---

---

Capítulo 427 - A Ursa Vai às Compras

---

---

COMO EU NÃO tenho a opção de tirar o meu kigurumi, convenci a Lilyka a desistir da ideia. Ela se resignou a ser alvo de uma chuva de olhares enquanto caminhamos.

| Yuna | 「Então, bem aleatório, mas com certeza há muitos anões aqui」, eu digo.

Às vezes eu vejo alguns em Crimônia e na capital, mas não tantos. Não importa para onde eu olhe, para os lados ou para a frente, há anões em todo lugar — e eles são tão baixos. Mesmo os homens adultos não são tão altos. No máximo, têm a minha altura. O mesmo vale para as mulheres. Lilyka é apenas um pouco mais baixa que eu.

| Lilyka | 「Como temos muitas minas e florestas por aqui, há abundância de recursos naturais. É o lugar perfeito para os anões se estabelecerem」

Parece que o acesso a recursos é importante não importa de onde você venha. Os anões deste mundo se especializaram em artesanato, exatamente como nos jogos e livros.

| Yuna | 「Então, Fina, Luimin, há algo que gostariam de ver ou algum lugar onde queiram ir?」
| Fina | 「Eu vou aonde a Yuna quiser」, Fina responde.
| Luimin | 「Eu só precisava fazer compras」
| Fina | 「Yuna」, Fina me pergunta, 「há algum lugar onde você queira ir?」
| Yuna | 「Hmm. Que tal apenas perambularmos e entrarmos em qualquer loja que desperte nosso interesse? Ah, e eu gostaria de procurar algumas lembrancinhas」
| Fina | 「Tudo bem」
| Luimin | 「Com certeza!」

Se eu encontrar algo incomum, talvez compre para a Noa. Saí sem dizer nada a ela, então ela com certeza ficará chateada se eu não levar nada. Eu não sei o que faria se ela me dissesse diretamente que está descontente comigo. Decidi comprar um presente para ter em mãos.

| Yuna | 「Se você puder nos levar a algum lugar onde possamos comprar algo assim, seria ótimo」, digo para Lilyka.

Ela concorda alegremente, então começamos a procurar coisas que poderíamos dar de presente enquanto a Lilyka nos guia pela cidade.

| Lilyka | 「Que tal este lugar? Tem artesanato em metal, como bibelôs fofos e acessórios」

É uma pequena loja de variedades. Lilyka não esperou nossa resposta e entrou direto, então a seguimos. Exatamente como a Lilyka nos disse, a loja está repleta de prateleiras e mesas com anéis, colares, enfeites de cabelo, broches e outros acessórios para garotas, todos finamente trabalhados em metal.

| Fina | 「Estes são bonitos」
| Luimin | 「Realmente são」

Fina e Luimin estão examinando os acessórios nas prateleiras.

| Lilyka | 「Fina, que tal este aqui?」, Lilyka pega um acessório de flor azul que foi colorido com algo e o mostra para Fina.
| Fina | 「É uma flor fofa. A cor é bonita também」
| Lilyka | 「Acho que vermelho combinaria com seu cabelo, Luimin, já que é verde-claro. Vai parecer que a flor está desabrochando. Não vai ficar ótimo?」

Lilyka posiciona os acessórios de cabelo perto das cabeças da Fina e da Luimin para conferir.

| Luimin | 「Você acha mesmo?」
| Lilyka | 「Olhem no espelho e vejam por si mesmas」

Fina olha para o espelho timidamente para ver como fica com a flor no cabelo. Elas conversam animadamente, todas reunidas em volta do espelho. Todas parecem estar se divertindo, mas no momento em que a Fina olha para a etiqueta de preço, seu ânimo cai.

| Fina | 「Pode ser um pouco caro demais para mim...」
| Luimin | 「Nós não carregamos muito dinheiro na vila, então eu também não tenho muito para gastar」, diz Luimin.

