---

---

Capítulo 423 - A Ursa Conhece o Lojina

---

---

AGORA ISSO foi satisfatório.
A espada do Jade tem um ótimo fio. Espadas boas são simplesmente isso — boas. O único problema é que, por ser muito mais longa que uma faca, meus movimentos ficaram bem mais restritos. Aquela espada curta que usei no festival da academia talvez tivesse, na verdade, o comprimento perfeito para mim.
Não está muito claro se o Toya conseguirá sua espada de mithril, mas como eu não tenho mais nada para fazer ali, decidi sair da loja do Kusehlo.

*Olhada, olhada*...

| Jade | 「Kusehlo, se o Toya conseguir, espero que você ainda faça a espada dele」
| Kusehlo | 「Sim, eu cumpro promessas. Farei uma para ele se ele tiver sucesso」

*Olhada, olhada*...

| Kusehlo | 「Certifique-se de dizer a ele que ele tem que fazer isso antes que o portão das provações feche, no entanto」

*Olhada, olhada*...

Kusehlo não parava de me lançar olhares furtivos desde que começou a conversa com o Jade. Ele tem algo a me dizer? Talvez vá dizer que tudo tinha sido um golpe de sorte? Ou que foi coincidência, ou que eu tinha trapaceado? Bem, eu na verdade estava usando minhas habilidades apelonas de urso. Isso é basicamente trapacear, então se ele dissesse isso, eu não tinha certeza se poderia contestar honestamente.
Mesmo que eu tenha habilidades de esgrima, eu não conseguiria brandir uma espada sem meus fantoches de urso. Seria pesada demais para mim. Eu nunca seria capaz de balançar a espada com o controle que tive. Foi tudo graças ao meu equipamento de urso.
Os olhares do Kusehlo estavam começando a me incomodar, então decidi sair com Fina e Luimin.

| Yuna | 「Jade, Mel, vamos esperar lá fora」
| Jade | 「Tudo bem. Estaremos lá logo também」
| Kusehlo | 「Ahh...」

Senti como se tivesse ouvido um som engraçado vindo de trás de nós agora mesmo... Provavelmente foi só impressão minha. Esperamos do lado de fora pelo Jade e pela Mel.

| Luimin | 「Yuna」, disse Luimin. 「Você pode usar uma espada, e não apenas magia? Se o Labilata descobrir, ele pode te obrigar a lutar com ele」
| Yuna | 「Luimin, você não pode contar para ele」, dei um aperto firme no ombro da Luimin.

Ela assentiu prontamente.

| Luimin | 「Você sabia, Fina?」
| Fina | 「Sim, eu vi a Yuna lutar em um duelo com uma espada uma vez」

Ela provavelmente se refere às lutas do festival da academia.

| Luimin | 「Você viu? Eu gostaria de ter visto ela em um duelo também」
| Yuna | 「Mas você não quer me ver lutando contra o Labilata」, eu a lembrei.

Enquanto conversávamos lá fora, Jade e Mel apareceram. Mel deveria nos levar à casa do Lojina... mas ela não conseguirá fazer isso, no fim das contas.

| Mel | 「Sinto muito. Eu vou compensar vocês」, Mel juntou as mãos em um sinal de desculpa. 「Toya e Senia deveriam ajudar o Jade com as compras, mas como os dois sumiram por aí, preciso ir com o Jade agora em vez disso」
| Jade | 「Eu consigo dar conta sozinho, você sabe」
| Mel | 「Obviamente não vou deixar você fazer tudo sozinho」

Eles vão comprar as coisas que o mercador da capital tinha pedido. Mel nos deu um mapa para ajudar a encontrar o caminho para o Lojina.

| Yuna | 「Luimin, você sabe onde fica isso?」
| Luimin | 「Sim, eu devo conseguir nos levar até lá. Eu sei onde é」

Coube à Luimin nos mostrar o caminho, já que ela já tinha estado na cidade antes.

| Mel | 「O Kusehlo realmente estava encarando você, não estava, Yuna? Estou surpresa que você conseguiu ignorar isso」

Ah. Então não era só coisa da minha cabeça.

| Yuna | 「Talvez sejam minhas roupas de urso?」
| Mel | 「Não sei... acho que ele só começou depois que você cortou a espada」

Sim. Parece que ele achou que eu estava trapaceando. Ótimo! Phew. Eu não sabia o que teria feito se ele tivesse perguntado onde aprendi a usar uma espada, em vez disso.
Deixei o Jade e a Mel e segui para a casa do Lojina. Luimin caminhou na frente com o mapa, e Fina e eu seguimos logo atrás, uma de cada lado.

