tempo que poderia ter sido muito melhor aproveitado]

Leica está anotando meticulosamente tudo o que a mestra escavadora lhe diz em um caderno. Eu tenho minhas dúvidas sobre se ela algum dia usará essas anotações para alguma coisa, mas você nunca sabe — talvez esse seja um pedaço aleatório de conhecimento que acabará salvando o dia de alguma forma, em algum momento no futuro. Afinal, se você focar seus estudos exclusivamente nos assuntos mais eficientes e importantes disponíveis, haverá momentos em que descobrirá que sua própria especialização começou a atolar você. Ainda mais porque a Leica não parece ter nenhum assunto específico em que queira se focar no momento.
Pelo que posso dizer, Leica está atualmente aprendendo deliberadamente sobre assuntos que nunca chamaram sua atenção no passado em um esforço para quebrar a barreira com a qual esbarrou. Esse é um plano fácil de propor, mas executá-lo será muito mais difícil. Aprender sobre assuntos pelos quais você não tem interesse, afinal, pode ser realmente difícil, por todos os tipos de razões.
Aqui está uma boa maneira de ver isso: imagine que você está escolhendo livros em uma biblioteca e julgando-os puramente por seus títulos. Você acabará escolhendo um livro com um título que chame seu interesse, certo? Mesmo que esteja procurando por um livro em um gênero do qual nunca tenha lido nada, você ainda escolherá algo por qual esteja interessada no final do dia. Resistir a esse impulso pode ser muito mais difícil do que você pensa.
A solução, então — ou pelo menos aquela a qual imagino que a Leica tenha chegado — é fazer um esforço para fazer com que assuntos nos quais você não esteja ativamente interessada venham até você. Foi por isso que ela espalhou a notícia pedindo para que dragões com interesses especiais viessem vê-la.
Se um dragão totalmente comum tivesse feito um convite aberto como esse, não pareceria muito provável que muitos especialistas incríveis aparecessem, mas a Leica não é um dragão comum: ela é a Lorde Dragão. Em outras palavras, ela tinha sido o último dragão de pé no Duelo do Lorde Dragão: Divisão Feminina. O concurso tinha parecido mais uma audição de idols do que qualquer outra coisa para mim, se eu for totalmente honesta... Tinha testado suas concorrentes em todos os tipos de campos estranhos e ecléticos, mas não há dúvidas de que sair por cima é uma honra incrível na sociedade dos dragões.
E assim, dragões de todas as formas e tamanhos tinham começado a aparecer em nossa casa para ver a Lorde Dragão. Isso realmente serviu para mostrar que você nunca sabe quando algo totalmente aleatório vai se transformar em uma bênção. Eu sempre pensei que o título de Lorde Dragão não significava muito para a Leica em um sentido prático, mas agora está ajudando-a de uma forma grandiosa.
Leica e sua visitante estão tão envolvidas em sua conversa sobre cavar buracos que se esqueceram completamente do chá. Quando a dragão visitante dá seu primeiro gole, eu tenho quase certeza de que ele já está tinindo de frio. Eu fico feliz por elas — afinal, não há nada como ter uma conversa tão envolvente que você se esquece totalmente do ambiente ao seu redor.

| Garota | [Agora, então, eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas em sua capacidade como a Lorde Dragão], a visitante da Leica finalmente diz.
| Leica | [É claro], diz Leica. [Eu responderei a qualquer coisa, contanto que seja capaz]

Oh? Parece que finalmente é hora de a Leica falar. Eu me pergunto que tipo de perguntas esta garota vai fazer a ela? Agora eu estou tão interessada na conversa quanto as duas.

| Garota | [Por favor, me diga como foi fazer a turnê com as outras membros que foram escolhidas no Concurso Miss Dragão!]

Ahn...? Isso é estranho. A atitude dela de repente está realmente diferente...?

| Leica | [Oh, isso. Foi... tremendamente embaraçoso. Elas até me fizeram cantar para o público. E múltiplas músicas, além do mais...]

E a Leica de repente está agindo super distante! É tão óbvio que ela gostaria que esta garota tivesse perguntado sobre qualquer outra coisa!

| Garota | [Eu fui ver três dos shows que você fez nessa turnê! Você foi um centro incrível para o grupo!]

Ela é uma fã! Todo aquele concurso realmente pareceu uma audição de idols, e agora a Leica está recebendo o tratamento de idol!

| Leica | [O-oh, sério...?], Leica gagueja. [Bem, humm, você gostaria de falar sobre o Duelo da Lorde Dragão, talvez...?]
| Garota | [Não, eu estou muito mais interessada na sua turnê, na verdade!]

