---

---

Capítulo 425 - A Ursa Exibe as Facas de Mithril

---

---

EU TINHA feito algum progresso em relação a Ursomonita, embora nunca tivesse adivinhado por conta própria que se tratava de uma pedra feérica. Se a Ursomonita é um item de power-up, isso significa que ela me torna mais poderosa apenas por carregá-la? Eu preciso processá-la de alguma forma? Olhei para a Ursomonita nas mãos deles enquanto perguntava: 「Como eu uso uma pedra feérica? Só preciso carregá-la comigo?」
| Lojina | 「Na verdade, você teria mais sorte perguntando sobre isso para aquela garotinha elfa ali. Os elfos sabem muito mais sobre isso do que eu」, Lojina assentiu e olhou para a Luimin ao meu lado.

Huh, eu tinha alguém que sabia o que era a Ursomonita bem ao meu lado o tempo todo. Olhei para ela em seguida, mas a Luimin balançou a cabeça negativamente. Suas mãos também, para dar ênfase.

| Luimin | 「O vovô provavelmente saberia mais sobre isso, mas eu realmente não sei」

Então ela não sabe, embora seja uma elfa. Ainda assim, ter uma pista como essa para perguntar ao Mumulute fez esta viagem a Rudnik valer a pena.
Eu não estou com pressa de fazer nada com a Ursomonita. Eu terei que levar a Luimin para casa de qualquer maneira, então posso perguntar ao Mumulute quando voltarmos para a vila dos elfos. Talvez eu pudesse ter economizado uma viagem se tivesse perguntado ao Mumulute desde o início, mas eu não sabia que ele seria a pessoa certa para consultar.

| Lojina | 「Ainda assim, parece que o Ghazal não estudou o suficiente se não consegue nem reconhecer uma pedra feérica. Talvez eu devesse trazê-lo de volta e treiná-lo novamente」
| Lilyka | 「Ele não sabia porque você não o ensinou sobre elas. Você não deveria culpar o pobre Ghazal porque você não o ensinou bem o suficiente」

Lilyka defendeu o Ghazal. Lojina realmente é o mestre do Ghazal e do Gold pela forma como os dois falam sobre eles. Mas há algo que me deixa curiosa, diante disso.

| Yuna | 「Então, Lojina, você é o mestre de ferraria do Gold e do Ghazal, então?」
| Lojina | 「Isso resume bem. Ensinei a eles todo tipo de coisa」
| Yuna | 「Então por que não há espadas na sua loja? Você tem panelas e frigideiras por toda parte, mas nem o Ghazal nem o Gold mencionaram nada sobre isso. Desculpe se for um assunto particular, só estou curiosa」
| Lojina | 「Bem...」 Lojina desviou o olhar. Ele parece ter dificuldade em encontrar as palavras. É um assunto difícil?
| Lilyka | 「Pai, por que você não conta para ela? Você não pode mais esconder. Assim que a Yuna voltar para casa, todos os três descobrirão de qualquer maneira」
| Yuna | 「Você não se machucou, não é?」
| Lilyka | 「Não, o pai apenas—」
| Lojina | 「Lilyka!」, Lojina tentou impedi-la, mas ela continuou assim mesmo.
| Lilyka | 「O pai ficou tão deprimido quando o Ghazal e o Gold deixaram a cidade. Eles eram seus aprendizes preciosos, afinal. Ele os acolheu sob sua asa e os viu crescer, mas então eles partiram」
| Lojina | 「N-não é nada disso. Eu não estava deprimido」
| Lilyka | 「Como não é nada disso? Quando o Gold e a Nelt partiram, você ficou bebendo por dias. E depois, quando o Ghazal partiu, você só forjava uma única espada por mês. Você parecia uma casca vazia」
| Lojina | 「Isso era porque eu não conseguia fazer as espadas do jeito que eu queria」
| Lilyka | 「Foi definitivamente porque eles partiram」
| Lojina | 「Não foi...」

Jade tinha mencionado que ele só fazia uma espada por mês. Eu me perguntei como o Jade se sentiria sabendo que essa é a verdadeira história.

| Lilyka | 「A mamãe ficou tão brava que disse para você fazer panelas se não conseguisse fazer espadas」
| Lojina | 「Bem, se você quer falar sobre isso, então e quanto a você, Lilyka? Você também ficou inconsolável quando o Ghazal partiu」
| Lilyka | 「E-eu não fiquei! E estamos falando de você agora」, ambos fizeram beicinho enquanto se encaravam.

