---

---

Capítulo 5 - A Filha do Governador

---

---

| Torreque | [Eu sei que disse para vocês saírem e aproveitarem a cidade, mas vocês demoraram tanto para voltar que fiquei preocupado que tivessem retornado para Galdorssia!]

Torreque estava esperando por elas, com as costas rígidas, na entrada da guarnição. Embora a expressão em seu rosto permaneça suave, uma pitada de raiva começa a se infiltrar em suas palavras. Aparentemente, ele é do tipo que sorri quando está bravo. O sulco entre suas sobrancelhas é como um cânon.

| Homura | [Desculpe], diz Homura, [é que faz tanto tempo desde que fomos capazes de nos soltar...]

A raiva começa a sumir de seu sorriso conforme ele vê de onde elas estão vindo. Suas sobrancelhas agora parecem se franzir com uma emoção diferente.

| Torreque | [Bem, é difícil continuar bravo quando você coloca as coisas desse jeito. Vocês têm trabalhado bastante, afinal de contas, considerando a idade de vocês]
| Homura | [Lamentamos muito...]

Este é o primeiro dia delas na cidade e, caramba, elas já se deixaram levar e levaram uma bronca. No entanto, outra coisa captura a atenção delas no momento.

| Homura | [Com licença, quem é este?]

Há um outro homem de pé ao lado do Torreque. Os dois acabavam de estar engajados em uma discussão. Ele é elegante, com um bom físico. É óbvio que ele é razoavelmente abastado, mas sua aparência parece abatida. Não que ele pareça doente, mas sim cansado.

| Homem | [Ah, não se importem comigo], o homem soa tão exausto quanto parece. [Eu já vou indo, Torreque. Sinto muito pelo problema que causei a vocês, garotas, também]
| Homura | [Problema...?], Homura repete.

Mas o homem parte sem se explicar.

| Torreque | [Esqueçam isso por enquanto — há outra pessoa lá dentro que gostaria de conhecer vocês], diz Torreque. [Alguém que está bem naquela idade em que pode dar um pouco de trabalho, então certifiquem-se de mantê-la entretida]

Embora seu tom seja de indiferença, há uma rigidez em sua expressão facial. Homura não gosta de para onde isso parece estar indo.
Torreque as conduz para dentro, em direção ao escritório. Homura segura a respiração enquanto a porta se abre. A atmosfera no escritório já está tensa. E a pessoa responsável por essa atmosfera tensa está atualmente sentada em cima da escrivaninha.

| Elyliyah | [Já estava na hora de todas vocês chegarem]

Uma garota arrogante em roupas chamativas — a filha do governador, Elyliyah. As gemas vermelhas cravadas na gargantilha que ela está usando brilham enigmaticamente sob a iluminação de gema de minério.
Elyliyah está empoleirada no topo da escrivaninha, apoiando-se em seu gato lambe-sangue, que está esparramado na escrivaninha ao lado dela. Os documentos e livros devem ter ficado no caminho dela, porque foram todos empurrados da escrivaninha e espalhados pelo chão.
Seu tom de voz é farpado, sugerindo que ela se cansou de esperar.
Um instante depois, o gato lambe-sangue esparramado levanta a cabeça e solta um grito estranho. Por qualquer motivo, Elyliyah abre um sorriso largo com a reação do gato.

| Ares | [Onde vocês estavam...?!], sibilia Ares, que está de pé em um canto da sala, rígido como uma tábua. Os outros três membros de seu grupo estão alinhados ao lado dele, tão imóveis e silenciosos quanto estátuas.

O relacionamento entre Aurerich e Galdorssia significa que eles têm que aturar o comportamento dessa garota. Dadas as ruas movimentadas desta cidade, é óbvio que o reino do sul está próspero. Qualquer perturbação no relacionamento entre as duas nações seria um grande golpe para Galdorssia. E a Elyliyah está bem ciente disso. É o que permite que ela se comporte de forma tão arrogante.

| Elyliyah | [O que estão esperando? Sentem-se], diz Elyliyah.