Enquanto observo a Leica ficar sem jeito com as perguntas entusiasmadas de sua fã, eu não consigo me conter e murmuro baixinho para mim mesma: [Desculpe, Leica, mas você fez tantas perguntas a ela sobre cavar buracos que ela mereceu isso. Apenas sorria e aguente]

◇


Eventualmente, a especialista em cavar buracos parte da nossa casa com um sorriso satisfeito no rosto. Ela parece estar sentindo o tipo de alegria que uma fã de idols sentiria depois de conhecer seu artista favorito. Leica, por outro lado, está muito claramente exausta de uma forma que não tem nada a ver com o treino que teve cavando seu buraco.

| Leica | [Ter que responder a todas aquelas perguntas foi desgastante, eu devo admitir], Leica lamenta.
| Azusa | [Quero dizer, parece bem óbvio que as pessoas que organizaram a competição da Lorde Dragão estavam recrutando e treinando idols o tempo todo], eu digo. [Não é apenas natural que você acabe com alguns fãs depois de tudo aquilo?]
| Leica | [Talvez. Talvez eu simplesmente tenha que ranger meus dentes e perseverar... Eu não posso negar que pessoas estão dispostas a vir de terras distantes para me ver apenas porque sou a Lorde Dragão, afinal...]
| Azusa | [O fato de você conseguir sorrir e aguentar o constrangimento é um sinal de que você endureceu, se quer saber minha opinião. Eu realmente quero dizer isso], eu disse.

Eu não encontro outros dragões com muita frequência, então isso não esteve na minha cabeça até agora, mas agora que a Leica é a Lorde Dragão, ela é uma celebridade de grande nome de boa fé no mundo dos dragões.

| Leica | [E é graças a essas visitantes que eu ampliei meus horizontes e aprendi com mestres em todos os tipos de campos que eu nem sabia que existiam], Leica continua. [Às vezes, mais de uma delas chega no mesmo dia, até! Meus olhos estão bem abertos e fixos em meus próprios horizontes em constante expansão!]

Leica está falando como uma aluna exemplar nata, como de costume. Não seria a Leica se ela não dissesse coisas assim de tempos em tempos, na verdade.

Conhecer novas pessoas realmente é uma ótima maneira de ajudar a si mesma a crescer.

| Leica | [Se eu tivesse que fazer uma reclamação, no entanto], Leica diz, uma expressão de exaustão inteiramente diferente surgindo em seu rosto. Irritada, na verdade. [Tantos dragões azuis chegaram pedindo para competir comigo em um teste de força simples e direto...]
| Azusa | [Oh sim. Eu me lembro de alguns desses, agora que você mencionou...]
| Leica | [Minha intenção quando enviei minha mensagem não foi convidar desafiantes a me procurarem para uma briga. Não foi isso o que eu quis dizer de forma alguma, na verdade, mas meu significado pretendido foi claramente perdido para eles... Eu ficaria mais do que feliz em treinar com, digamos, a campeã reinante de uma competição de artes marciais, mas os verdadeiros desafiantes que vieram chamar foram tudo menos isso...]

Acho que houve uma proporção estranhamente alta de dragões azuis, quando penso sobre isso. O ponto inteiro do esforço da Leica é aprender com dragões que se especializam em campos particulares e distintos, e aguentar uma série interminável de dragões azuis que querem sair no soco tinha que ser um efeito colateral muito indesejado, da perspectiva dela.

| Azusa | [Eu acho que se não fosse por eles, esta seria a situação ideal... mas é assim que as coisas funcionam com os dragões azuis], eu digo.
| Leica | [O fato de eles serem responsáveis pelo ambiente que levou à Furatorute diz tudo], adiciona Leica.

Eu não consigo deixar de notar que a Leica trouxe a Furatorute para a conversa. Eu sei que ela não está tentando se fixar nela, mas também sei que não fazer isso teria sido difícil. Na verdade, é natural que elas estejam um pouco extra cientes uma da outra, visto que são uma dupla de dragões vivendo sob o mesmo teto. Isso tornaria o fato da Leica ter perdido para ela quando se trata de artes ainda mais doloroso.
Frustração, da forma como eu vejo, é uma emoção surpreendentemente produtiva. Tinha levado a Leica a tentar explorar todos os tipos de coisas novas que ela nunca tinha tentado, e eu não consigo ver isso como algo ruim. Dizem que o sucesso é construído sobre uma base de fracassos, e eu imagino que a frustração pode ter um papel semelhante no processo.

| Azusa | [Bem, a única coisa que posso dizer com certeza é que você deve fazer o que puder, contanto que não esteja se pressionando demais! Você tem o mau hábito de exagerar, então tome cuidado com isso], eu digo enquanto dou um afago na cabeça dela.
| Leica | [Obrigada, Senhorita Azusa], diz Leica. [Eu farei o meu máximo para não lhe causar nenhuma preocupação indevida. Eu seria um fracasso como aprendiz se não levasse seu aviso em consideração]
Clássica Leica! Ela sempre foi tão boa em ouvir a razão. [Oh, e normalmente eu diria que, contanto que esteja fazendo isso, você deveria tentar se divertir com isso, mas considerando o quão ambiciosa você é, tenho a sensação de que vai se divertir independentemente... A menos que acabe treinando com alguém especialista em danças de idols, ou algo assim]
| Leica | [Ugh... Me incomoda profundamente que a força de uma Lorde Dragão não seja mais seu traço definidor... Eu acho que já passou da hora de todo o sistema passar por um período de reforma...]