Parece que o Lojina havia perdido sua motivação com a partida do Gold e do Ghazal. Acho que eu consigo entender isso. Motivação é realmente importante. Mas, se ele estava tão deprimido que não conseguia nem fabricar armas, ele deve realmente se importar com seus dois aprendizes.

| Lilyka | 「É por isso que eu te disse que você deveria arranjar um novo aprendiz. Você recuperará sua vontade de fazer armas se fizer isso」
| Lojina | 「Não é tão fácil substituir alguém」
| Lilyka | 「Isso é apenas porque você é muito rigoroso. Nem todo mundo consegue fazer tudo o que o Gold e o Ghazal faziam desde o início」
| Lojina | 「Qual é o sentido se eu não for rigoroso com eles?」

Eles voltaram à discussão. Acho que têm um bom relacionamento entre pai e filha, considerando que são tão assertivos sobre o que pensam. Sorri para mim mesma. Fina e Luimin, por outro lado, parecem não saber o que fazer. Não é uma briga de verdade, então eu não estou desconfortável.
Enquanto os dois discutiam, outra pessoa entrou na sala.

| Anã | 「Eu conseguia ouvir suas vozes lá da loja. Não há clientes por perto, mas é embaraçoso. Baixem o tom!」
| Lilyka | 「Mamãe?!」

Uma mulher anã baixa, com cabelos curtos, olhou severamente para o Lojina e a Lilyka. Esta é a mãe da Lilyka. Ela examinou a sala antes de seu olhar pousar em nós.

| Anã | 「Por que vocês dois estão fazendo tanto alvoroço na frente das visitas?」
| Lilyka | 「É tudo culpa do pai」
| Lojina | 「Não, é sua, Lilyka」

Eles se encararam. A mãe da Lilyka parece ter desistido, então se virou para o meu grupo.

| Anã | 「O que vocês, garotas vestidas de forma tão fofa, estão fazendo aqui?」
| Lilyka | 「Yuna e Fina vieram da mesma cidade onde o Gold e a Nelt moram, e a Luimin é da vila dos elfos. Ela veio com a Yuna para comprar panelas」, Lilyka resumiu para nós.
| Anã | 「Vocês são da mesma cidade que o Gold e a Nelt?」
| Yuna | 「Eles nos ajudaram muito」
| Lilyka | 「E ela disse que conhece o Ghazal também」
| Anã | 「O Gold e o Ghazal fazem roupas agora?」, a mãe da Lilyka olhou para minhas roupas de urso com surpresa.
| Yuna | 「Eles me fizeram facas」, expliquei. 「O Gold e o Ghazal não tiveram envolvimento nenhum com o meu traje」
| Anã | 「Você me pegou de surpresa. Fiquei chocada ao pensar que eles tinham começado a fazer roupas fofas」

Eu me pergunto de onde ela tinha tirado essa ideia. A imagem ridícula de dois anões barbudos tentando fazer um kigurumi de urso flutuou diante dos meus olhos, e eu tentei espantá-la. Eles seriam bons em trabalhos detalhados e poderiam realmente fazer algo muito fofo, o que é ainda mais assustador.
Nós nos apresentamos. A mãe da Lilyka chamava-se Wiola.

| Lilyka | 「Você tem facas feitas pelo Gold e pelo Ghazal, não tem? Você me deixaria vê-las? Acho que, se o pai vir que eles estão fazendo bem o seu trabalho, talvez ele consiga seguir em frente」
| Wiola | 「Eu também gostaria de dar uma olhada nelas」

Lojina parece ter uma palavra ou duas a dizer sobre o que a Lilyka acabou de me contar, mas quando a Wiola concordou com a Lilyka, ele ficou em silêncio.

| Yuna | 「O Gold apenas fez uma faca para colheita. Só para vocês saberem」
| Lojina | 「Independentemente do tipo de arma, o artesanato falará por si só」

Eu tinha perguntado à Lilyka, mas o Lojina respondeu. Então, ele realmente quer ver.
Retirei minha faca de mithril Kumayuru do meu Armazenamento do Urso, e a Fina pegou a faca de mithril que o Gold fez de seu Saco de Itens. Colocamos as duas sobre a mesa.
Lojina pegou a faca da Fina.

| Lojina | 「Isto é para colheita? O Gold fez isto?」

Ele desembainhou a faca e deu uma olhada na lâmina.

| Lojina | 「Oh. Mithril?」

Lojina acertou apenas de olhar para a lâmina.

| Lojina | 「Mocinha, você se importaria se eu a testasse?」
| Fina | 「Um」

Lojina perguntou à Fina, que olhou para mim. Eu assenti levemente.
Lojina levantou-se assim que obteve permissão e puxou algo que parece muito com um couro de animal de uma gaveta. Ele cortou o couro facilmente. Verificou o fio da faca enquanto o fazia.

