---

---

Capítulo 424 - A Ursa Fala sobre o Gold e o Ghazal

---

---

ELES NOS CONDUZIRAM a uma sala espaçosa. Não parece tanto a sala de visitas de uma casa, mas sim uma sala de descanso ou de reuniões de um escritório. No meio do cômodo, há uma mesa e cadeiras, e as paredes estão repletas de estantes cheias de panelas e frigideiras. Parece que o local também está sendo usado como um estoque extra.
Ainda assim — nem uma única espada sequer.

| Lojina | 「Desculpe ser tão pequeno. Sentem-se onde preferirem」
| Vendedora | 「Oh, a mamãe não está. Um, vocês gostariam de algumas bebidas e lanches?」

A garota entrou em outro cômodo e voltou com algumas xícaras e chá.

| Vendedora | 「Sinto muito por não termos nada sofisticado」
| Yuna | 「Não, está tudo bem. Isto está ótimo」

Começamos a bebericar o chá que ela trouxe. Todos nos sentamos em nossas cadeiras e nos apresentamos. A filha do Lojina nos disse que seu nome é Lilyka. Presumi que ela fosse uma garota jovem pelo modo como prende seu cabelo médio-longo em um rabo de cavalo com uma fita, mas eu realmente não consigo dizer qual é a idade dela. O mesmo tinha acontecido com a Nelt também. Lembrei-me daquela vez em que pensei que o Gold pudesse estar roubando no berço.

| Lojina | 「Então, vocês três crianças vieram sozinhas todo o caminho da cidade onde o Gold mora? Eu achei que ele morasse bem longe」

Ele acabou de nos chamar de crianças — será que isso me inclui? Eu deveria ser a guardiã delas.

| Yuna | 「Bem, eu sou uma aventureira e vim aqui enquanto protegia as duas」, enfatizei um pouco minhas palavras.
| Lojina || Lilyka | 「「Você é uma aventureira...?」」

Lojina e Lilyka pareceram surpresos com isso. Não importa para onde eu vá, todos sempre parecem reagir da mesma forma quando digo que sou uma aventureira. Acho que não há nada que eu possa fazer a respeito, considerando que esta é a minha aparência, mas seria legal se as pessoas acreditassem em mim de vez em quando, para variar.

| Lilyka | 「Yuna, você é realmente uma aventureira? Eu acho que seria perigoso para uma aventureira novata vir até aqui sozinha」, disse Lilyka. 「Especialmente sendo uma garota protegendo duas meninas mais novas」

Eu sinto que nunca saberei qual é a definição de uma aventureira novata. Digo, pegue um novo estudante como exemplo. Você o chamaria de novo durante o início do seu primeiro ano, mas definitivamente não logo antes das férias de verão.
Eu me pergunto como funciona para funcionários juniores. Eu não tenho ideia, já que nunca trabalhei em uma empresa antes, mas me pergunto se um funcionário seria considerado um novato durante todo o seu primeiro ano. Se fôssemos usar a definição escolar de novato, eu definitivamente não sou mais uma aventureira nova. Eu com certeza ainda não sou uma veterana, mas também sinto que, se me chamar de intermediária, estaria sendo enganosa. Eu me pergunto quanta habilidade seria necessária para contar como qualquer uma dessas categorias, afinal. Eu não gostaria de chamar alguém perpetuamente preso no Rank E de veterano, não importa há quanto tempo ele esteja na ativa, isso é certeza.

| Lilyka | 「Estou surpresa que seus pais permitiram que você viesse aqui. Minha mãe e meu pai nunca permitiriam algo assim」, Lilyka murmurou enquanto olhava significativamente para o Lojina.
| Luimin | 「A Yuna é realmente forte, então eles não se importaram que eu viesse」
| Fina | 「Sim, minha mãe me deixou vir porque ela não precisava se preocupar. A Yuna estaria comigo」

Quando a Lilyka expressou preocupação, tanto a Fina quanto a Luimin me defenderam sobre o quão forte eu sou. Apesar disso, Lilyka continuou olhando para mim como se não acreditasse que eu pudesse me cuidar.

| Lilyka | 「Você é realmente tão forte assim?」

Sim — não se pode julgar um livro pela capa, afinal.

| Lojina | 「Você disse que o Gold e o Ghazal te ajudaram. Eu pensei que talvez você os tivesse convencido a fazer alguns utensílios de cozinha. Você está me dizendo que eles fizeram armas para você?」
| Yuna | 「Eles me fizeram algumas facas de combate」, eu disse.