Não importa em qual mundo você acabe, a fofura é sempre uma das armas mais poderosas que você pode empunhar. Eu imaginei que ela provavelmente seria capaz de aguentar, no entanto, contanto que não seja arrastada para outra turnê internacional tão cedo.
Nesse exato momento, uma batida soa na porta.

| Azusa | [Oh! Parece que nós já temos outra], eu digo. Considerando como as coisas foram recentemente, eu estou pronta para apostar meu dinheiro em nossa visitante ser outra dragão aqui para se encontrar com a Leica.

Eu me apresso para a porta da frente e a abro para encontrar uma jovem mulher de aparência distintamente refinada parada diante de mim. Ou, pensando bem, talvez seja melhor dizer que ela parece uma princesa? Suas pulseiras e anéis reluzentes certamente dão a ela algo de uma vibe real. De um jeito ou de outro, fica claro que ela tem bastante riqueza e está procurando ostentá-la. Ela também está usando um vestido branco que parece bastante de princesa também, especialmente considerando os padrões bordados nele com linha de ouro. Finalmente, ela tem um par de chifres na cabeça que instantaneamente me deixam saber que ela é um dragão.

| Azusa | [Oi! Então, hum, você está aqui para ver a Leica?], eu pergunto.
| Ostila | [Isso está correto, sim. Eu sou Ostila, a dragão pérola, e presumindo que a Leica esteja disponível, eu gostaria de me encontrar com ela], a garota dragão pérola diz enquanto levanta o vestido com ambas as mãos no tipo de reverência leve favorecido por nobres. Isso combina bem com a imagem dela — 『dragão pérola} é um nome inerentemente rico para uma espécie, afinal, e não parece estranho para dragões serem ricos em geral.



| Azusa | [Ei, Leica? Tem uma dragão pérola aqui para ver você!], eu chamo. Da forma como eu vejo, essa é apenas uma situação do tipo 『mais do mesmo}, e a Leica pareceu concordar, a julgar por sua atitude ao dar um passo para dentro da sala. Sua reação quando vê sua visitante, no entanto, é um pouco diferente das anteriores.
| Ostila | [Leica! Eu vim para desafiar você!]
| Leica | [Ugh! É você, Ostila?!]



A atitude da garota dragão pérola é tão abertamente hostil que eu quase penso que ela vai se lançar sobre a Leica ali mesmo, enquanto a reação da Leica deixa muito claro que as duas se conhecem.

Acho que elas provavelmente têm algum tipo de passado...? Leica tem cerca de trezentos anos, então faria sentido ela ter alguns esqueletos no armário. Você não pode viver tanto tempo sem fazer com que algumas pessoas se sintam ressentidas aqui e ali, eu imagino.

| Ostila | [Você só me derrotou antes porque xadrez, um jogo com o qual não sou familiarizada, foi escolhido para a rodada final! Em qualquer outro ano, eu teria sido nomeada a Lorde Dragão!]

Oh! Eu me lembro agora — ela é a garota que perdeu no xadrez na rodada final do Duelo da Lorde Dragão! A associação responsável por organizar o evento tinha mudado o formato da rodada final para uma partida de xadrez no último segundo, e a Leica, que é razoavelmente boa no jogo, tinha esmagado totalmente sua oponente.

| Ostila | [Eu sabia que ninguém poderia me derrotar em um combate corpo a corpo... então por que xadrez, dentre todas as opções miseráveis?!], Ostila se enfurece. [Eram as finais! Eles poderiam ter escolhido algo que nos permitisse ostentar nosso poder dracônico, pelo menos!]

Honestamente, eu estou totalmente com você nessa...

| Leica | [Eu não tenho certeza do que você quer de mim... Eu não sou quem escolheu o formato do evento final, afinal], Leica responde de forma um pouco hesitante. Ela parece desconcertada por essa reviravolta nos acontecimentos. Ostila é a primeira visitante que é alguém com quem ela competiu no torneio da Lorde Dragão. [Você considerou registrar uma reclamação formal com os administradores...?]
| Ostila | [É claro que sim! Eu fiz isso múltiplas vezes!], Ostila bufa. Considerando a atitude dela até agora, isso é muito fácil de acreditar para mim.
| Ostila | [Agora dê um passo para fora! Eu vou provar de uma vez por todas que eu, a vice-campeã, sou mais forte do que a própria Lorde Dragão!]

Ostila aponta dramaticamente para a Leica.