Não é um convite; é uma ordem.
Não parece certo para a Homura sentar-se enquanto seus colegas e o capitão permanecem de pé, mas as outras quatro garotas não parecem se importar. Na verdade, Psycho joga os pés em cima da mesa de centro com um *baque*, como se para provocar a Elyliyah.
Homura pensa em dar uma bronca na Psycho, mas quando vê o olhar no rosto da Elyliyah, decide deixar passar. Ela não quer começar um incidente diplomático, mas aquele olhar é satisfatório demais. Elyliyah deve estar tentando deixá-las desconfortáveis. Azar o dela que esse tipo de coisa só funciona com pessoas normais.

| Elyliyah | [Você tem uma péssima atitude, sabia disso?], diz Elyliyah.
| Psycho | [É muita gentileza sua dizer isso, mas obviamente não chega aos pés da sua], diz Psycho com um desprezo adocicado.

Como se a Psycho estivesse em posição de falar de alguém.

| Homura | [Sei não, vocês duas provavelmente são quase iguais — ack!], Homura fecha a mão sobre a boca em pânico. As palavras simplesmente escaparam.
| Torreque | [Sinto muito, essas garotas são novas], diz Torreque, tentando acalmar a Elyliyah. Ele realmente é um puxa-saco.
| Elyliyah | [Não há necessidade de se desculpar. Eu, Elyliyah, gosto de colocar medo naqueles que me subestimam], diz Elyliyah, exibindo os dentes em um sorriso sadista. [Eu vi todas vocês me observando com aqueles olhares de desafio em seus olhos]

Aparentemente, ela as escolheu no meio da multidão movimentada e até reconheceu que elas não estavam com medo dela.

| Elyliyah | [E isso não é tudo, também. Vocês não conseguem enganar o nariz da Mii. Há algo de incomum sobre mais de uma de vocês]

Elyliyah afaga o preguiçoso gato lambe-sangue na cabeça. A besta deformada ronrona, muito parecida com um gato doméstico comum.

| Elyliyah | [Você aí, a tampinha. Tire a sua máscara], diz ela, apontando para a Tsutsumi imediatamente.

Tsutsumi hesita a princípio, mas a Psycho acena com a cabeça. Tsutsumi remove timidamente o capuz e tira a máscara. O resultado é o que se esperaria. Os cantos da boca da Elyliyah se contorcem em um sorriso largo conforme a pele de cor estranha da Tsutsumi entra em vista.

| Elyliyah | [Ha-ha-ha! Eu sabia! Vocês têm um demônio com vocês — que loucura! Sintam-se livres para causar todo o problema que quiserem enquanto estiverem aqui. Eu com certeza vou puni-las severamente quando chegar a hora!]
| Torreque | [O que está acontecendo...?], Torreque enterra a cabeça nas mãos.
| Elyliyah | [Você agora]

É a vez da Proto. Compreensível, visto que ela está visivelmente disfarçada. É tarde demais agora, mas a Homura está começando a se arrepender de não ter enviado as duas garotas de volta para o alojamento mais cedo.

| Proto | [Bem, acho que o segredo foi por água abaixo!]

Proto remove seu capuz — esticando sua cabeça no ar enquanto seus olhos piscam furiosamente.

| Elyliyah | [Que porra é essa?], diz Elyliyah, pega de surpresa. O que quer que ela estivesse esperando, certamente não era aquilo. Torreque fica sem palavras. Ele parece ainda mais chocado do que antes.
| Elyliyah | [T-tanto faz... Não importa o que você seja. Eu tenho vocês na palma das minhas mãos agora—]

Finalmente recuperando a compostura, Elyliyah olha para o espaço vazio por um momento, como se estivesse tentando se lembrar de algo.

| Elyliyah | [Ah, sim, é verdade! Não era disso que eu queria falar!], exclama Elyliyah em um alvoroço, como se estivesse acabando de recordar a razão pela qual tinha vindo. [Vocês foram enviadas para Aurerich por causa do incidente com o navio, correto? Esqueçam isso. Eu, Elyliyah, tenho algo mais importante para vocês fazerem. Quero que recuperem a minha coleção]
| Homura | [A sua coleção...?]

