---

---

Capítulo 1

---

---

Uma dor surda e ardente.
Minha mão esquerda lateja, como se tivesse criado um coração próprio. Cada pulsação envia ondas de calor e dor que percorrem todo o meu corpo.

Maldição, o que aconteceu?

Fui arremessado para trás, rolando pelo chão. Algo veio em minha direção, e eu instintivamente bloqueei com a mão esquerda. Então houve um impacto tremendo, e fui jogado longe.

Não, foi antes disso. Acalme-se e lembre-se. Não consigo nem entender o que está acontecendo agora.

Estou em um lugar desconhecido, o ar ao meu redor cheio de sensações estranhas. Preciso avaliar a situação primeiro.

| Makoto | [Hah, hah...], minha respiração curta e instável me incomoda os ouvidos.

Merda... Como posso me acalmar agora? Parece que minha cabeça está fora de sintonia com o meu corpo.

| ??? | [Ei, isso é bem decepcionante, sabe?], uma voz diz.

Olho para cima e me afogo em um suspiro contido. A ponta de uma grande espada está apontada diretamente para mim.
Ainda não faço ideia do que está acontecendo. Mas sei de uma coisa com certeza — esta situação é péssima.

| Mulher | [A Deusa já enviou dois heróis, então talvez tenha ficado sem energia no terceiro], a voz continua.

Bem, isso é um alívio — seja lá o que for isso, eles parecem estar baixando a guarda.

...?
Deusa? Herói?
Não... Ela disse 『Deusa』?

| Makoto | [Deusa?], eu murmuro, minha voz mal passando de um sussurro.
| Mulher | [Hm? Você disse alguma coisa?], a mulher pergunta.
| Makoto | [É isso... A voz da Deusa. Pouco antes disso acontecer, eu definitivamente ouvi a voz daquela mulher], eu murmuro, tentando juntar meus memórias fragmentadas.
| Mulher | [O que você está resmungando? Não me diga que não consegue falar a língua comum? Ah, entendi, um demi-humano. Mas mesmo assim, para a Deusa usar um demi-humano...], a voz da mulher transborda desdém. [Ela está ficando sem pessoas em vez de sem energia?]

Apesar da espada ainda apontada para a minha garganta, percebo que vou me acalmando enquanto conversamos. É bem diferente daquela vez em que matei um aventureiro hyuman, quando fiquei tenso por dias seguidos. Conforme me concentro, os pensamentos inúteis começam a desaparecer.

Dor, hum? Bem, não é de admirar que eu esteja me sentindo ansioso.

Desde que vim para este mundo, nunca me machuquei seriamente. O pior ferimento que sofri foi quando a Mio me mordeu. Perdi a consciência naquela época também, mas quando acordei, já estava curado.

Então esta é a primeira vez que sinto um ferimento durante uma luta. Talvez seja por isso que fiquei tão confuso e desnorteado.

Aos poucos, engrenado pela palavra 『Deusa』, minhas memórias começam a voltar.

| Makoto | [Agora que penso nisso, aquela voz. É verdade. Foi ela... Aquela mulher maldita...], eu murmuro.

Não há como eu confundir a voz dela — a última voz que ouvi antes de ser jogado no Fim do Mundo deste mundo. Antes de toda essa confusão, acho que ela disse algo como [Encontrei você]

Fui invocado porque ela tinha algo a dizer? Ela interrompeu meu teletransporte de uma cidade para outra? Se for esse o caso, sobre o que é tudo isso? Ela certamente não me disse nada. Mesmo se dissesse, eu não estaria inclinado a ajudá-la com nada, e depois de tudo o que fez comigo, ela não viria até mim com um pedido, viria?

Tomando cuidado para não deixar a mulher na minha frente perceber, envio uma mensagem telepática para meus seguidores. 『Tomoe, Mio, Shiki! Alguém pode me ouvir?! Se puderem, por favor respondam!』

Não há resposta.
É muito longe ou algo está interferindo? Não sei dizer, mas não sinto conexão alguma. É a primeira vez que isso acontece comigo.
Tomoe e Mio seguiram caminhos diferentes do meu quando parti de Tsige para a Cidade Acadêmica, Rotsgard, então elas provavelmente estão indo em direção a uma cidade portuária ao norte agora. Quanto ao Shiki... Certo. Shiki estava comigo. Estávamos nos teletransportando de cidade em cidade... e então ouvi aquela voz. Foi durante o teletransporte, eu acho. Deve ter sido quando estávamos a duas ou três transferências de Rotsgard.
Então, Shiki ainda está naquela cidade? Embora ele seja provavelmente o mais próximo, também não consigo alcançá-lo telepaticamente. E para piorar as coisas, este lugar—

| Mulher | [Você parece bem calmo. Se já se resignou com seu destino, acho que isso facilita as coisas para você!], a mulher debocha.
| Makoto | [Ugh!]

