---

---

Capítulo 59 - Yoriko Cozinhando no Mar

---

---

O navio da Companhia Rothschild fez sua viagem sem problemas. Há uma cozinha montada na cabine de hóspedes. Melsa ensina os Taros a cozinhar mais coisas, Leonard e George fazem seu treinamento habitual, e a Emma e o William trabalham em novas cartas de karuta de monstros. Todos se mantiveram ocupados com suas próprias tarefas e, antes que percebessem, o Império Oriental estava a apenas um dia de distância.

| Melsa | [Vocês parecem conseguir fazer pão sem nenhum problema agora]
| Mancio | [Sim, de fato! Tudo graças às suas instruções, Lady Melsa!], Mancio Ito respondeu com um sorriso enquanto tirava o pão do forno. Tem um formato ligeiramente diferente do pão que comem no reino, mas a Melsa achou que poderiam assá-lo em grande quantidade e fatiá-lo para ajudar o povo do Império Oriental, que sofre com a escassez de alimentos. Parece uma ideia inovadora, mas é apenas um pão branco comum.

Cozinhar não é a única coisa que os Taros tinham aprendido. Eles estão dominando o idioma do reino a uma velocidade surpreendente. Vendo como todos se esforçavam para ajudar seu país à beira da ruína, os Stewarts (é claro), assim como os cozinheiros e criados, estão felizes em ajudar no que for preciso. Mancio tem interesse nos negócios administrativos da Melsa, que cuida de seu território; Miguel sempre conversa com a Emma sobre insetos; Julião havia se interessado profundamente pelos doces da loja do Joshua; e o Martinho está aprendendo a bordar com o Leonard. Todos eles estão aprendendo mais do que apenas culinária.

| Melsa | [Meus pequenos Taros, minha última lição é ensinar vocês a fazer um condimento mágico]
| Mancio | [Um condimento mágico?]
| Miguel | [Estamos em suas mãos, Lady Melsa!]
| Julião | [Imagino que tipo de condimento será...]
| Martinho | [Mal posso esperar para descobrir!]
| Melsa | [Há um pequeno truque para fazer isso, mas é o tipo de condimento que combina bem tanto com a culinária do Império Oriental quanto com a culinária do reino], Melsa deu um sorriso confiante e começou a preparar os ingredientes.
| Emma | [O que você está fazendo hoje, mãe?], os três irmãos, atraídos pelo cheiro de pão fresco, entraram na cozinha.
| Julião | [Ela disse que vai nos ensinar a fazer um condimento mágico que combina bem tanto com a comida do Império Oriental quanto com a do reino!], Julião respondeu, com os olhos brilhando de entusiasmo. Julião é o mais fascinado por culinária de todos os Taros.
| William | [Um condimento mágico?], William inclinou a cabeça. Ele nunca tinha ouvido falar de algo assim.
| Melsa | [Eu sei que vocês adoram. É algo que dá para colocar em legumes, carne, arroz e pão]
Quando Emma viu os ingredientes que a Melsa estava reunindo na cozinha (ovos, vinagre, sal e óleo), ela percebeu o que é. [Oh! É maionese!]
| George || William | [[Maionese!]], George e William responderam em uníssono.

Os homens da família Tanaka acreditam firmemente que maionese e molho inglês combinam perfeitamente com tudo. Eles se importam mais com a maionese e o molho do que com os ingredientes em si, o que é uma grande ofensa para a chef.

[Mrowr?]
[Myah?]
[Mew mew mew?]
[Meow?]

Os quatro gatinhos também apareceram, atraídos pela empolgação do George e do William com a maionese.