Caaalma, vá devagar! Isso está saindo do controle muito rápido! Ela está desafiando a Leica para um duelo de verdade?!

| Leica | [M-muito bem... Eu tenho certeza de que você não ficará satisfeita até que eu concorde com uma luta com você, então é isso o que eu vou fazer], diz Leica. [Se nós vamos fazer isso, no entanto, eu proponho que nos ataquemos com toda a nossa força]
| Ostila | [Naturalmente], diz Ostila. [Eu vou deixar abundantemente claro quem é verdadeiramente mais poderosa!]
| Azusa | [Ah! Por favor, não destruam as terras altas; se vocês vão fazer isso em suas formas de dragão, certifiquem-se de ir para algum lugar amplo, aberto e vazio primeiro, tá bom...?], eu intervenho. Eu realmente não quero ver Furata destruída depois de ser arrastada para um confronto de dragão contra dragão, então tenho que dar esse aviso cedo, só para garantir.
| Ostila | [É claro. Nós vamos batalhar com elegância e graça em nossas formas humanas!], Ostila responde.

Eu fico aliviada ao ver que ela é o tipo de pessoa que realmente escuta o que as pessoas lhe dizem. Ela e Leica claramente têm suas diferenças, mas, no mínimo, parece que ela realmente pretende que esse seja um confronto justo.

| Ostila | [Além disso], Ostila continua, [nós vamos precisar de um árbitro para julgar nosso concurso. Haveria por acaso um indivíduo capaz de preencher esse papel presente?]

Acho que esse provavelmente vai ser o meu trabalho, eu penso — mas nesse exato momento...

| Furatorute | [Oooh, eu, eu! Eu faço isso!]

... uma voz muito familiar e enérgica ressoa do lado de fora. Furatorute acabou de retornar da viagem de compras em que tinha saído.

| Furatorute | [Se vocês vão ter um teste de força, então eu, a grande Furatorute, vou julgar para vocês!], Furatorute declara. [Afinal, eu aposto que isso vai ser muito divertido de assistir!]
| Ostila | [Ugh... Se não é uma daquelas dragões azuis brutas], Ostila diz com uma careta. [E eu já consigo dizer pela atitude dela que ela é bruta até para os padrões deles]

Acho que as duas podem ser polos opostos, quando ela coloca dessa forma.

| Furatorute | [Ei!], grita Furatorute. [Você é uma dragão pérola, certo?! Você pode achar que nós somos brutas, mas nós achamos que vocês são um bando de esnobes metidas a besta, então toma!]
| Ostila | [Como você ousa?! Nenhum dragão azul jamais falará assim comigo e viverá para se arrepender! Eu desafio você, sua delinquente!], Ostila grita de volta, virando o dedo para a Furatorute desta vez.

| Furatorute | [Oh, com certeza! Eu vou fazer você chorar pela sua mamãe em dez segundos!]
| Leica | [Mas, humm... E quanto ao meu desafio...?], diz Leica, que foi de jogadora principal a um não-fator completo em momentos.
| Ostila | [O-oh! Sim, isso mesmo], diz Ostila. [Nesse caso, eu vou derrotar você com pressa, e então tomar meu tempo punindo essa dragão azul insolente por seus maus atos]

O foco da Ostila está mudando entre a Leica e a Furatorute no estalar de dedos. Ela está se fazendo passar por uma senhora nobre perfeitamente refinada, mas estou começando a perceber que, no fundo, ela é na verdade bem impaciente e impulsiva.
Leica e Ostila fazem seu caminho para um trecho relativamente plano das terras altas. O objetivo é provavelmente garantir que o terreno não dê vantagem a nenhuma das duas, eu imagino. Oh, e eu vou junto também, principalmente porque estou curiosa.

| Leica | [Nós vamos continuar nossa batalha até que uma de nós escolha se render, ou até que a árbitra julgue que uma de nós é incapaz de continuar lutando. Isso é aceitável?], pergunta Leica.
| Ostila | [Bastante], Ostila responde com um aceno de cabeça. [Isso me leva de volta muito ligeiramente ao tempo em que passei em nossa Academia para Garotas]
| Furatorute | [Eu, a grande Furatorute, estou de boa com essas regras também! Além disso, Leica está me irritando muito agora, então vou dizer que ela perdeu agora mesmo]
| Leica | [É responsabilidade de um árbitro ser imparcial, Furatorute!], Leica grita.

É claro que ela está brava com isso. Sou só eu, ou isso mudou de uma luta de um contra um para dois contra uma?

| Furatorute | [Aquela dragão pérola é irritante também, no entanto, então talvez eu vá fazer a Leica vencer?]
| Ostila | [Está abundantemente claro que essa árbitra vai favorecer injustamente os membros de sua própria família! Eu exijo um substituto!], Ostila se enfurece por sua vez. A árbitra nomeada está fazendo todas duvidarem de seu julgamento logo de cara, e as coisas estão se degenerando em caos.
| Furatorute | [Eu entendi! Vocês duas são irritantes, então eu vou julgar de forma justa!]