Elas olharam da etiqueta para os itens, e então devolveram lentamente os acessórios para as prateleiras.
Eu pego o enfeite azul que a Fina havia deixado e o posiciono no cabelo dela.

| Fina | 「Y-Yuna?!」, ela me olha com surpresa.
| Yuna | 「Não se mexa, Fina. Eu não consigo ver como fica se você se mexer」
| Fina | 「Mas por que no meu cabelo?」
| Yuna | 「Eu estava pensando que seria um bom presente para você, então queria checar como ficou」
| Fina | 「Um presente? Eu estou bem, sério. Além disso, é caro」
| Yuna | 「Viemos de tão longe. Eu estava pensando em comprar algo para comemorar a viagem. Luimin, vou comprar um para você também, então escolha o seu favorito」
| Luimin | 「Mas...」
| Yuna | 「Por favor, não se preocupem com isso. Fina, você está sempre fazendo coisas por mim. E Luimin, você nos deu as direções até aqui, então pensem nisso como um agradecimento da minha parte」

Fina e Luimin me agradeceram, e então, entusiasmadas, começam a experimentar todo tipo de colares, broches e outras coisinhas encantadoras no espelho. Diversão de garota. Eu não sinto que posso realmente participar, mas fico bem escolhendo coisas para elas provarem. Se eu tivesse que escolher algo para mim, minha mente ficaria completamente em branco.

| Lilyka | 「Yuna, você não é um menino, certo?」, Lilyka, que estava observando nossa interação, me pergunta. Ela parece séria.
| Yuna | 「O que você quer dizer com isso?」

Será que é porque eu não tenho peito? Eu tenho sim — o kigurumi apenas os esconde.

| Lilyka | 「Bem, você age um pouco como um. Especialmente quando estava cortando a barra com a faca. Até meu pai ficou impressionado」

Oh, então foi por isso.

| Luimin | 「A Yuna é realmente muito galante. Ela salvou a mim e a minha vila, e pareceu mais legal do que qualquer um dos homens elfos enquanto fazia isso!」
| Fina | 「Sim, a Yuna é tão legal!」, até a Fina se junta à Luimin, mas como garota, não tenho tanta certeza se quero que as pessoas me elogiem dizendo que sou galante.
| Yuna | 「Vocês não vão ganhar nada me elogiando. Vamos, escolham o que querem, vocês duas」
| Luimin | 「Então eu gostaria que você escolhesse algo para mim, Yuna」
| Fina | 「Eu também」
| Yuna | 「Tá bom, tá bom. Mas não reclamem se não acabarem gostando」
| Fina | 「Isso não vai acontecer」
| Luimin | 「Eu ficaria feliz com qualquer coisa que você escolhesse para mim」, diz Luimin.
Enquanto a Lilyka nos observa conversar, eu a ouço murmurar: 「Talvez ela seja mesmo um homem...」
| Fina | 「Você não vai comprar um para você, Yuna?」, Fina me pergunta enquanto eu escolho algo para as duas.
| Yuna | 「Diferente de vocês duas, eu sei que nada vai ficar bom em mim」

Eu poderia enfeitar minhas roupas de urso prendendo um ornamento no capuz, ou usar um colar, broche ou pulseiras. Nada disso combinaria realmente com o kigurumi de urso.
Se os Idiotaranges da última mina em que estive estivessem aqui, diriam algo como: 『Um animal de estimação precisa de uma coleira』. Infelizmente, não vejo nenhuma coleira aqui. E eu pararia de fazer compras se alguém me dissesse isso e daria um soco de urso que os mandasse para o céu.

| Fina | 「Você tem um cabelo muito bonito, então acho que ficaria bem em você, Yuna」
| Luimin | 「Sim, seu cabelo é tão longo e bonito. Se eu fosse um menino, não deixaria você passar」, Luimin diz.
| Yuna | 「Obrigada」

Decidi apenas aceitar a lisonja. Digo, as duas se importam comigo, então provavelmente não conseguiriam ser brutalmente honestas. Aceitei o que disseram com certa reserva.
Escolhi acessórios de cabelo para a Fina e a Luimin, e depois escolhi algumas lembrancinhas para Noa, Misa e Shuri com a Fina. Luimin estava se divertindo olhando os acessórios com a Lilyka enquanto isso.