| Emma | [Vocês quatro também podem comer um pouco com a gente!], disse Emma, enquanto se juntava aos Taros para ajudar a medir os ingredientes sob o comando da Melsa.
[Mroooowr!]
Miguel riu com inveja enquanto media o sal. [É incrível como você consegue entender a língua deles. Eu adoraria tentar conversar com insetos algum dia]
| Melsa | [Seria uma pena fazer uma grande quantidade e estragar tudo, então por que não nos separamos e fazemos um pouco cada um?]
| George | [Afinal, o que vamos fazer com essa maionese, mãe?], perguntou George, o amante de maionese, inquieto. O arroz, do qual resta muito pouco, está cozinhando além do pão recém-assado, e isso não passou despercebido por ele.
| Melsa | [Lembra quando o Leonard pescou aquele atum-bonito outro dia? O sashimi que fizemos estava tão delicioso, mas os mercadores e marinheiros não quiseram nem tocar, então cozinhamos o resto], eles pediram aos Taros para transformarem o enorme atum em sashimi para eles, mas os mercadores e marinheiros da Companhia Rothschild, nascidos no reino, estavam relutantes em comer algo cru. Joshua declarou que se a Emma disse que é bom, então tem que estar bom, se forçou a experimentar e pareceu gostar bastante, mas ninguém ia seguir o que aquele esquisito fez.
| Emma | [Atum-bonito, maionese e pão... Oh! Vamos fazer sanduíches de atum?], Emma deduziu depois de olhar os ingredientes.
| William | [Você usa atum-rabilho para isso, maninha], o mini-detetive William a informou calmamente.
| George | [Espera, você usa atum de verdade para isso?!], George ficou chocado com a afirmação do William.
| William | [Uh. O que você achou que é usado para sanduíches de atum, George?]
| George | [Bem, eles chamam de aves do mar, então eu pensei que fosse frango...]
| William | [Você acha que galinhas vivem no mar?], isso não foi falta de estudo, mas sim falta de bom senso.
| Emma | [A propósito... Você sabia que existe atum enlatado do tipo atum-azul e atum-bonito, né, William?]
| William | [Espera, sério?]

Emma suspirou. O conhecimento culinário de seus irmãos, adquirido em suas vidas passadas, é realmente lamentável.

| Melsa | [Além disso, o Príncipe Tasuku nos deu isso, se quisermos], Melsa percebeu o que a Emma estava deduzindo e tirou o ingrediente que estava escondendo. É uma folha preta com algo que a pessoa comum do reino provavelmente não consideraria comida.
| George | [É nori!]
| William | [Oh, então, arroz, atum, maionese e nori... e já que temos vinagre... vamos fazer makizushi, certo? Makizushi de atum com maionese?]

É a principal comida de rua do mundo do sushi. Eles adoram um bom bolinho de arroz com atum e maionese, mas são verdadeiros viciados em makizushi.

| Martinho | [Lady Melsa? Como está o Príncipe Tasuku? Parece que ele não tem comido muito...], perguntou Martinho, preocupado. Os Taros veem o Príncipe Tasuku como alguém semelhante a um deus, então se sentem indignos de falar com ele.

Embora ele tenha agido com bravura enquanto estava no reino, quanto mais se aproximavam do Império Oriental, mais o Príncipe Tasuku sente o peso da preocupação o oprimindo. Ele está trancado em seu quarto, rezando com todo o seu coração. Tanto os Taros quanto os Stewarts sentem seus corações doerem de preocupação por ele.

| Melsa | [Maionese é bastante nutritiva, então pensei que poderíamos dar este makizushi ao Príncipe Tasuku], pensou Melsa, achando que a maior representante da mistura de alimentos orientais e ocidentais poderia ajudar o Príncipe Tasuku a se sentir um pouco melhor.
| George | [Certo, então... contando o arroz e a alga nori que sobraram... temos uma, duas, três folhas. O Príncipe Tasuku e os Taros vão poder experimentar para referência futura... o que significa que só um de nós irmãos vai poder comer uma, certo?]
| William || Emma | [Espera, o quê?!], ninguém sabia como ele tinha chegado a essa conclusão, mas o George tinha descoberto.
| Emma | [E pensar que chegaria o dia em que nós três teríamos que lutar até a morte...]
| William | [Uma luta por um makizushi de atum com maionese...]

Emma e William não vão aceitar as palavras do George passivamente.

| Mancio | [Hum, gente?! Vocês não precisam brigar por isso!]
| Miguel | [Não precisamos comer!]
| Julião | [P-Por favor, não briguem!]
| Martinho | [Vamos conversar como pessoas racionais!]

Os Taros começaram a entrar em pânico com a sede de sangue que pairava no ar entre os três irmãos.

| Mancio | [L-Lady Melsa! O que devemos fazer?!]
| Melsa | [Não precisa se preocupar, Mancio. Eles só estão brincando. Tenho certeza de que estão entediados porque a viagem demorou muito], Melsa suspirou exasperada e chamou o Leonard. Essas 『lutas até a morte』 são uma tradição da família Tanaka.
| Leonard | [Entendo. Faz tanto tempo que eles não têm uma luta até a morte. Então, como vamos fazer isso, Melsa?]