A pergunta não é realmente sobre a coleção em si, mas sim sobre se essa 『coleção』 é realmente mais importante do que o ataque ao navio.

| Elyliyah | [Sim, o navio que foi atacado estava carregando peças da minha coleção. Eu estava mandando trazê-las de casa. Elas devem estar sendo trazidas para a praia bem agora, e vocês vão recuperá-las para mim]
| Psycho | [E por que deveria ser a gente a ter que fazer isso?], diz Psycho, com seu desagrado evidente. Ela consegue ver que há mais por trás disso.
| Elyliyah | [Vocês não têm que fazer; eu estou escolhendo obrigar vocês. Hya-ha-ha! Recusa obviamente não é uma opção. Porque se vocês recusarem... vocês entendem o que vai acontecer, não entendem?]

Elyliyah olha significativamente para a Proto e a Tsutsumi. Ela está insinuando que, se as garotas não a obedecerem, ela revelará a identidade delas. Elas têm a aprovação da Falmeyr para viajar com não humanos, mas a aprovação da Falmeyr só vai até certo ponto. Há muitas pessoas por aí que têm sentimentos fortes quando se trata de criaturas que não são humanas. E além disso, a influência da Cidade Santa de Galdorssia é muito mais fraca aqui, e as pessoas estão famintas por todo tipo de entretenimento decadente. Se as pessoas erradas descobrirem a verdade...
A atmosfera estala de tensão. Torreque escolhe esse momento para se inserir entre os dois grupos, falando de maneira agradável para atenuar a situação.

| Torreque | [Bem, havia armas carregadas a bordo do navio também, então elas precisarão ser recuperadas de qualquer forma. Eu tinha planejado que outros soldados cuidassem disso, mas como acabaram de ouvir, vocês, garotas, foram pessoalmente solicitadas. Eu odeio pedir, mas se vocês não se importarem?]

Um sorriso doloroso está estampado no rosto do Torreque. Seu desespero lembra a elas o quão perigoso é ofender a Elyliyah.

| Psycho | [Para fins de argumento, assumindo que façamos o que você pede, o que é essa coleção exatamente?], pergunta Psycho.
| Elyliyah | [Há uma variedade de itens, mas o que estou mais interessada em fazer vocês recuperarem é uma arma muito parecida com a que aquela ali está segurando], diz Elyliyah, apontando rudemente com o pé.
| Psycho | [Uma... katana?], Psycho diz, olhando de relance para a katana da Jin.
| Elyliyah | [Na verdade...], diz Elyliyah de repente, [eu tive uma excelente ideia! Como recompensa, vou deixar você ficar com ela]

Algo não está batendo.

| Psycho | [Você não está fazendo sentido. Você não acabou de dizer que a katana era a coisa que você mais queria recuperar?], Psycho pergunta.
| Elyliyah | [O que tem que fazer sentido? Tudo o que importa é que vocês cumpram seu objetivo]
| Psycho | [Você está tramando alguma coisa...]
| Elyliyah | [Talvez. Mas que razão você tem para reclamar? É uma espada muito melhor do que essa faca de passar manteiga que você está carregando. Se tanto, você deveria estar me agradecendo]

Elas conseguem notar pelo sorriso distorcido da Elyliyah que, seja lá o que ela esteja tramando, não é nada bom.

| Jin | [Eu diria que isso é um golpe de sorte... se eu não soubesse que é melhor desconfiar. Mesmo que coloquemos as mãos nesta arma, não tenho interesse em caridade vinda de uma bandida de quinta categoria], diz Jin, sem sequer se dar ao trabalho de olhar na direção da Elyliyah.