| Lojina | 「Parece que o Gold melhorou. Se as habilidades dele tivessem deteriorado nem que fosse um pouco, eu o teria chamado de volta e o faria refazer o treinamento」

Embora tenha dito isso, um sorriso surgiu em seu rosto. Lojina está feliz por seu aprendiz ter melhorado. Ele limpou a faca com um pano e depois a devolveu à bainha.

| Lilyka | 「Você me deixaria ver também?」, Lilyka perguntou à Fina e pegou a faca.
| Lilyka | 「É realmente bonita. Tem certeza de que ele não te superou, pai?」
| Lojina | 「Hmph. De jeito nenhum」, Lojina descartou a provocação da Lilyka.
| Lilyka | 「Mas por que uma garotinha como você tem uma faca de mithril? Isso não é algo que você simplesmente sai para comprar. Você não é de uma família abastada, é?」

Fina foi rápida em negar isso.

| Fina | 「Um... não temos muitos recursos em casa. Na verdade, a Yuna comprou esta faca para mim」

Ela não é pobre, no entanto. Gentz está lá e Tirumina trabalha. Talvez ela ainda não tenha se livrado de sua antiga mentalidade. Ela tinha ficado bem perturbada quando comprei a faca de mithril para ela também.

| Lilyka | 「Você comprou para ela uma faca de mithril?」
| Yuna | 「Fina faz o trabalho de desmantelamentro de monstros, então ela me ajuda com quaisquer monstros e animais que eu abato」
| Lilyka | 「Uma faca de mithril é uma ferramenta extravagante para esse tipo de tarefa」
| Yuna | 「Bem, se ela não tivesse uma, haveria algo que ela não seria capaz de desmembrar」
| Lojina | 「O quê?」
| Yuna | 「... Um Tigre Negro」

Houve um breve, mas profundo silêncio.

| Lojina | 「Eu ouvi direito?」

Eu não sei se ele estava escolhendo acreditar no que o Gold e o Ghazal haviam escrito em suas cartas, mas ele parece mais admirado do que incrédulo. Talvez apenas meio descrente.
Lojina passou a inspecionar a faca preta Kumayuru que o Ghazal fez.

| Lojina | 「Isto é um urso?」, Lojina olhou para o urso gravado no cabo, e depois para o meu traje.

O quê? Sim, é um urso. Foi ideia do Ghazal. Ele desembainhou lentamente a faca.

| Lojina | 「Então, isto também é mithril. Desta vez para combate」

Ele me perguntou se poderia testar da mesma forma que perguntou à Fina. Eu concordei.

| Lojina | 「Você usa esta faca, mocinha?」
| Yuna | 「Uso. O Ghazal reconheceu minha habilidade」

Quando cortei o braço do golem de ferro, ele me elogiou. Eu não estou exagerando, certo?

| Lojina | 「Posso testar você um pouco?」
| Yuna | 「Me testar?」

Lojina levantou-se e trouxe de volta uma barra de ferro fina.
Uh, ferreiros gostam de testes ou o quê? É para isso que ele guarda barras de ferro assim? Parece ter cerca de um centímetro de diâmetro, pelo que eu pude notar. É um teste sem graça, considerando que eu tinha cortado o braço de um golem de ferro com as facas de mithril.

| Lojina | 「Quero verificar se o Ghazal e o Gold ainda são bons juízes. Não tem problema se você não conseguir. Mas, se os dois dizem que você é uma aventureira tão incrível, então você deve ser capaz de fazer isso. Me ajudaria a entender como você derrotou um Tigre Negro」

Lojina segurou a barra de ferro com o braço esticado.

| Yuna | 「Você quer que eu corte enquanto você a segura? Isso é perigoso」
| Lojina | 「Esta é a melhor maneira de ver suas habilidades reais. Não se preocupe, não a segurarei com muita firmeza」

Ele fez como disse e a segurou frouxamente. O menor toque poderia tê-la derrubado de sua mão.

| Lojina | 「Agora, não queremos que a barra voe da minha mão. Quanto menor o impacto que eu sentir em minhas mãos quando você cortar, melhor. Você quer tentar?」

A honra do Ghazal e do Gold está em jogo. Eles tinham me chamado de aventureira incrível, então eu não posso dizer a ele que não farei. Aceitei o teste.
Peguei a faca e parei na frente do Lojina.

| Yuna | 「Tudo bem se eu usar mana?」
| Lojina | 「Use qualquer uma de suas habilidades」

Lojina não está com medo? Eu nunca faria isso com uma pessoa se não soubesse o quão forte ela é. Ele olhou para mim com muita seriedade.
Derramei mana na minha faca e então a brandi.