Melsa sempre decide os parâmetros da luta até a morte. É uma antiga regra da família. Deixá-los lutar entre si só acabaria destruindo a casa, então a Yoriko criou desafios que os três podem cumprir, e isso determinará o vencedor. As tarefas dela são coisas como quem encontra um trevo de quatro folhas primeiro, pedra-papel-tesoura, nomear o máximo de figuras históricas possível, identificação de gatos de olhos vendados pelo cheiro e desafios de todos os tipos.

| Leonard | [Bem, eu vou apostar na Emma de qualquer jeito]

Os pais apostaram em quem acham que ganhará. Afinal, é só uma maneira dos Tanakas passarem o tempo.

| Melsa | [O desafio de hoje é... um desafio de misturar maionese!]
| Emma || George || William | [[[M-Maionese...]]]

A família inteira engoliu em seco ruidosamente.

| Melsa | [Você pega a mistura de gemas, sal e vinagre, e vai adicionando o óleo aos poucos. A quantidade de óleo, o momento em que se adiciona e a velocidade com que se mistura são onde a coisa complica]
| Leonard | [Bem, a Emma cozinha muito bem, então vou apostar nela], depois de ouvir qual seria o desafio, Leonard achou que a vitória era certa.
| Melsa | [Não teria tanta certeza, querido. É preciso força para cozinhar bem. Além disso, você tem que misturar com uma mão e adicionar o óleo com a outra. Destreza é a chave para a vitória neste desafio. Você se esqueceu de que a Emma é a mais desastrada dos nossos três queridos filhos? Vou apostar no George, já que ele é o mais forte e habilidoso de todos]
| Leonard | [Hahaha! Mas você sabe como o George é ruim nos estudos. Ele pode facilmente esquecer os passos e errar. Apostar nele pode ser uma faca de dois gumes para você]
Os pais nunca contam exatamente para os filhos em que estão apostando, dizendo que é coisa de adulto, mas sempre levam a sério. Infelizmente, por se envolverem tanto, muitas vezes acaba virando uma sessão de críticas aos filhos. [Sabe, mesmo quando estávamos brigando, eu sempre acabava não ligando mais a essa altura...]
| Emma | [Precisamos ficar juntos para nos reerguer depois disso...]
| William | [Eles nunca acabam me escolhendo de qualquer jeito...]

Seja intencional ou se eles estavam simplesmente se envolvendo demais na competição, tanto a briga quanto o combate mortal que dela se seguiu estavam cerca de 80% resolvidos a essa altura, todas as vezes.

[Mroooowr?], Guan se esfregou no George, tentando entender o motivo de tanta agitação.
| George | [Desculpe, Guan. Esta partida é extremamente importante para mim]
[Myah?]

George disse que vai brincar com o Guan mais tarde e se afastou.

[Myaaah?], assim como o Guan, Liu se aproximou do William.
| William | [Eu também sinto muito, Liu. Mas esta é uma partida que não posso perder]
[Meow?]

William disse que daria comida para a Liu mais tarde e se afastou.

[Meeew?], e, por último, a General Kongming se esfregou na Emma.
| Emma | [Oh, você não pode subir no balcão, Kongming! Hum? Ah, claro. Você está bem contanto que fique perto dos meus pés]
[Mroowr!]

Emma deixou a Kongming se enrolar em seus pés, ronronando sem parar. Então o Guan e a Liu começaram a se esfregar nela e a ronronar também.

| George | [Heh, você acha que consegue, não é, Emma?]
| Emma | [Eu já sei quem vai ganhar agora. O makizushi será meu], vendo que a Emma não consegue se mover livremente com todos os gatos ao seu redor, George e William têm certeza de que a vitória está próxima.
| Melsa | [Estamos todos prontos, então?], Melsa perguntou, colocando o óleo diante dos três irmãos com um baque.
| George | [Espere... Huh? Vamos usar... tudo isso?]
| William | [V-Você está brincando... Diga que está brincando, mãe! Não tem como...]

George e William ficaram bastante chocados com a quantidade de óleo.

| George | [Maionese tem tudo isso de óleo?!]
| William | [É... quase só óleo...]