É por isso que você vai fazer seu trabalho direito?!

| Ostila | [Bem], diz Ostila, [isso foi enfurecedor, mas pelo menos terminou bem. Tudo o que tenho a fazer é vencer tão conclusivamente que ninguém possa jamais me negar meu triunfo]

Oooh, essa garota é bem confiante, né? Eu sei que os dragões azuis são um tipo de caso extremo, mas tenho a sensação de que dragões são muito mais de sangue quente do que humanos no geral. Leica veio me procurar no começo porque ouviu que havia alguém forte contra quem ela poderia lutar, afinal... Talvez seja porque eles são tão difíceis de machucar seriamente? Lutar provavelmente parece muito mais seguro quando você é assim tão dura na queda.

| Ostila | [Podemos considerar isso uma refilmagem das finais do Duelo da Lorde Dragão. Desta vez, eu vou derrubar a Lorde Dragão!], Ostila declara.
| Leica | [Sinta-se à vontade para pensar o que quiser. Eu não sou especialmente apegada ao título de Lorde Dragão, então se eu perder esta batalha, estaria disposta a concedê-lo a você. Você foi uma finalista também, afinal], Leica responde.

Acho que esta é a chance perfeita para a Leica mostrar o que tem e provar que merece seu título, né?

| Leica | [E quanto a isso... eu ficaria mais do que feliz em ceder todo o lado idol da posição para você, de um jeito ou de outro...]

Ou não! Talvez ela esteja apenas usando isso como uma chance de dar o título embora?!

| Ostila | [Para ser clara, você não deve entregar a partida. Entendido?], diz Ostila. [Eu desejo derrotar você legitimamente!]
| Leica | [Sim, é claro. Sem necessidade de se preocupar. Eu vou lutar com tudo o que tenho], Leica responde.

Isso aí! Vai pegar ela, garota!

Leica esteve se encontrando com todos os tipos de outros dragões porque sentia que precisava ampliar seus horizontes. Apenas poder não é o suficiente — ela quer ser bem versada em todos os tipos de campos. Eu apoio totalmente essa mentalidade, mas no final do dia, o que realmente torna um dragão um dragão é seu poder avassalador.

| Leica | [Senhorita Azusa?], Leica diz, olhando para mim. [Eu pretendo usar isso como uma oportunidade para lhe mostrar tudo o que seus ensinamentos me ensinaram]
| Azusa | [Sim. Você é sempre tão séria, Leica!], eu respondo. Eu sei do fundo do meu coração que ela nunca vai realmente mudar nesse aspecto. Eu mal ensinei nada a ela, mas se pensar em mim como sua mentora é o que precisa para ajudá-la a perceber o quanto tinha crescido, então isso também não é ruim.

| Leica | [Minha oponente é uma finalista do Duelo da Lorde Dragão. Eu dificilmente poderia pedir por uma adversária mais digna!], diz Leica.
| Azusa | [Certo? Vá lá e dê o seu melhor], eu respondo.

Tudo bem! Acho que é hora de este concurso começar.

| Furatorute | [Certo! Quando eu bater no chão com minha cauda, isso significa que vocês devem começar! Preparar, já!], Furatorute grita antes de bater a cauda no chão. No instante seguinte, Leica já tinha disparado para encurtar a distância com a Ostila.

| Leica | [Hiyaaah!]

Ooh, ela realmente está indo com tudo!

Eu tenho quase certeza de que quem quer que feche a distância primeiro em uma luta como essa geralmente estaria em desvantagem. Dá à sua oponente bastante tempo para fechar a guarda e se preparar para um contra-ataque, afinal. Leica, no entanto, não parece estar preocupada com isso enquanto avança. Parece que ela está tentando terminar a batalha em um golpe rápido e decisivo.

Oh wow — Leica está realmente confiante hoje! Parece que a Ostila é bem habilidosa por si só, no entanto. Como ela vai aparar o ataque de Leica?!

| Ostila | [T... Tão rápida! Eeeek!]

Ahn...? Ela... acabou de deixar a Leica chutá-la para o outro lado do anel?!

Ostila rolou algo como quarenta e cinco metros pelo chão gramado antes de finalmente parar.

Isso é tão estranho. Ela é... realmente fraca, na verdade?

Um momento depois, no entanto, Ostila se levanta direto novamente com um sorriso confiante no rosto. Em mangás de batalha, sempre que um personagem inimigo é desenhado com uma expressão como essa, é um sinal certo de que o herói não pode baixar a guarda ainda. Eu não tenho tanta certeza se esse é o caso desta vez, no entanto.

| Ostila | [Heh! Nada mal, eu admito. Eu não esperaria nada menos da Lorde Dragão], Ostila diz enquanto se inclina para a frente, tomando uma postura de batalha. Parece que ela está planejando ir para a ofensiva desta vez. [Agora, então, prepare-se! Eu estou prestes a pagar de volta a humilhação que sofri durante nossa partida de xadrez em—]
| Furatorute | [E, acabou a partida! Leica venceu!]