| Fina | 「Talvez este para a Senhorita Noa?」, Fina pega um acessório de cabelo com detalhes em prata.
| Yuna | 「Então vamos levar este para a Misa. O que acha?」, eu pego um acessório dourado. Noa e Misa são quase como irmãs. Achei que ficariam bem com acessórios combinando.
| Fina | 「Acho que seria legal」

Como a Fina deu sua aprovação, decidi levar esses como presentes.

| Yuna | 「Certo, então que tal um que combine com o seu para a Shuri, Fina?」

Comprei um acessório que combina com o que eu escolhi para a Fina. Também paguei pelos da Noa e da Misa, mas a Fina quis comprar o da Shuri também. Dividimos o valor desse.
Fina e Luimin colocaram os ornamentos no cabelo assim que terminamos de pagar. O da Fina tem uma flor azul, enquanto o da Luimin é vermelho.

| Fina | 「Yuna, ficou bom em mim?」, Fina se vira para me perguntar.
| Yuna | 「Está muito fofa」

Ela pareceu feliz, mas também envergonhada quando eu disse isso.

| Luimin | 「Yuna, Yuna, e eu?」
| Yuna | 「Você está ótima também, Luimin」
Ela se virou para me mostrar o enfeite. Eu juro, garotas fofas ficam bem com qualquer coisa. Enquanto a Lilyka nos observa, eu a ouço murmurar: 「É exatamente assim que os homens elogiam as mulheres também」

Puxa vida, eu só disse como elas estavam...

| Luimin | 「O que eu deveria levar para o Lucca? Acho que ele não gostaria de nada para o cabelo, claro. Puxa, estou com tanta inveja que você tenha uma irmã, Fina」

Garotas podem ter gostos diferentes, mas quando você tem que comprar algo para uma pessoa de outro gênero, esqueça. Eles podem ter interesses inteiramente diferentes. Tipo, eu realmente duvido que o irmão da Luimin queira um acessório de cabelo.

| Lilyka | 「Que tal uma faca para ele então?」, Lilyka propôs quando a Luimin começou a pensar sobre o assunto.

Acho que isso só mostra que ela é filha de um ferreiro, recomendando uma faca logo de cara.

| Luimin | 「Hmm, meninos gostam de armas」

Eu meio que entendo isso. Quando eu estava no meu mundo original, lembro dos meninos conversando sobre como iam comprar espadas de madeira em uma excursão escolar.

| Luimin | 「Hmm, acho que meu pai não gostaria que eu comprasse uma faca para ele sem perguntar」

Eu não conheço realmente a etiqueta deste mundo, então não sei se presentear uma criança pequena com uma faca é rude aqui. Por outro lado, eu fui quem deu à Fina, uma criança de dez anos, uma faca de mithril. Eu não tenho ideia do que um menino elfo de outro mundo gostaria de ganhar. Como nenhuma de nós tinha ideias, continuamos explorando a cidade tentando encontrar algo para ele.

| Luimin | 「Oh, talvez este lugar」, Luimin espiou uma loja através de sua pequena vitrine. 「Esta é uma loja de variedades」

Entramos e descobrimos que vendem pequenas coisas como decorações de parede e bibelôs de mesa.
Luimin deu uma olhada em uma das prateleiras. Ela está observando cavaleiros de armadura e aventureiros feitos de metal — são figuras que variam de dez a trinta centímetros de altura. Estão todos em poses diferentes. Alguns apenas parados, enquanto outros portam espadas.
Se você colocar dois juntos, parecerá que estavam duelando. Achei que seria legal ter alguns monstros para acompanhar. É impressionante que sejam todos feitos de metal.

| Luimin | 「São tão legais. Acho que o Lucca gostaria de um desses」
| Lilyka | 「Esses são bem populares e mercadores de toda parte vêm comprá-los」

Eu acredito.