A quantidade de óleo em comparação com a gema de ovo, o sal e o vinagre é muito maior do que os dois haviam imaginado.

| Melsa | [Você vai adicionar toda essa xícara enquanto mistura. Você sempre usou maionese demais, dizendo coisas ridículas como colocar maionese em vegetais anularia as calorias ou algo assim...], Melsa sempre quis mostrar a eles os ingredientes reais.
| Leonard | [Não acredito...], até o Leonard, que estava sentado atrás deles, ficou chocado.
[Myah?], Zhang colocou as patas dianteiras nos ombros do Leonard por trás e apoiou o queixo na cabeça dele para confortá-lo com sua fofura. Afinal, Kazushi e Wataru tinham engordado um pouco com o passar dos anos.

George e William ficaram impressionados com a quantidade de óleo na maionese, e os movimentos da Emma estão limitados pelos gatinhos ao seu redor. Todas as vantagens que eles tinham se igualaram, e não há como saber quem vencerá naquele momento.

| Melsa | [Muito bem, pela última vez. Estão todos prontos?]
| George || William | [[S-Sim...]]
| Emma | [Claro, que sim!]
[Myaaaah!]

Os gatinhos responderam alegremente junto com a Emma.

| Melsa | [A luta dos irmãos até a morte por makizushi... começa agora!], assim que a Melsa fez o anúncio, os três irmãos pegaram o óleo nas mãos e começaram a fazer a maionese.
| George | [Groooooooargh!], George começou a misturar com toda a sua força.
| Martinho | [Whoa! Lorde George está misturando tão rápido que eu nem consigo ver o braço dele se mexer!]
| Mancio | [Mas olha, Martinho... ele esqueceu de colocar o óleo...]
| William | [O óleo vai aos poucos... Esse é o segredo], murmurou William para si mesmo enquanto adicionava o óleo com cuidado.
| Martinho | [Lorde William está sendo muito cauteloso com a mistura]
| Mancio | [Mas Mancio... Acho que colocar gota a gota é ser cauteloso demais]
[Myah myah myah! Mrooowr!]
| Emma | [Termino rapidinho, Kongming! Vamos colocar um pouco de pepino na mistura de atum com maionese também!]
[Myaaah!]

Emma conversava alegremente com a Kongming enquanto cozinhava.

| Miguel | [Nossa, que visão perfeita... O que eu não daria para me casar com ela...]
| Mancio | [Whoa, Miguel! Essa é uma bomba grande para soltar! Mas a Lady Emma está se saindo muito bem distribuindo o óleo. Só que a mão dela que está misturando está totalmente ocupada com os gatos...]

Os irmãos Tanaka nasceram sob uma estrela infeliz, então tudo o que fazem é infeliz por padrão.

| Melsa | [Tempo esgotado!], as mãos dos irmãos pararam ao som da voz da Melsa, e ela começou seu julgamento.
| Melsa | [George. Nunca vi tanta espuma em uma mistura de gema de ovo antes], observou Melsa.
| George | [É verdade. Fiz o meu melhor!]
| Melsa | [Mas também não parece haver óleo nenhum nisso]
| George | [Espere. Droga! Eu esqueci!]
| Melsa | [William... Você se saiu melhor que o George, mas isso está longe de ser uma mistura completa]
| William | [Você nos interrompeu cedo demais, mãe! Eu só tinha colocado oitenta e cinco gotas de óleo!]
| Melsa | [Ser cuidadoso não é ruim, mas existe sim um limite para ser cuidadoso demais, William]
| William | [C-Certo...]
| Melsa | [E Emma... Parecia que você não estava misturando nada, mas está... perfeitamente misturado. Isso é maionese de verdade], a mistura de ovos e o óleo da Emma tinham sido combinados na medida certa, criando uma maionese perfeitamente emulsionada.
| George || William | [[O quê?!]]
| Emma | [Parece que a vencedora sou eu!], Emma riu, sabendo que o makizushi agora está tão perto como se já fosse dela.
| George | [Mas isso é impossível! Ela não estava misturando nada!]
| William | [Você deve ter trapaceado de alguma forma, maninha!]