Gold tinha feito para a Fina uma faca de colheita de monstros, e Ghazal tinha feito algumas para mim para lutar.

| Lojina | 「Um urso com armas...」

Decidi ignorar a parte em que ele disse 『urso』. Além disso, qualquer aventureiro precisa ter uma arma ou duas.

| Lojina | 「Gold e Ghazal escreveram em suas cartas que você é uma excelente aventureira. E o Gold também mencionou que você costuma causar uma comoção com esse seu Traje de Urso. Disse para ficarmos atentos a isso」, Lojina colocou a carta que terminou de ler sobre a mesa.

Eu me pergunto o que mais tem ali. Eu sempre quis saber o que tinha em cartas. O que é aquilo sobre eu causar uma comoção? Eu gostaria que as pessoas parassem de me descrever como se eu fosse uma encrenqueira.
E por que eles tinham escrito sobre mim, afinal? Estavam escrevendo para pessoas de sua cidade natal, então deveriam estar escrevendo sobre suas próprias vidas. Talvez não quisessem escrever sobre si mesmos, então escreveram sobre mim? Isso soa um pouco como o Gold.

| Lilyka | 「Posso ver também?」, Lilyka pegou a carta sobre a mesa e começou a ler.

Bem, eu tinha terminado o favor que o Gold e o Ghazal me pediram. Agora eu só preciso perguntar sobre os meus próprios assuntos.

| Lilyka | 「Whoa! Eles realmente dizem que ela é uma aventureira incrível. Apesar da aparência, ela é bem poderosa」, Lilyka olhou de mim para a carta. Ela ainda não parece convencida.

Por que eu sinto que estou tendo um déjà vu agora? Senti como se o Gold tivesse escrito a mesma coisa em sua carta para o Ghazal um tempo atrás. Eles não poderiam ter escrito que eu sou forte, assim como um urso?

| Lojina | 「Como estão Gold e Nelt? Eles não brigam, discutem? Estão se dando bem?」
| Yuna | 「A Nelt tem o Gold sob seu controle, mas eles estão indo bem juntos」, eu disse.
| Lilyka | 「Oh, sério? Diz na carta que eles estão bem, mas pensei que pudessem estar mentindo para não nos preocupar. Sinto-me melhor ouvindo sobre eles de alguém que os conhece」
| Yuna | 「A Fina talvez saiba até mais sobre eles. Ela os conhece há mais tempo que eu」
| Lilyka | 「Sério?」

A Fina foi quem me apresentou à oficina do Gold. Eu só tinha chegado a Crimonia há alguns meses, então a Fina os conhece muito melhor. Eles estiveram cuidando dela por um tempo.
Lilyka fez uma série de perguntas à Fina. Fina contou sobre como conseguiu a faca de colheita e também como o Gold fazia a manutenção dela de graça. Então elas chegaram a coisas que eu não sabia, então escutei atentamente.

| Fina | 「Gold e Nelt me tratam muito bem」, disse Fina.
| Lilyka | 「Tratam? Isso parece bem a cara dos dois, com certeza」

Lilyka se agarrou a cada palavra que a Fina dizia e assentia alegremente.

| Yuna | 「Mas por que o Gold se mudou para tão longe, em Crimonia?」

Gold e Nelt tinham deixado sua cidade natal para ir para Crimonia, mas não parece que tinham sido forçados a isso.

| Lilyka | 「Ele queria se tornar autossuficiente rápido para poder morar com a Nelt. Os pais da Nelt morreram jovens, então os pais do Gold cuidaram dela, já que eram vizinhos. Bem, muitas outras coisas aconteceram no meio tempo, mas o Gold e a Nelt deixaram a cidade juntos e decidiram começar uma ferraria em outro lugar. Eles queriam ter uma loja aqui, mas não havia trabalho suficiente para novos ferreiros, então acabaram partindo. Deve ter sido bem difícil conseguir abrir uma loja em Crimonia também, no entanto」