Um soco ressoa enquanto a Furatorute pontua sua declaração com outro golpe de cauda. Ela tinha encerrado a partida no exato momento em que uma de suas concorrentes estava prestes a fazer seu movimento!

| Ostila | [Com licença?! Eu me oponho à decisão desta árbitra!], Ostila grita, como era de se esperar. [Eu ainda sou perfeitamente capaz de lutar! Na verdade, a luta de verdade só estava prestes a começar! Eu só estava aquecendo antes, só isso!]

É, esse realmente foi o pior tempo possível...

| Furatorute | [Nah, eu consegui dizer apenas pelo primeiro ataque da Leica. Ela já venceu esta luta, sem dúvidas. Arrastar isso por mais tempo seria totalmente inútil!], diz Furatorute. Ela parece ser da opinião de que, se é óbvio como uma partida terminará, não há sentido em deixá-la acontecer.

| Ostila | [Isso certamente não é verdade, e eu pretendo provar!], Ostila grita antes de se virar para encarar a Leica mais uma vez.

Então, espere, a partida acabou ou não?

Leica retribui o olhar da Ostila e se posiciona contra ela. Ostila desfecha um punho direto em direção a Leica... o qual a Leica desvia e contra-ataca com facilidade!

| Ostila | [Bwaugh!]

Ostila voou ainda mais longe do que da última vez e soltou um barulho realmente indigno que nenhuma garota jamais gostaria de ser pego fazendo.

| Leica | [Eu, humm... presumo que o combate não seja sua especialidade, então...?], Leica pergunta. Ela parece um pouco decepcionada com o que acabou de acontecer. Deve ter parecido um anticlímax para ela.
| Furatorute | [Bem, sim. Todo mundo sabe que dragões pérola são alguns dos dragões mais fracos que existem! Não é surpresa que tenha terminado assim], diz Furatorute.

Quando tudo foi dito e feito, ela na verdade tinha feito um trabalho bastante bom como árbitra da partida. Eu sei que árbitros de boxe às vezes encerram partidas quando está claro que não há sentido em continuar, e ela tinha feito a mesma coisa, declarando a Leica a vencedora com precisão antes que qualquer uma de nós estivesse totalmente certa.
Ostila jaz de costas no chão, encarando o céu acima dela com o olhar vago. Não parece que ela não pode se levantar, mas sim que falta a força de vontade até para tentar. Um momento depois, ela começou a agitar os braços descontroladamente no ar.

| Ostila | [Não, não, nããão! Eu não quero não ser a Lorde Dragão!]
| Azusa | [Ela é apenas uma pirralha mimada!], eu grito.
| Ostila | [Mas, mas eu queria ser a Lorde Dragão! Assim todo mundo seria tão legal e me diria o quão incrível eu sou... Mas agora eu só pareço estúpida...]

Ela está certa sobre isso — isso realmente não terminou bem para a imagem pública dela, pelo menos no que nos diz respeito. Não tinha sido uma partida remotamente equilibrada. Às vezes é assim que as competições vão, no entanto. De vez em quando, um dos lados perde em um massacre completo. Eu me sinto mal por ela, mas é apenas um fato infeliz da realidade.

E ei, às vezes bater de cara na parede é exatamente o que você precisa para ajudar a se aprimorar! Basta olhar para a Leica! Ela esteve aceitando todos os tipos de coisas novas exatamente pelo mesmo motivo!

Eventualmente, Ostila consegue se levantar, e então tira um de seus bracelete.

Oh! Ela está planejando pedir uma revanche sem que todas as suas joias inúteis fiquem no caminho?

Ostila dá um passo em direção a Furatorute.

| Ostila | [Se eu te der este bracelete, você por favor diria a todos que eu realmente ganhei dela?]

Não! Ela está recorrendo a suborno!

| Furatorute | [Nah, não quero. Além disso, você levou uma surra! A partida não foi nem de longe próxima o suficiente para eu me safar manipulando a favor de você], Furatorute responde de forma muito razoável. Ostila cai de joelhos em desespero.

As reações dela estão ficando meio exageradas, não estão...?

| Ostila | [Heh. Eu vejo agora. Eu perdi porque meu coração estava fraco, não meu corpo. Eu sucumbi à tentação e tentei comprar meu caminho para a vitória, no processo selando minha derrota]
| Furatorute | [Nah, foi definitivamente o corpo fraco, não o coração fraco. Você é simplesmente fraca, ponto final], Furatorute diz, mais uma vez cortando as desculpas da Ostila com uma avaliação muito razoável.
| Ostila | [Oh, pare com isso! Eu sei que sou fraca, tá bom?! Pare de me zoar por causa disso, por favor!]
| Furatorute | [Ei, você é quem decidiu dizer toda aquela besteira! Eu não me importo o suficiente para te zoar de propósito]

Você realmente está indo para matar, não está, Furatorute...?

Leica, que parece bastante exausta, caminha rapidamente em minha direção. [Senhorita Azusa], diz ela, [eu cheguei a compreender que, quando você escolhe acolher todo e qualquer um que venha, o fato de pessoas como ela aparecerem para te desafiar torna a empreitada difícil de uma forma que eu não tinha antecipado de forma alguma...]
| Azusa | [Eu sei, né? Eu aposto que você entende por que eu não quero que espalhem a notícia sobre eu ser a bruxa mais forte do mundo agora!]

