---

---

Capítulo 426 - A Ursa Compra Utensílios de Cozinha

---

---

QUANDO DESCI a faca Kumayuru, um terço da barra que o Lojina segurava caiu no chão. Bem, parece que passei com louvor.
A seção restante da barra ainda está na mão do Lojina. Eu não a tinha mandado voar. Eu apenas cortei a barra de ponta a ponta. A mão dele ainda está intacta, é claro, e ele não está sangrando nem nada.
Mas o Lojina não reagiu.

| Yuna | 「Eu cortei」, eu disse.

Lojina encarou a barra cortada, perplexo. Ele a segurou com firmeza e sorriu.

| Lojina | 「Eu mal senti nada. Olhe para este corte suave! Ghazal escreveu em sua carta que você podia cortar metal, mas não pensei que você fosse tão habilidosa」

Imagino que o Ghazal tenha contado a ele sobre o golem de ferro que fatiei como teste. Deve ter sido de onde o Lojina tirou a ideia. Ele pediu para ver minha faca, então a entreguei a ele.

| Lojina | 「Nem um único dente. Não consigo ver sinais de que você a usou. Isso prova o quão bem seu mana se aderiu à lâmina」
| Yuna | 「O Ghazal apenas fez uma faca muito boa. Tenho certeza de que ele também teve um ótimo mestre」

Lojina pareceu envergonhado quando eu disse isso.

| Lojina | 「É claro que teve. Fui eu. Obviamente, ele conseguiria dar conta disso, no mínimo. Parece que eles ainda são bons juízes de talento. Desculpe por testar você assim」

Lojina devolveu a faca Kumayuru para mim, todo entusiasmado. Eu a embainhei novamente e a guardei no meu Armazenamento do Urso.

| Lojina | 「Mas ainda assim, mocinha, estou surpreso que você tenha habilidades tão incríveis e use esse traje. Se você é uma aventureira, deveria realmente considerar se vestir adequadamente. Algumas pessoas podem fazer pouco de você caso contrário. Armas são importantes, mas usar o equipamento apropriado para corresponder à sua habilidade também é importante. Você será julgada pela sua aparência」

Esta foi a primeira vez que alguém explicou seu raciocínio para querer que eu trocasse de roupa. As pessoas decidem se vão andar com alguém baseando-se primeiro na aparência. Normalmente, alguém que saia por aí vestindo um kigurumi não teria muitos amigos. Eu só me safo com isso porque vim para este mundo.
...Eu estou me safando. Certo?

| Lojina | 「Parece que o Gold e o Ghazal não julgaram você baseados na sua aparência, no entanto」

Bem, eles já tinham ouvido rumores sobre mim àquela altura. Gold parece ter conexões com a Guilda dos Aventureiros. Ghazal sabia sobre o golem de mithril e tinha lido a carta de apresentação do Gold.

| Lilyka | 「Então, parece que você não era apenas uma garota bonitinha vestida de urso」, disse Lilyka.
| Wiola | 「Você é incrível, embora se vista de forma tão fofa」, Wiola acrescentou.

Ambas estão acariciando meu traje enquanto observam, maravilhadas.
É hora de falar sobre por que viemos à cidade.
Viemos aqui para fazer turismo e compras, e também para que eu possa descobrir algo sobre a Ursomonita. Como descobri que os minérios de Ursomonita são pedras feéricas, parece que vir à cidade dos anões tinha valido o meu tempo. Logo daremos uma olhada pela cidade e, assim que terminarmos de comprar as panelas e frigideiras, iremos embora.

| Lilyka | 「Então, vocês todas vieram comprar panelas, frigideiras e outros utensílios de cozinha, então?」
| Yuna | 「Bem, eu estou aqui na verdade para identificar o minério misterioso que trouxe. Mas, ao vir para cá, muitas pessoas que conheço pediram coisas de Rudnik」

Pensando bem, Fina e Luimin foram as pessoas a quem todos pediram coisas, não a mim. Eu tenho meus próprios planos de comprar utensílios para minhas casas de urso, no entanto.

| Lilyka | 「Por que não compram tudo aqui? São panelas e frigideiras feitas por um antigo grande ferreiro de armas」
| Lojina | 「O que você quer dizer com antigo?!」
| Lilyka | 「Bem, é verdade, pai. Depois de ver as facas do Ghazal e do Gold, você não sente vontade de fazer armas de novo? As habilidades da Yuna não foram inspiradoras?」
| Lojina | 「Hmph...」