Em vez de perder a paciência, Elyliyah abre um sorriso de prazer.

| Elyliyah | [Sim, aí está aquele olhar de desafio que vi mais cedo. Estou gostando mais de você a cada minuto]

Parece que é atrás da Jin que ela realmente está.

| Homura | [Se recusarmos, isso pode causar problemas para o Geldorf...], diz Homura, sussurrando no ouvido da Psycho.

Ela está menos preocupada com Galdorssia e mais preocupada com o benfeitor delas. Se elas estragarem as coisas, obviamente será o guardião delas, Geldorf, quem terá que arcar com as consequências.

| Psycho | [Hmph... Então você está dizendo que se recusarmos, podemos perder nosso alojamento chique. Tudo bem então, nós aceitamos o pedido]

Enquanto isso, Psycho está menos preocupada com o Geldorf e mais preocupada em manter as suas acomodações gratuitas e doces.

| Torreque | [E desse jeito, eu consigo manter a minha cabeça sobre os ombros também], diz Torreque. Suas palavras parecem uma piada, mas a expressão em seu rosto é cheia de um alívio genuíno. [Nós coletamos algumas informações sobre onde os artigos chegaram à praia. Com base nas marés da região, há uma grande chance de os itens terem chegado a uma vila de pescadores próxima. Embora possa ser um pouco perigoso, vocês provavelmente conseguem ir e voltar de barco em um único dia]

Torreque pausa por um momento, como se o resto do que ele tem a dizer fosse difícil.

| Torreque | [Infelizmente... nós não tivemos nenhum visitante da vila nestes últimos dias. Normalmente, as pessoas da vila vêm regularmente para vender seus peixes para os mercadores. Em outras palavras, é altamente provável que tenha ocorrido algum problema. Nós estávamos planejando investigar a vila em breve e recolher quaisquer mercadorias retidas enquanto estivéssemos lá, mas, bem, parece que agora depende de vocês. Sinto muito, é apenas o jeito que as coisas são]
| Psycho | [Ei, o que isso deveria significar?!], Psycho exige.
| Torreque | [Sim, sinto muito, mas é o que é]
| Psycho | [O que é o que é?!]

Torreque convenientemente esperou para revelar essa informação importante apenas depois que a missão já estava decidida. Elas estão começando a ter um vislumbre do que a Elyliyah está escondendo, e parece que estão se metendo em algo grande.

| Elyliyah | [Então nós vamos partir logo amanhã de manhã], diz Elyliyah, agilizando as coisas.

Espere aí, o que a Elyliyah acabou de dizer? O que ela quis dizer com 『nós』? Quase soa como se ela pretendesse ir com elas.
A confusão deve estar evidente no rosto delas, pois a expressão de satisfação da Elyliyah lentamente se transforma em um olhar vazio.

| Elyliyah | [Eu, Elyliyah, vou acompanhar vocês, é claro], ela anuncia, como se isso fosse a coisa mais óbvia do mundo. Por mais que elas odeiem a ideia de viajar com a Elyliyah, surpreendentemente, foi o Ares quem primeiro levanta objeções.
| Ares | [Isso é inaceitável!]
| Elyliyah | [Como disse? Eu não acredito que estava falando com o seu grupo]
| Ares | [Talvez não! Mas, independentemente do seu comportamento, você é uma figura importante nesta cidade. Como soldados, nós não podemos simplesmente ficar parados e permitir que você seja enviada para um perigo desnecessário]
Elyliyah parece entediada. [Então vocês vão ter apenas que me proteger, eu acho]
| Ares | [Apenas permitir que você vá a um lugar desses—]
| Elyliyah | [Basta, basta, já entendi — você não tem confiança em sua habilidade de me proteger. Ou talvez você esteja apenas com medo de lutar? Sinta-se livre para enfiar o rabo entre as pernas e correr se algo acontecer — eu não me importo]

Elyliyah mexe em suas unhas com desinteresse. O desafio nos olhos do Ares fica mais forte. A total falta de fé dela neles e suas palavras finais — Corra, eu não me importo — parecem ter tocado em uma ferida.

| Ares | [Correr...? Eu nunca corro... Eu vou proteger você até o fim, não importa o que aconteça — você vai ver!]