| Luimin | 「Um, então é por aqui...」 「Vira a esquina aqui...」 「Reto...」 「Vira na curva duas ruas à frente...」, Luimin olhava para o mapa enquanto avançava. Sem hesitação, sem sinal de se perder. Então ela parou.
| Luimin | 「Este aqui」, Luimin esticou o braço e apontou para uma loja.
| Yuna | 「Este aqui?」
| Luimin | 「Sim, este aqui」

Esta? Ela disse com tanta confiança, mas...

| Yuna | 「Isso não parece uma ferraria, no entanto?」

A placa exibe desenhos de panelas e frigideiras. Não parece um lugar para forjar armas.

| Yuna | 「Luimin, tem certeza de que não estamos perdidas?」
| Luimin | 「Não estamos. O mapa diz que é aqui. Tenho certeza de que não estou errada」

Luimin fez beicinho enquanto me mostrava o mapa. Ela tem razão — se a forja do Kusehlo fica naquele ponto, então descendo por aqui, virando nesse ponto, indo reto e depois virando na curva duas ruas à frente...

| Yuna | 「Você tem razão」, eu disse.
| Luimin | 「Viu. Eu não errei as direções」, ela ficou bem defensiva sobre isso.

Jade e os outros tinham vindo aqui há muito tempo, então havia a possibilidade de o Lojina ter se mudado nesse meio tempo. O mapa também poderia ser um pouco suspeito.

| Yuna | 「Enfim, que tal entrarmos na loja e perguntarmos?」

Como não podemos voltar por onde viemos, preferi pedir informações ali mesmo. Também é possível que ele tenha fechado a loja e essa seja de outra pessoa no mesmo local. Se for o caso, eles podem saber sobre o antigo dono.

| Yuna | 「Com licença」

Assim que entramos na loja, vi que está cheia de pilhas e mais pilhas de panelas e frigideiras de diversos tamanhos. Talvez possamos comprar as nossas aqui.

| Fina | 「Esta panela parece ter o tamanho perfeito. E esta parece tão fácil de usar!」

Fina segura panelas com os braços esticados, avaliando-as.

| Luimin | 「Devemos comprar o que precisamos aqui?」, Luimin também olhou as notas que recebeu da Talia enquanto examinava a loja.

Estamos saindo do nosso objetivo original. Enquanto olhávamos ao redor, alguém veio do fundo da loja.

| Vendedora | 「Bem-vindas. Estão procurando comprar para vocês mesmas ou no atacado?」

Uma mulher anã de idade indeterminada se aproximou de nós. Por ser baixa, eu não consigo dizer quantos anos ela tem. Poderia ter a minha idade, pelo que eu sei. Ou talvez seja mais velha? Sem pista.

| Vendedora | 「Um urso?!」

O que eu realmente sei é que ela ficou muito surpresa ao me ver. Um sorriso se espalhou pelo rosto dela, e ela se aproximou e pegou minha mão.

| Vendedora | 「Que fofa...」

Ela deu uma volta completa ao meu redor.

| Yuna | 「Um...」
| Vendedora | 「Sinto muito. Um, você é simplesmente tão... adorável」

Na verdade, eu achei que ela é a adorável — e pequena e bonita também. Por outro lado, anões não crescem mais, então ela provavelmente não acabaria bonita daquele jeito alto e esguio.

| Vendedora | 「Então, o que vocês estão procurando hoje? É só me avisar e eu trarei as coisas. Se quiserem algo feito sob medida, podemos fazer, embora leve tempo. E as encomendas custam um pouco mais」, a garota anã mudou para o papo de negócios.

Fina segura uma panela nas mãos enquanto considera o que fazer. Eu pessoalmente queria esperar para fazer compras depois que meu outro assunto estiver resolvido.

| Yuna | 「Eu tenho algumas coisas que quero comprar, mas há algo que eu gostaria de perguntar, se estiver tudo bem?」
| Vendedora | 「Oh, claro. O que seria?」
| Yuna | 「Você sabe se alguém chamado Lojina tem uma loja por aqui? Se por acaso você o conhece, viemos aqui para encontrá-lo」
| Vendedora | 「Oh, você quer dizer meu pai?」
| Yuna | 「Seu pai?」
| Vendedora | 「Isso mesmo. Lojina é meu pai」
| Yuna | 「Uh, mas vocês não parecem ter nenhuma espada aqui?」

Eu não vi uma única sequer. Tudo o que têm são suprimentos de cozinha e ferramentas como serras e martelos. A coisa mais próxima de uma lâmina que têm é uma faca de cozinha.

| Vendedora | 「Oh, você veio aqui depois de ouvir sobre meu pai? Sinto muito. Ele não faz mais espadas」, ela inclinou a cabeça para se desculpar.