A espada apontada para mim se move. A ponta, que tinha sido recuada ligeiramente, de repente avança, buscando perfurar minha garganta. Estou agachado, mas consigo saltar para trás bem a tempo.
Os olhos da mulher se arregalam de surpresa. Claramente, ela esperava uma morte fácil. Ela dá um passo para trás, mais cautelosa agora.
Pode ter sido um erro colocar minha mão esquerda na frente da minha garganta novamente, assim como antes. Mas desta vez, não estou indefeso. Uso também dois feitiços: um para barreira e outro para aprimoramento físico.
A espada raspa na minha mão esquerda. Mas, ao contrário de antes, não há dor aguda — apenas um impacto surdo, como ser cutucado com algo afiado através de um cobertor.
A dita mão ainda lateja dolorosamente, queimando, um segundo coração batendo alto. Mas quando olho para ela de novo, entendo o motivo.

| Makoto | [Oh, estão faltando dois dedos], eu murmuro para mim mesmo. [E outro está prestes a ser arrancado. Não é à toa que dói]

É o tipo de ferimento que faria você chamar uma ambulância imediatamente. Minha palma está num vermelho vivo. Meus dedos médio e indicador estão decepados perto da base, e meu anelar está mal pendurado. Felizmente, meu polegar e mínimo estão intactos.
Como não consigo me lembrar exatamente de como posicionei minha mão, é inútil me perguntar como ela acabou assim. Por enquanto, decido que é melhor presumir que minha mão esquerda está inutilizável.
Felizmente, este mundo tem magia. Há uma chance de que possa ser curada de volta ao normal, e por causa dessa esperança, não me sinto totalmente desolado olhando para o estrago.
Nesse meio tempo, minha respiração se estabiliza. Minha voz, também, soa normal novamente. Até agora, parecia estranhamente distante, como se eu a estivesse ouvindo de longe.
Sem nunca tirar os olhos da mulher estranha, tento estancar o sangramento. Afinal, a magia não poderá me salvar se eu sangrar até a morte.
Infelizmente, não sei muito sobre primeiros socorros. E a única coisa que tenho que pode ser usada como ferramenta é... a corda do meu arco.

Acho que está no meu casaco... Aqui está. Isso deve funcionar.

Se é o tratamento adequado ou não, não importa agora; só preciso estancar o sangramento. Com isso em mente, amarro a corda firmemente um pouco abaixo do meu cotovelo.
Se eu soubesse que isso aconteceria, teria feito um curso de primeiros socorros no meu mundo natal.

| Mulher | [Huh, você não morreu. Entendo. Afinal, você foi invocado pela Deusa. Que tipo de defesa você tem para ser capaz de bloquear esta espada duas vezes? Esse seu rosto — não me diga que você é uma quimera baseada em hyumans, e não um demi-humano? Se for esse o caso, a Deusa com certeza foi longe demais], a mulher comenta, parecendo intrigada.

Esta mulher — sem dúvida, é a mais forte entre os hyumans e não-hyumans que encontrei — é incrivelmente poderosa. Nenhum dos aventureiros que conheci no Fim do Mundo está perto do nível dela.
Não aprecio exatamente o fato de ela ficar impressionada por eu não estar morto, mas é ligeiramente gratificante surpreender alguém assim. E me chamar de quimera? Não sou alguma besta misturada com pedaços e partes jogadas juntas. Longe disso. E quero dizer a ela para não fazer suposições.

| Makoto | 『Quem é você? Por que está mirando em mim?』, eu formato as palavras no ar.

Quero saber quem ela é e seus motivos para me atacar, mesmo sem ter certeza de que entenderei suas respostas.

| Mulher | [Você com certeza é uma figura estranha], a mulher diz, seus olhos se arregalando por um momento ao ver minhas bolhas de fala mágicas. [Tão diferente dos últimos dois]
| Makoto | 『Não me lembro de ter lhe dado qualquer motivo para me atacar』, escrevo a seguir.
| Mulher | [Isso é porque sou hyuman? Lamento decepcionar, mas não estou do lado deles], ela responde.

...