A ênfase no tom do Ares faz a Elyliyah perceber que ela atingiu um ponto sensível. Seus olhos se arregalam por um momento, mas ela rapidamente os estreita novamente enquanto sorri de forma sadista.

| Elyliyah | [Bem, bem. Você é mais intrigante do que eu pensei. Tudo bem, proteja à vontade, soldadinho. Estou ansiosa para ver o que você consegue fazer]

Elas conseguem praticamente ouvir o Ares rilhando os dentes. Rhiann encara a Elyliyah também, fervendo em silêncio. O fato de ela não ter levantado a mão, apesar de sua raiva, é muito impressionante. Não é apenas porque a posição da Elyliyah a torna intocável, no entanto. A integridade da Rhiann como soldada nunca permitiria que ela fizesse algo assim.
Ignorando completamente os olhares de raiva direcionados a ela, Elyliyah pula levemente da escrivaninha, junto com seu gato lambe-sangue.

| Elyliyah | [Está tudo resolvido, então. Estou ansiosa pelo dia de amanhã], diz ela, saindo da sala.

O silêncio depois que ela sai é gritante. A raiva na sala é tão palpável que chega a dar calafrios.

| Ares | [Capitão Torreque! Por que você deixa aquela garota levar você pelo nariz?!], diz Ares, explodindo em um ataque de raiva, após aparentemente ter esperado a Elyliyah estar fora do alcance dos ouvidos.
| Torreque | [Não fique tão zangado, Ares. Você não pode dar um tempo para um velho? Eu não tenho autoridade nem a proeza para ir contra a jovem Ely]
| Ares | [Seja sério—!], Ares percebe de repente que o Torreque não está brincando desta vez. Ele falou com o rosto sério. [Sinto muito... Eu deixei minhas emoções levarem o melhor de mim]
| Torreque | [Não, não, você tem um ponto. Eu estou apenas tentando evitar o que precisa ser feito, afinal de contas], diz Torreque, dando um tapinha de leve no ombro do Ares. [Homura, o homem que você e as outras encontraram mais cedo era o pai da Elyliyah. Em outras palavras, o governador desta cidade]

Homura se lembra do homem elegante, bem-aficionado e extremamente cansado com quem trombaram mais cedo. A expressão no rosto dele não parecia adequada para um governador de uma cidade tão bonita e movimentada.

| Torreque | [De acordo com o pai dela, Elyliyah costumava ser uma criança muito doce e bem-comportada. Mas depois de se envolver em um incidente de certa forma, sua personalidade mudou para o que você acabou de testemunhar]
| Ares | [Eu ouvi falar disso enquanto estávamos na cidade]
| Torreque | [Bom trabalho, Ares. Eu sabia que podia contar com você. Você leva seu trabalho a sério. Mas já que esse é o caso — embora eu não vá exatamente pedir para você perdoar a Ely, talvez você consiga encontrar em seu coração uma forma de entender]
| Ares | [Suponho que se houver circunstâncias atenuantes...], diz Ares, embora mal consiga pronunciar as palavras através de seus dentes rilhados.
| Torreque | [O pai da Ely e eu estamos fazendo tudo o que podemos por ela, mas como não entendemos a raiz do problema, temos poucos recursos]

Pensando bem, Torreque mencionou que tinha um compromisso para ir beber com o governador mais cedo. Ele não cheira a bebida, no entanto. Talvez eles estivessem, na verdade, tendo uma discussão séria sobre a Elyliyah o tempo todo.

| Torreque | [De qualquer forma, sinto muito por prender todas vocês com esta tarefa completamente não relacionada, quando deveriam estar aqui para investigar o ataque ao navio. Não se preocupem com isso agora — nós vamos resolver algo com os nossos próprios homens]
| Homura | [Na verdade, nós tínhamos algo a relatar a respeito disso...]