É praticamente garantido que uma porcentagem das pessoas que aparecem para te ver seja maluca!

| Azusa | [Da forma como eu vejo, você deveria moderar seu ritmo e continuar tentando coisas novas quando tiver a chance e sentir vontade], eu continuo. [Se tentar fazer demais, rápido demais, você não será capaz de manter por muito tempo. Perseverança é igual a poder! Além disso, tentar mudar as coisas que fazem você ser você não vai te levar a lugar nenhum]

Tome matar slimes. É uma tarefa fácil o suficiente para você continuar fazendo para sempre, se sentir vontade, e para algumas pessoas, isso pode acabar sendo a melhor maneira de se esforçar pela auto-melhoria. Não para todo mundo, é claro — apenas para algumas pessoas!

| Azusa | [Compreendido], diz Leica. [E eu acredito que deve haver algo que eu ainda possa aprender com a Ostila — embora algo não relacionado à batalha, mais provavelmente]

Esse é o espírito! Eu não tenho ideia do que ela poderia te ensinar, mas sua atitude ganha uma nota dez perfeita, pelo menos!

Em seguida, Leica caminha até a Ostila, que ainda não se recuperou emocionalmente de sua obliteração recente.

| Leica | [Humm, com licença], diz Leica. [Há algo em que você seja particularmente boa?]
| Ostila | [Degustação de vinhos], Ostila responde. [Eu sou uma profissional licenciada, na verdade]

Sim! Esse é o tipo de habilidade que eu esperaria de uma socialite da alta sociedade como ela!

| Leica | [Nesse caso, eu gostaria que você me ensinasse um pouco sobre seu ofício no futuro], diz Leica.
| Ostila | [Gostaria? Tudo bem, então — eu ficaria feliz em atender. Eu posso ter perdido para você, mas no mínimo, eu vou provar que não sou de forma alguma uma má perdedora!]

Se tentar subornar a árbitra não te faz uma má perdedora, eu realmente não sei o que faria... mas acho que este seria provavelmente um mau momento para apontar isso.

| Ostila | [E desnecessário dizer, para desfrutar do vinho adequadamente, deve-se também jantar um prato adequado para trazer à tona suas melhores qualidades!], Ostila continua. [Não será um caso barato, eu lhe asseguro. Você ainda tem certeza de que quer aprender?]
| Leica | [Minhas finanças pessoais têm margem suficiente para me permitir ostentar de tempos em tempos, então não acho que isso será um problema], Leica responde. Ter um pouco de dinheiro extra no banco realmente vem a calhar em momentos como este.
| Ostila | [Oh! E eu também costuro bichos de pelúcia como hobby], Ostila adiciona.
| Leica | [Vejo que você é uma mulher de muitos interesses... Por favor, me dê uma aula sobre isso também, então], Leica responde.

Isso está começando a parecer menos com a busca de um dragão orgulhoso e poderoso pela auto-melhoria e mais com uma aula de fim de semana em um centro cultural... mas não há nada de errado em ter muitos hobbies, eu acho. Vá lá e amplie esses horizontes, Leica!

Ostila fica por um tempo para tomar uma xícara de chá e depois segue seu caminho. Ela se mostra incrivelmente elegante e refinada enquanto toma seu chá, a propósito, e a dignidade que ela projeta me parece bem cara de pau, considerando quão pouco digno foi seu comportamento depois que a Leica a derrotou em seu duelo.

Ela é uma boa garota, eu acho... mas, bem, um pouco estúpida, mais provavelmente. Meio parecida com a Furatorute, na verdade.

| Leica | [Eu vejo agora que a Lorde Dragão verdadeiramente merece seu título], Ostila diz antes de partir. [Parece que ainda é muito cedo para eu pensar em reivindicá-lo para mim mesma. Você abriu meus olhos para o abismo de habilidade que existe entre nós]
| Furatorute | [Eu não sei se ela ser a Lorde Dragão tem algo a ver com isso. Você é simplesmente super fraca], Furatorute intervém, mais uma vez cutucando a Ostila bem onde dói.
| Ostila | [Eu reconheço formalmente você, Leica, como minha rival!], Ostila continua.
| Furatorute | [Você provavelmente deveria ficar um pouco mais dura antes de tentar fazer a coisa de rival! Você só vai ser uma amolação para ela do jeito que está agora]
| Ostila | [Mais uma vez, eu não tenho ideia de por que uma dragão azul como você acha que tem qualquer direito de falar sobre ser uma amolação! Além disso, eu estou falando com a Leica, não com você!]
| Furatorute | [É, mas você está falando perto de mim, então eu consigo falar também. Vá lutar com um monte de outras pessoas e aprenda uma coisa ou outra antes de tentar de novo]

Leica, ao longo de tudo isso, pareceu sem palavras. Esta é uma instância rara onde as implicâncias da Furatorute são provavelmente bem-vindas para ela, do seu próprio jeito.

| Ostila | [Bem, então — nós vamos nos encontrar novamente em breve, Leica! E da próxima vez, eu sairei vitoriosa!], Ostila declara.
| Furatorute | [Apenas certifique-se de que, até a próxima vez que a vir, você seja pelo menos boa o suficiente para eu me safar manipulando a partida para você!]
| Ostila | [Eu estou te ignorando, dragão azul!]