Okay, parece que ela me entendeu completamente mal. Ela provavelmente pensa que estou perguntando por que atacaria alguém do lado dos hyumans. Mas eu não escolhi lados neste mundo.
Não me dou ao trabalho de responder com outra bolha de fala. Em vez disso, encaro-a, sem querer mostrar a menor brecha.
De repente, sinto algo úmido correndo pela minha bochecha. É suor frio? Quando limpo, está vermelho.

Sangue?
Bati a cabeça? Talvez a espada tenha me atingido, ou bati no chão quando fui arremessado para trás...

Examino a mulher. Ela tem cabelos azuis como a Tomoe, com uma franja que cai para o lado direito do rosto, cobrindo um de seus olhos. Ela tem um corpo bem proporcionado (o que é o padrão neste mundo). Ela é bem baixa e, apesar de seu comportamento durão, sua aparência é mais fofa do que bonita.
Sua armadura cobre apenas o essencial — ela tem ombreiras, peitoral e protetores para joelhos e cotovelos. O resto são roupas leves que expõem sua pele e trajes de baixo. Na parte inferior do corpo, ela veste o que parecem ser shorts jeans.
Se tivéssemos nos cruzado na rua, eu poderia ter olhado para trás para dar uma segunda olhada — as pernas dela são impressionantes desse jeito. Isso me faz pensar que, mesmo no campo de batalha, a beleza é essencial neste mundo.
Sua característica mais notável é sua espada enorme — significativamente mais longa do que ela é alta. Talvez o fato de ser pequena faça a espada parecer ainda mais impressionante. Ao contrário de uma katana, esta espada tem uma lâmina larga, o que enfatiza ainda mais seu tamanho.
A lâmina tem um tom esverdeado, deixando claro que não é uma arma produzida em massa que se possa comprar em qualquer lugar. E mesmo eu, que tenho zero conhecimento de arte, sei que ela pertence a uma galeria, de tão linda.

Então, essa é a espada que ela usou para me cortar e me arremessar para longe, e depois tentou me esfaquear na garganta.
Se eu fosse apenas um hyuman comum, aquele golpe teria separado minha cabeça do meu corpo, ou eu teria acabado como algum tipo de oferenda de sacrifício, com um grande buraco na garganta.

Sou profundamente grato pelo meu nível anormal de defesa.

Obrigado, magia. Obrigado a todos os anões anciãos.

Foco na situação novamente e expando minha magia de barreira. Ao mesmo tempo, fortaleço meu Reino e o desdobro. Como fui capaz de bloquear aquele último ataque sem ferimentos, poderia ter evitado perder meus dedos também.
Em outras palavras, baixei a guarda. Foi meu erro não desdobrar a magia de barreira e o Reino juntos desde o início, como de costume. Quanta descuido da minha parte.
É patético, na verdade.
Não sei com que frequência me encontrarei em uma situação em que serei emboscado por alguém empunhando uma arma tão massiva como esta no futuro. Mas isso não é tudo com que tenho que me preocupar.
Arrepios cobrem meu corpo inteiro. Um calafrio sobe pela minha espinha, como quando você é atingido por uma rajada de ar frio. Estou formigando por toda parte.

Conheço essa sensação.
Intenção assassina.

É uma sede de sangue clara e direcionada, apontada diretamente para mim.
Isso me lembra das vezes em que meu mestre de arquearia, Munakata-sensei, costumava me fazer praticar enquanto eu enfrentava sua própria intenção assassina.

『Você precisa se acostumar com isso』, lembro-me dele dizendo. 『Caso contrário, seus movimentos vão desacelerar quando mais importar』

Sempre me perguntei com que frequência acabaria precisando dessa habilidade na minha vida cotidiana no Japão. Mal sabia eu quão útil ela se tornaria neste mundo. Obrigado, sensei.

A voz da mulher corta meus pensamentos. [Sem conversa? Bem, acho que não faz sentido conversar no campo de batalha quando somos inimigos]
| Makoto | [...]

Sua intenção assassina está ficando cada vez mais forte. Ainda assim, sou grato por meus pensamentos não serem consumidos pelo pânico.

Campo de batalha.