Lojina não confirmou nem negou. Como ele não disse não, talvez esteja matutando um pouco. Se ele ficou motivado após ver as facas de seus antigos alunos, então vir aqui tinha sido proveitoso. Ele tem toda aquela habilidade como artesão de armas, afinal, então não colocá-la em uso é um desperdício real.
Acabamos comprando nossas coisas na loja do Lojina. Uma vez de volta à área principal da loja, começamos a procurar por cada coisa de que precisávamos.

| Luimin | 「Wiola-san, você tem todos estes?」

Luimin rapidamente desistiu de procurar por conta própria e mostrou a Wiola várias listas.

| Wiola | 「Oh, tantos assim」
| Luimin | 「Minha mãe perguntou a todos os vizinhos o que eles queriam quando esta cidade foi mencionada. Então ela voltou com todas estas listas」
| Wiola | 「Como dona de um negócio, não posso dizer que estou infeliz」
| Luimin | 「Mas é coisa demais」, Luimin baixou a cabeça enquanto agarrava as listas.

Olhei para a Fina e vi que a Lilyka a está ajudando a procurar o que precisa.

| Fina | 「Senhorita Lilyka, você tem uma panela um pouco maior que esta?」

Fina tem duas frigideiras e algumas miudezas que Tirumina pediu. Ela está pedindo ajuda à Lilyka para encontrar todo o resto.

| Lilyka | 「Sim」, Lilyka encontrou a panela que a Fina procurava com a destreza de uma lojista.
| Fina | 「E então eu preciso de coisas para as lojas e para o orfanato...」
| Lilyka | 「Aqui está a grande para você. Normalmente não temos muitas pessoas comprando as panelas grandes, então não as fazemos sem um pedido especial」, disse Lilyka enquanto examinava as notas da Fina.
| Fina | 「Então parece que precisaremos ir a outra loja」
| Lilyka | 「Quanto tempo vocês todas vão ficar aqui?」, Lilyka perguntou à Fina, que olhou para mim.
| Yuna | 「Não decidimos um tempo específico, mas ficaremos por aqui por alguns dias, pelo menos」, respondi pela Fina.

Estamos planejando olhar a cidade. Já que estamos aqui, eu quero ver o portão das provações se abrir. Eu estou interessada em participar, mas duvido que algum ferreiro me chame.

| Lilyka | 「Se você fizer o pedido, o papai deve ser capaz de fabricar nesse tempo」
| Fina | 「Mas vai custar mais, não vai?」, Fina perguntou, parecendo um pouco cautelosa.

Eu meio que lembro da Lilyka dizendo que custa uma taxa extra quando entramos. Ao contrário de mim, Fina tem um bom senso de responsabilidade financeira. Ela não quer acréscimos no preço. Eu pessoalmente não gosto de me incomodar com essas coisas, então teria apenas encomendado sem me importar. Fina tem algumas coisas a me ensinar. O dinheiro é finito e eu realmente deveria estar tratando-o com mais cuidado.
Lilyka olhou para a Wiola quando a Fina disse aquilo.

| Wiola | 「Já que são amigas do Gold e do Ghazal, não cobraremos taxa adicional」
| Lilyka | 「Venderemos para você pelo preço normal」
| Fina | 「Obrigada. Então eu gostaria de encomendar estes」
| Wiola | 「Parece que a Luimin tem alguns que precisam de pedido especial também. Já que você está encomendando tanto, daremos um pequeno desconto」

Olhei para a Luimin. Ela está ocupada comprando uma pequena montanha de suprimentos de cozinha. Não parece o suprimento para várias pessoas, mas sim para várias famílias.

| Wiola | 「Oh? Você vai levar martelos também?」

Algumas panelas que a Luimin escolheu continham ferramentas dentro. Vi uma grande variedade de martelos e pregos.

| Luimin | 「Faz parte da lista de coisas. A mamãe perguntou a muita gente o que queriam, eu acho」

Bem, a vila dos elfos não tem ferreiro próprio, então imaginei que esta fosse a única oportunidade deles de comprar esse tipo de coisa. Eu poderia ter comprado coisas em Crimonia ou na capital, mas achei que seria bom equipar minhas Casas de Urso enquanto estivermos aqui. Eu estou comprando muito, então ganhei um desconto também, é claro.