George e William reclamaram.

| Julião | [Estávamos observando o tempo todo. Não tem como alguém ter quebrado as regras!], Julião respondeu, e os outros Taros assentiram.
| William | [Então, como isso aconteceu...?]
[Mrooowr!]
| George | [Oh! Foi a Kongming! A Kongming deve ter usado algum tipo de magia...!], George gritou ao ver a Kongming se esfregando na Emma.
| Leonard | [Não, os gatos estavam apenas se enrolando em volta dela e ronronando... Espera... ronronando...?], Leonard percebeu a artimanha que havia ocorrido. [Vocês não acham... que a vibração do ronronar passou pela Emma e chegou à maionese?!]
| George || William | [[O quê?!]], George e William gritaram, incrédulos.
| Emma | [Heh heh heh! Vocês fizeram os gatos chorarem, então agora eles estão fazendo vocês chorarem! Seus destinos foram selados no momento em que disseram para o Guan e a Liu se afastarem!]
| George || William | [[Hnnnngh!]], os irmãos caíram no chão em desespero.
| Mancio | [Hum... Qual era o objetivo de tudo isso...?], Mancio, que geralmente é a personificação da polidez, murmurou exasperado.
| Melsa | [Eu já disse. Era tudo para matar o tempo], suspirou Melsa, e então incentivou os Taros a fazerem sua própria maionese também.


◆ ◆ ◆


Quanto mais se aproximavam do Império Oriental, mais sombria se tornava a expressão do príncipe imperial, e mais tempo ele passava trancado em seu quarto. No entanto, os três irmãos praticamente o forçaram a sair de sua solidão para convidá-lo para uma degustação de atum com maionese.

| Emma | [Por que você não experimenta um makizushi de atum com maionese, Príncipe Tasuku?], sugeriu Emma, praticamente percebendo que ele estava preocupado.
| Tasuku | [Makizushi? Nunca vi recheios assim. E você disse que isso é atum com maionese?], o príncipe imperial pegou um pedaço do makizushi e levou à boca. [Oh... Está delicioso!]
| Emma | [Eu sei, né?!], Emma disse com um sorriso, enquanto comia seu merecido prêmio de makizushi. Não há um homem vivo que não goste de uma boa combinação de atum e maionese (na opinião tendenciosa dela), então é claro que o príncipe imperial gostou.
| Tasuku | [Este molho que você misturou com o peixe... Tem gosto de algo do reino, mas combina tão bem com arroz e nori]
| Melsa | [É um condimento que chamamos de maionese], explicou Melsa. [As crianças e os Taros fizeram], ela olhou para os Taros, que parecem muito nervosos na presença do Tasuku.
| Tasuku | [Oh, os pequenos chefs. Excelente trabalho. Espero que vocês ajudem nossos compatriotas a se deliciarem com esta tal de maionese também]
| Mancio | [S-Sim, Sua Alteza!]
| Miguel | [Não somos dignos de tanto elogio! Oh, obrigado!]
| Julião | [Estamos prontos para fazer tudo o que pudermos pelo nosso país!]
| Martinho | [Por favor, coma o quanto quiserem!]

Os Taros responderam, maravilhados com os elogios divinos.

| Joshua | [Este sanduíche que a Lady Emma fez está tão delicioso!], disse Joshua, enchendo a boca feliz com um sanduíche de atum e maionese.
| William | [Você sabe que nós também ajudamos com isso, não é, Joshua?], disse William, sem conseguir desviar os olhos do makizushi enquanto comia seu sanduíche. Está delicioso, mas manchado com o gosto da derrota.
| George | [Guan... seu grande traidor...], George gemeu enquanto observava a Emma dar um pouco de seu makizushi para os gatinhos.
[Myaaah!], a General Kongming ficou encantada em receber um com seu amado pepino também.

O sanduíche de atum com maionese fez sucesso entre a Companhia Rothschild e os marinheiros do reino, então o Joshua anotou mentalmente para adicioná-lo ao cardápio do seu café.

| Oliver | [Eu nunca imaginei que... Melsa cozinhasse tão bem...], Oliver murmurou enquanto comia seu sanduíche, chocado mais uma vez.
| Leonard | [Melsa. Eu ganhei a aposta, você sabe?], Leonard sussurrou no ouvido da Melsa.
| Melsa | [Eu sei]
| Leonard | [Heh heh. Não vou deixar você pregar o olho esta noite]

Oliver, que estava sentado perto deles, ouviu a conversa dos dois e quase vomitou.
É assim que a família Tanaka sempre mata o tempo quando o tédio bate.