Essa foi a palavra que ela usou. Esta é uma informação nova. Talvez a atmosfera estranha aqui esteja relacionada ao fato de ser um campo de batalha.
Estou parado na margem de um rio em um local desconhecido. Diretamente à minha frente, um rio bastante grande flui. Olhando para a esquerda, há apenas mais água, mas à direita, há uma ponte ao longe.
Além da mulher e de mim, não há mais ninguém aqui.
Após um breve momento de hesitação, decido mudar do fortalecimento do meu Reino para usá-lo para exploração. Parece perigoso, mas a mulher não parece estar planejando um ataque de acompanhamento imediato, e minha curiosidade sobre este novo local fala mais alto.
Mas então...
O que é isso? Posso sentir algo se aproximando rapidamente de nós.
Um grupo do que parecem ser soldados e outro grupo de não-hyumans?!

Espere, talvez esta mulher não esteja sendo excessivamente confiante; talvez ela esteja realmente esperando por reforços.

Embora ela claramente tenha a vantagem nesta situação...
Com certeza, uma figura humanoide se separou do aglomerado de não-hyumans e agora está vindo direto para nós em alta velocidade. Posso sentir um poder mágico notável vindo dele.
Este também parece forte. Ou melhor, é aterrorizante. Porque, como a mulher na minha frente, ele está irradiando uma intenção assassina direcionada bem para mim.

Deveria escapar para o Semi-Plano?

Não, isso não vai funcionar. Eu poderia acidentalmente trazer esses dois comigo. Antes de ir a qualquer lugar, preciso descobrir quem são essa mulher e a figura humanoide vindo em minha direção.
Pelo menos, preciso colocar alguma distância entre nós antes de poder usar um Portão de Névoa.

※※※


Antes que demore muito, os reforços dela chegam.

| Criança | [Sofia, mesmo com a minha ajuda, você ainda falhou em terminar o serviço? Isso não é do seu feitio], uma voz diz.

É uma criança falando. Mas ele está se referindo a si mesmo de uma maneira muito arcaica.

Maldição, que clichê clássico de fantasia — um personagem cuja aparência não combina com a idade. Esse garoto não parece tão jovem quanto aparenta.

| Sophia | [Hm? Eu executei um ataque perfeito. É esta espada que é macia demais, Mitsurugi], Sofia responde.

Mitsurugi. Esse deve ser o nome do garoto. Soa meio japonês. E o nome da mulher é Sofia. Esse é mais normal. Mas o nome dela é a única coisa normal a seu respeito.

| Mitsurugi | [Essa espada foi forjada com quase todo o meu poder naquela época. Não deveria haver deficiências], Mitsurugi argumenta de volta.

Parece incrivelmente estranho. Não apenas o jeito dele falar, mas o fato de que posso sentir a mesma intenção assassina afiada vindo desse garoto também. Mitsurugi está vestido de forma ainda mais casual que a Sofia, parecendo não ser diferente de uma criança brincando na cidade. Ele tem cabelos laranjas sedosos e nenhuma arma ou cajado. Se você colocar uma mochila nele, ele se passaria por um estudante do ensino fundamental, ou um garoto bonito específico de um coral famoso.

| Sophia | [Mas, sério, parecia que eu estava cortando um pedaço maciço de metal. Resistente e infinitamente incômodo — que tipo de jogo de punição é esse?], Sofia se queixa.

Isso é mau. Seriamente mau.

Esses dois claramente ainda não terminaram. Especialmente a Sofia — seu sorriso debochado a faz parecer incrivelmente ansiosa por uma luta.

| Mitsurugi | [Hmm. A espada pode não ter sido perfeita, mas ainda é capaz de matar um Dragão Superior. Uma pequena defesa mágica não seria mais eficaz do que um pedaço de papel. Você apenas mirou mal], Mitsurugi afirma friamente.
| Sophia | [Está ficando mais difícil segurar o avanço do exército dos demônios. Aquele cara é definitivamente um obstáculo, então deveríamos nos apressar. Além disso, seria irritante ser levada em conta mais tarde], Sofia responde.

O avanço do exército dos demônios foi interrompido?

Quando verifiquei antes com meu Reino, o grupo não-hyuman tinha parado. Então, esse é o exército dos demônios.

Entendo.

Os hyumans em retirada são aqueles contra quem eles estão lutando. Se o exército dos demônios está avançando, eles provavelmente estão se movendo para o sul, o que significa que as nações hyumans ao norte seriam Limia e Gritonia.

Estamos perto de um desses países?
Espere, Limia e Gritonia não são aqueles com heróis? Sério?
Se eles estão sendo atacados — isso não é um bom sinal.

| Mitsurugi | [Não há dúvida de que ele está associado à Deusa. Isso deve bastar], Mitsurugi diz.
| Sophia | [Sim], Sofia concorda.

Não, sou eu quem está realmente em apuros agora. Esqueça os heróis por enquanto. Mantenha a calma.