Agora que o assunto da conversa finalmente retornou ao navio mercante, Homura de repente se lembra de que elas têm informações para compartilhar.

| Homura | [Enquanto estávamos de bobeira na praia, nós deparamos com um tubarão com pernas. Nós pensamos que poderia estar relacionado ao incidente]
| Torreque | [Um... um tubarão com pernas!]

A expressão do Torreque congela de repente. Ele vai até a estante de livros em silêncio, retira um dos livros sem hesitação e começa a folhear as páginas.

| Torreque | [Ele se parecia com isto?]

Elas espiam a página aberta, mas a imagem ali não se parece em nada com o que estavam esperando. Este é o desenho de um 『humano tubarão』. É obviamente um demônio, não uma besta monstruosa.

| Homura | [Não, o que nós vimos foi uma besta monstruosa. A besta monstruosa com pernas onde deveriam estar suas nadadeiras]
| Torreque | [Ah, uma besta monstruosa parecida com um tubarão! Não um demônio, então]

O rosto do Torreque relaxa em um alívio aparente. Os monstros são divididos em duas grandes categorias: 『demônios』 e 『bestas monstruosas』. Os demônios são monstros humanoides, que possuem inteligência exatamente como os humanos, e também são referidos como 『semi-humanos』 em alguns lugares. Bestas monstruosas referem-se à ampla gama de outros monstros por aí.

| Torreque | [Então talvez tenha sido este aqui]

Torreque mostra a elas um livro diferente, este com a foto do monstro exato que viram na praia. Se havia um ponto em que ele difere, é que a superfície do tubarão no livro parece áspera e resistente. Provavelmente uma diferença entre espécimes jovens e adultos, no entanto.

| Homura | [É bem isso aí. Exceto que o que nós vimos era minúsculo]
| Torreque | [Hmm...]

Torreque contorce o rosto em consternação.

| Torreque | [Estes são conhecidos como tubarões-rastejadores, mas normalmente, contanto que seu território não seja perturbado, eles permanecem pacíficos. E o território deles é longe daqui. Se eles estão aparecendo perto de Aurerich, isso pode ser um mau sinal]
| Homura | [Um mau sinal?]
| Torreque | [Muito mau. Não há como um jovem tubarão-rastejador vagar tão longe de seu território. Seria melhor assumir que ou algo fez com que seu habitat mudasse, ou ele viajou para cá com um propósito expresso em mente. Em outras palavras, pode haver um cardume inteiro deles em algum lugar próximo. Talvez a razão pela qual não tivemos visitantes da vila de pescadores seja porque eles estão com medo demais dos tubarões-rastejadores para navegar bem agora]
| Psycho | [Então, ao ir para a vila, nós estaremos investigando o incidente afinal de contas]
| Torreque | [Acho que as coisas funcionaram em um sentido, embora eu dificilmente chamaria isso de um desdobramento feliz... De qualquer forma, talvez a razão para o trabalho de amanhã esteja começando a fazer um pouco mais de sentido agora?], diz Torreque, direcionando sua última afirmação ao Ares.
| Ares | [S... sim, eu suponho...], Ares concorda relutantemente, embora ainda não pareça inteiramente convencido.
| Torreque | [Agora, então, vocês devem descansar um pouco esta noite], diz Torreque alegremente, como se para afastar a melancolia no ar ao redor deles. [Amanhã provavelmente será um dia muito cansativo, em particular para os seus espíritos!]

Mas, é claro, várias delas já estão dormindo.

| Ares | [Hmph... Vocês, garotas, são realmente sem solução]
| Homura | [Desculpe, nós apenas ficamos tão esgotadas com toda aquela diversão na praia...], diz Homura, dando uns tapas para acordar as outras quatro enquanto o Ares olha para elas em exasperação.