Esta é realmente a loja do Lojina, então o que está acontecendo? Este é o cara que ensinou tanto o Gold quanto o Ghazal a fazer armas. Certo?

| Yuna | 「Um. Eu conheço o Gold e o Ghazal. Eu conseguiria ver o Lojina?」

Eu não entendo qual é o problema, então decidi citar os nomes daqueles dois caso isso ao menos me coloque na mesma sala que ele. Se o Lojina que essa garota conhece for o mesmo que eu estou procurando, ela saberá quem eles são.

| Vendedora | 「Oh, Gold e Ghazal! Você os conhece?!」

Ela pareceu surpresa. Pela forma como reagiu, parece que estávamos falando do mesmo Lojina.

| Yuna | 「Sim, eu moro na mesma cidade que o Gold, e já conheci o Ghazal antes também. Os dois têm cartas para o Lojina」

Retirei as duas cartas do meu Armazenamento do Urso.

| Vendedora | 「Um momento, por favor. Um, a mamãe saiu, então, pai! Pai!」

A garota chamou pelo pai após ver as cartas e seguiu para o fundo da loja.

| Yuna | 「Bem, estamos no lugar certo...」
| Luimin | 「Eu não estava errada, mas você estava tão convencida de que eu estava, Yuna. Isso foi terrível da sua parte」
| Yuna | 「Desculpe. Eu só não achei que o mestre de ferreiros de armas estaria vendendo panelas e frigideiras」
| Fina | 「Você tem certeza de que ele é o mestre do Gold e do Ghazal, no entanto?」

Fina parece pensar a mesma coisa que eu. Acho que é natural. Olhei ao redor, mas não vi uma única espada. O que tinha acontecido?
A garota tinha me dito que ele não as faz mais. Se você pensar bem, isso significa que ele costumava fazer. Ele deve ter tido um motivo para parar especificamente com armas — essa parece a possibilidade mais provável. Se ele tivesse se ferido, provavelmente não conseguiria continuar fazendo panelas e frigideiras. Nem o Gold nem o Ghazal tinham mencionado nada disso.
Enquanto eu pensava no assunto, ouvi a voz da garota e também a voz de um homem vindo do fundo.

| Lojina | 「Uma garota urso? O que é isso? Não entendo o que você está dizendo」
| Vendedora | 「Eu te disse. Uma garota urso conhece o Gold e o Ghazal, e ela trouxe cartas para você!」
| Lojina | 「Mas quem é essa garota urso? Tem um urso de verdade na loja?」
| Vendedora | 「É uma garota — como eu disse」
| Lojina | 「Certo, então uma ursa, você quer dizer」
| Vendedora | 「Não」

As vozes ficavam cada vez mais altas. A garota voltou, trazendo um homem anão pelo braço. Imaginei que esse seja o pai dela. Lojina?
Ele pareceu muito surpreso ao me ver. Ele só deu uma olhada rápida na Fina e na Luimin, mas me olhou de cima a baixo várias vezes. De novo, Traje de Urso. Eu entendo.

| Lojina | 「Um urso?」
| Vendedora | 「Viu? Ela é um urso」
| Vendedora | 「Isso ela é」
| Lojina | 「E ela é uma garota」
| Vendedora | 「Sim, de fato」

Eles meio que estavam discutindo há um segundo, mas no momento em que ele me viu, a briga foi enterrada.

| Yuna | 「Você é Lojina?」
| Vendedora | 「Eu sou, mas você é realmente conhecida do Gold e do Ghazal?」
| Yuna | 「Sim, os dois me ajudaram muito. Quando eu disse que viria para cá, eles me pediram para trazer esta carta para eles」

Após explicar, entreguei as cartas que tinha para ele.

| Lojina | 「Gold e Ghazal estão bem?」
| Yuna | 「Gold e Nelt estão bem juntos, e o Ghazal é um ferreiro famoso na capital agora」

Eu estou apenas repetindo o que o Jade tinha dito sobre o Ghazal, no entanto.

| Lojina | 「Entendo. Então eles se saíram bem na vida」
| Vendedora | 「Um, se você estiver disposta... eu gostaria de ouvir como a Nelt, ou melhor, como todos os três estão」

A garota agarrou meu fantoche de urso.

| Yuna | 「Claro」, eu disse. 「Há coisas que eu quero perguntar ao Lojina também」

Eu tinha vindo aqui por causa da Ursomonita também, é claro. Não que eu ache que isso resultará em algo.
Eles me serviram um pouco de chá e começamos a conversar.