Eu tenho a sensação de que é apenas uma questão de tempo até a Ostila realmente perder a paciência com a Furatorute...

| Leica | [Eu espero que você me ensine uma variedade de assuntos novamente na próxima vez que nos encontrarmos, Ostila], diz Leica. Ela sorri educadamente e estende a mão.
| Ostila | [Naturalmente!], Ostila responde ao aceitar o aperto de mão. É bom ver que as coisas correram bem no finalzinho, pelo menos.

E assim Ostila, tendo exposto o fato de que é uma indivíduo intensamente peculiar por direito próprio, se transforma em uma dragão puramente branca e bate as asas para longe na distância.

| Azusa | [Ela com certeza parece bonita quando está voando, né?], eu comento.
| Leica | [Pessoas dizem isso sobre dragões pérola com bastante frequência, Senhoria Azusa], diz Leica. [Se ao menos suas personalidades estivessem mais adequadamente alinhadas com suas aparências...]

Acho que isso pode ser como cisnes sendo surpreendentemente desagradáveis quando você chega perto demais deles, né...?


◇


Três dias depois, Ostila aparece em nossa casa novamente.

| Leica | [Por que você já está de volta tão cedo?!], Leica exclama em choque no momento em que a vê. Esta é uma visita de retorno muito mais rápida do que a Leica estava preparada.
| Ostila | [Quando as pessoas dizem vamos nos encontrar novamente em breve, elas geralmente não têm intenção alguma de se encontrar com a pessoa com quem estão falando novamente em breve. Acontece que eu desdenho tais cortesias vazias, e por isso cumpri minha palavra e vim totalmente preparada!]

Enquanto eu me pergunto para o que exatamente ela está 『totalmente preparada}, Ostila nos apresenta um pacote bastante grande.

| Ostila | [Aqui! Este é um presente para você], diz ela enquanto entrega o pacote para a Leica. Leica o abre, revelando um urso de pelúcia.
| Leica | [Oh, notável! Isto foi muito bem-feito!], Leica exclama.
| Ostila | [Feito por mim, como se pode ver!], diz Ostila. [Fazer um bicho de pelúcia desta qualidade é a mais simples das tarefas, então oferecer um a você pareceu o mínimo que eu poderia fazer]

Ela realmente leva os bichos de pelúcia a sério, né...?

| Leica | [É difícil para mim acreditar que isso foi fácil de fazer de forma alguma], diz Leica. [Você tem certeza de que quer dar isso para mim...?]
| Ostila | [Não levou tempo algum, verdadeiramente. Você poderia fazer um tão facilmente quanto, se aprendesse um truque ou dois — e eu acredito que agora é o momento perfeito para eu te ensinar exatamente isso!]
| Leica | [T-tudo bem... Eu não estou ocupada no momento, então ficaria feliz em aceitar sua aula]

Leica e Ostila passam um longo tempo costurando bichos de pelúcia em um silêncio quase total. A maior parte do processo acontece no quarto da Leica, é claro, então eu não sei realmente todos os detalhes do que aconteceu.

Enquanto faço chá para levar para as duas, Rosalie flutua através do teto. [Parece que mudar a forma de fazer as coisas ajudou a Irmãzona Leica a fazer uma amiga, né? Acho que isso acontece quando você tem mais chances de conhecer pessoas novas!], diz ela.
| Azusa | [Oh, é mesmo! Sabe, esse é um jeito de ver as coisas], eu respondo.
| Rosalie | [Ahn? Por que você está surpresa? Foi algo estranho de se dizer?], Rosalie pergunta, um pouco confusa.
| Azusa | [Nah, de forma alguma. Só não tinha me ocorrido. Acho que a Leica ainda vê isso como treinamento, afinal, e a Ostila acha que está desafiando a Leica como sua rival], da forma como a Rosalie vê, no entanto, Ostila tinha mais ou menos vindo para passar um tempo com sua amiga.

Quando ela coloca dessa forma, olhar para isso como um encontro para brincar faz tudo parecer muito mais natural.

| Azusa | [Leica pode ter entrado nisso esperando que a tornasse mais forte, mas acho que ela pode acabar se beneficiando disso em outras áreas também]

Algum tempo depois, eu dou um passo para dentro do quarto da Leica e encontro um urso de pelúcia espetacularmente trabalhado e um rato de pelúcia não particularmente bem trabalhado sentados lado a lado.