| Fina | 「Esta prateleira tem animais」

Fina estava observando cavalos, vacas, porcos, pássaros e animais que eu nunca vi antes. Senti que, se você colecionar todos, pode montar um zoológico. Outra prateleira tem répteis. Que tipo de pessoa iria querer uma cobra ou um sapo?
Fina e Luimin estão vasculhando a prateleira de animais em busca de algo específico.

| Fina | 「Não vejo nenhum urso」
| Luimin | 「Verdade. Eu também não」

Oh. É isso que estão procurando? Realmente não há nenhum. Talvez a loja não faça animais a menos que sejam populares? Huh, isso é um pouco triste.
Uma mulher se aproximou quando a Fina e a Luimin pareceram decepcionadas.

| Vendedora | 「Sinto muito, um mercador de Elfanica comprou todas as estatuetas de urso. Estamos sem estoque」, diz ela. 「Tem havido mais demanda por ursos ultimamente. Sei que você deve amar ursos, então sinto muito pelo inconveniente」, ela estava de olho nas minhas roupas de urso enquanto dizia isso.

Não é por isso que eu me visto assim. Ainda assim, a funcionária está me dando um sorriso cúmplice. Eu gostaria que ela não me olhasse daquele jeito.

| Vendedora | 「Eu me pergunto por que os ursos estão vendendo tão bem」
| Fina | 「Ah, eu queria muito um urso」

Eles estão sem ursos, então desistimos da busca e saímos da loja. Eu achei que poderíamos ter levado um cavaleiro, pessoalmente. Os cavaleiros e as outras figuras são legais.
Em seguida, fomos a uma marcenaria olhar as esculturas, mas eles também não tinham ursos. Parece que o mercador de Elfanica tinha passado por ali também.

| Yuna | 「Acho que você não precisa comprar um urso especificamente」
| Luimin | 「Não, não, o Lucca ama ursos, então ele ficaria entusiasmado em ganhar um」

Ela não precisava colocar as coisas dessa forma. Eu me pergunto de onde veio toda essa demanda por ursos. Não pude deixar de ficar curiosa.
Vasculhamos as outras lojas até que a Luimin conseguiu uma decoração de urso. Por algum motivo, Fina comprou uma também. Eu poderia ter feito uma de terra ou pedra se ela quisesse. Se eu tivesse feito, porém, não seria uma lembrancinha, seria?
Depois disso, encontrei algo que gostei também, que comprei secretamente para poder dar de presente para as três.

| Fina | 「Yuna, o que é isso?」
| Yuna | 「Estavam vendendo caixinhas de artesanato muito bonitas, então comprei algumas. Vocês podem colocar seus ornamentos de cabelo desta viagem e do festival da academia nelas」
| Fina | 「Obrigada, Yuna!」
| Luimin | 「Você comprou uma para mim também?」, Luimin olhou para a caixa e depois para mim.
| Yuna | 「Eu não poderia comprar uma apenas para a Fina. Você pode colocar seu acessório de cabelo na sua caixa também」
| Luimin | 「Vou guardar como um tesouro pelo resto da minha vida」

Nossa, quando a Luimin diz isso, soa um pouco intenso. Ela provavelmente terá a caixinha de acessórios por séculos.

| Lilyka | 「Por que você comprou uma para mim também?」, Lilyka olhou para a caixa que segura com admiração.
| Yuna | 「Porque eu queria agradecer por nos mostrar a cidade」

Como ela recusou que eu comprasse um acessório de cabelo para ela antes, comprei a caixa sem avisar desta vez.

| Lilyka | 「Mas me sinto sem jeito ganhando um presente de alguém mais jovem que eu」
| Yuna | 「Eu tenho quinze anos」, eu digo.
| Lilyka | 「Bem, eu tenho dezoito」

Nós duas nos lançamos olhares confusos ao mesmo tempo.

| Lilyka | 「O quê?!! Você tem quinze anos, Yuna? Eu pensei que você fosse mais nova!」

Acho que isso explica o tom que ela usa ao falar comigo. Eu realmente não consigo dizer a idade de ninguém — sejam elfos ou anões. Quem sabe? Talvez eles estejam mentindo sobre suas idades. Talvez tenham problemas por causa disso algum dia.