Gold tinha feito tudo para ficar com a Nelt. Que pessoa doce. Bem, ele também é o tipo de cara que daria à Fina uma faca de colheita e faria a manutenção de graça. Ele e a Nelt são um casal tão legal.

| Lilyka | 「Então, como está o Ghazal na capital? Você acabou de dizer que ele era famoso. Ele é mesmo?」
| Yuna | 「Eu não sei muito sobre isso, mas outros aventureiros que conheço disseram que ele é um ferreiro excelente」
| Lilyka | 「Excelente, huh? Parece que ele está trabalhando duro então」

Lilyka parece ainda mais eufórica do que quando falei sobre o Gold, mas talvez seja minha imaginação?

| Lilyka | 「Um, o Ghazal está sozinho?」, Lilyka perguntou, hesitando um pouco.

Sozinho?

| Yuna | 「Ele não tinha nenhum aprendiz que eu pudesse notar. Ele faz toda a fabricação de armas e o atendimento aos clientes por conta própria」

Eu acho que ele poderia contratar alguém para ajudá-lo, mas ele está fazendo tudo sozinho.

| Lilyka | 「Sério... Ele está fazendo tudo sozinho」, Lilyka baixou o rosto. Ela parece meio feliz com isso.

Perguntei por que o Ghazal tinha acabado na capital.

| Lilyka | 「Ele disse que queria testar seu valor na capital e partiu. Eu não achei que ele iria todo o caminho até a capital em Elfanica, no entanto」

Realmente parece algo que o Ghazal faria.

| Lojina | 「Eles poderiam ter ficado por aqui e começado um negócio em vez de partirem para a capital ou alguma outra cidade. Eu teria dado o dinheiro para fazerem isso, pelo menos」, Lojina cruzou os braços e resmungou.
| Lilyka | 「Pai! Ele tem estado solitário desde que o Ghazal partiu」

Talvez esse cara não goste de mostrar seus sentimentos reais às pessoas. Por que ele passou de fabricar espadas para panelas e frigideiras, no entanto? Eu não consigo encontrar uma boa maneira de perguntar.

| Lojina | 「Então, o Ghazal mencionou em sua carta que quer que eu dê uma olhada em um minério que você tem」

Eu estou curiosa sobre o Lojina, mas ele começou a falar sobre a Ursomonita. Parece que o Ghazal fez questão de mencioná-la.
Retirei os dois minérios de Ursomonita do meu Armazenamento do Urso e os coloquei sobre a mesa. Lojina pegou um e Lilyka pegou o outro. Coisa natural a se fazer quando apresentada a dois deles, eu suponho.
Lojina o pesou na mão e semicerrou os olhos, apertando a mão sobre ele enquanto batia com os dedos. Lilyka fez o mesmo, quase como se o estivesse imitando. Dá para ver a semelhança familiar.

| Yuna | 「Você sabe o que pode ser?」

Minhas esperanças não são altas.
Lojina levantou-se silenciosamente de seu assento e procurou algo dentro de uma caixa próxima. Assim que encontrou o que estava procurando, ele voltou. Ele segura o objeto na mão enquanto observa a Ursomonita. Aquilo é uma lupa?

| Lojina | 「Eu já vi isso. Esta coisa é uma pedra feérica. Mas parece que há algo diferente nela」
| Yuna | 「Uma pedra feérica?」, então não é uma Ursomonita?
| Lojina | 「Mas temo que não consiga dizer em que tipo de pedra feérica ela se transformou」
| Yuna | 「Um, então o que é uma pedra feérica?」
| Lojina | 「É um tipo de objeto que detém um poder especializado que pode amplificar o poder de um atributo do possuidor. Por exemplo, uma pedra feérica de fogo pode fortalecer a magia de fogo. Da mesma forma, uma pedra feérica de água pode potencializar a magia de água」

Oh, então é um item de power-up. Tive um pressentimento muito, muito ruim sobre o nome 『Ursomonita』 no fundo da minha mente. Eu não quero aceitar, mas aquilo tem que ser uma pedra feérica de atributo urso. Eu tinha topado com outro presente da deusa, então.