| Yuna | 「Bem, vamos dar uma volta pela cidade agora」

Planejamos apenas perambular depois disso.
Lilyka ofereceu-se para ir conosco para nos mostrar o lugar.

| Yuna | 「Mas e o seu trabalho?」
| Lilyka | 「Mamãe...」 Lilyka lançou um olhar suplicante para a mãe.
| Wiola | 「Claro. Pode ir em frente」
| Lilyka | 「Obrigada, mãe!」

Agora a Lilyka se juntou a nós como nossa guia, com permissão.
Iremos buscar todas as coisas que compramos quando tudo estiver pronto. Quando o Lojina viu a lista de coisas para fazer, ele soltou um suspiro.

| Lilyka | 「Pai, coloque tudo de si na fabricação dessas panelas e frigideiras」
| Lojina | 「Você não estava tentando me convencer a fazer espadas agora há pouco?」
| Lilyka | 「No momento você precisa fazer estas, então coloque tudo de si nelas pela família」

Com isso, Lilyka deixou o cuidado da loja com a mãe e seguiu para fora conosco.
Depois de caminharmos por um tempo, comecei a ouvir os habituais 「É um urso...!」, 「Que diabos de roupa é essa?」, 「Um urso?」. Cada pequeno comentário inundava meus ouvidos. Continuei caminhando e fingi não ouvir.
Fina e Luimin ignoraram também, mas há uma pessoa que teve dificuldade em deixar passar.

| Lilyka | 「Um, eu só vou perguntar — por que você se veste de urso, Yuna?」

Lilyka olhou para as pessoas ao nosso redor enquanto perguntava. Fina e Luimin gesticularam para ela como se dissessem que ela não deveria perguntar sobre aquilo. Eu realmente não queria que ninguém perguntasse, mas talvez elas estejam preocupadas comigo. Talvez pensem que algo está errado.

| Lilyka | 「Oh, é algo que eu não deveria ter mencionado?」
| Yuna | 「Bem, é mais que eu preferiria que as pessoas não perguntassem」
| Lilyka | 「Mas eu simplesmente não consigo deixar de notar todos encarando você」

Conforme a Lilyka olhava ao redor, seu constrangimento redobrou. Pessoas de perto e de longe nos observavam com o mesmo interesse aberto.

| Yuna | 「Tenho certeza de que estão apenas encarando porque somos um grupo estranho — temos uma anã, uma elfa, uma humana e um urso, todas em um grupo só」

Apontei para cada uma, terminando em mim mesma, com um fantoche de urso. Somos todas de espécies diferentes. É por isso que nos destacamos tanto. Não é só por minha causa — sério!

| Fina | 「Yuna...」
| Luimin | 「Yuna... você se chamou de urso」

Fina e Luimin parecem estupefatas.
Não vale. Se eu tivesse dito que era humana, outra pessoa teria feito a piada.

| Lilyka | 「Bem, se você não quer falar sobre isso, tudo bem. Mas ainda assim nos destacamos. Isso não incomoda o resto de vocês?」
| Fina | 「Eu estou bem. Estou acostumada」

Fina sorriu. Acostumada com o quê? Com ser encarada? Ou com o constrangimento?

| Luimin | 「Eu não estou. Quase sinto como se estivessem encarando a mim」, Luimin se inquietou e olhou ao redor.
| Lilyka | 「Bem, o traje da Yuna não é algo que se vê todo dia. Existem muitas pessoas vestidas como a Yuna na capital?」

Fina e Luimin trocaram um olhar quando a Lilyka perguntou aquilo.

| Luimin | 「Eu só estive na capital uma vez」
| Fina | 「Eu só estive algumas vezes também」

Elas sabem que nem uma única pessoa na capital usa kigurumis de urso, mas estão tentando me poupar um pouco. Eu estou bem, no entanto. Elas poderiam ter dito que ninguém em lugar nenhum se veste como eu. Enquanto isso, eu estou praticamente chorando por dentro.

| Lilyka | 「Sério? Acho que seria bem fofo se houvesse muitas pessoas usando eles, no entanto」

Imaginar os aventureiros e moradores da capital usando kigurumis como o meu — e kigurumis inundando a capital em geral — está me causando dano psíquico. Um mar de usuários de kigurumi se juntando a mim seria mortificante. Se isso acontecesse, significaria o fim da moda humana em toda a história.