Pelo menos, não estou em pânico como antes. Não posso me dar a esse luxo. Ainda estou em uma situação bastante terrível — mas há uma saída.
Lembro a mim mesmo do que preciso fazer: voltar para o Semi-Plano através de um Portão de Névoa. Esse é o curso de ação mais seguro.
Então é isso que vou fazer. Preciso de distância e tempo — abrir cuidadosamente um Portão de Névoa sem deixar rastros levará pelo menos alguns minutos. A sobrevivência é a coisa mais importante, mas eu absolutamente não quero trazer estes dois para o Semi-Plano. Não sei totalmente do que são capazes, mas está claro que são fortes.

| Sophia | [Ora, ora, seu casaco mudou de cor. Uma contramedida contra nós? E tão tarde no jogo? Você não é algum novo recruta sobrecarregado pela atmosfera do campo de batalha, é? Você é um servo bem despreocupado da Deusa], Sofia debocha.

Sim, mudei a cor do meu casaco para vermelho, priorizando a velocidade sobre a defesa. Pelo que pude sentir antes, se eu quiser usar meu Reino aprimorado, tal mudança me permitirá mover com mais liberdade.
Sofia pode zombar de mim o quanto quiser, mas não me importo. É verdade que sou novo no campo de batalha e tenho sido lento para agir.
Dragões, aranhas, esqueletos — pensei que estava me acostumando ao combate, mas lutar contra pessoas é diferente. Isso também não é como lidar com aquele personagem piada do Lime Latte de Tsige. Enfrentar oponentes com o mesmo tipo de intenção assassina que o Munakata-sensei é algo completamente diferente.

Pergunto-me... Se eu estivesse com essa mesma mentalidade, onde pudesse matar alguém sem questionar — como quando enfrentei aquela mulher que causou toda aquela confusão no Semi-Plano —, eu conseguiria exalar esse tipo de intenção assassina?

Agora não é hora de pensar nisso.
Atrás de mim há uma extensão de floresta densa que já verifiquei. Se eu usar o casaco vermelho para pegá-los de surpresa e disparar em velocidade máxima, posso ser capaz de escapar para dentro dela. Esta versão do meu casaco também tem maior resistência a cortes do que a versão azul, o que ajudará a contra-atacar a espada da Sofia.

| Mitsurugi | [Isso pode ser apenas um ato para nos fazer baixar a guarda], Mitsurugi aponta. [Não seja descuidada... Olhe, ele já está planejando algo. Posso sentir a energia mágica convergindo]

*Suspiro*. Ele consegue sentir a magia antes de ser ativada?
Se for esse o caso, não usar encantamentos para feitiços pode não me dar nenhuma vantagem sobre ele.

E, no entanto, o garoto não começou a se mover imediatamente — é confiança ou descuido?

Por favor, que seja o último.

Eu realmente espero que eles ainda não estejam preparados para tudo.
Sentindo-me desconfortável por confiar em apenas um único disparo, uso minha magia para criar orbes que agem como torres capazes de disparar 『Bridt』 em sucessão. Posiciono cinco deles de cada lado meu.
Para todas as minhas lutas, venho incorporando palavras-chave na formação do feitiço 『Bridt』, fazendo todo tipo de modificações, mas, para ser sincero, estou chegando ao limite do que isso permite. Preciso chegar à Cidade Acadêmica logo e adquirir novos conhecimentos mágicos. Algo que possa preencher a lacuna profunda entre minha compreensão e os truques que estou usando — conhecimentos mágicos adequados para iniciantes, como o tipo nos livros que o Shiki me deu.

| Makoto | [Tome isto!], eu grito.

No momento em que ativo o feitiço, os orbes são esticados, moldando-se em formas semelhantes a flechas, e então disparados em direção a Sofia e o Mitsurugi em alta velocidade. Assim que são lançados, novos orbes se formam nos pontos de disparo, são esticados e lançados como a próxima salva.
Vendo que tudo está disparando devidamente, giro nos calcanhares e corro em disparada em direção à floresta o mais rápido que posso.
Eles não reagem de imediato, e consigo colocar alguma distância entre nós nesses primeiros momentos—

—ou assim pensei.

| Makoto | [O quê?!]

Uma parede?!

Brilhante, cintilante, reluzente, uma parede maciça apareceu na minha frente, bloqueando meu caminho. Mas não posso me dar ao luxo de parar agora. Felizmente, a parede tem apenas alguns metros de largura, então me desvio ao redor dela e continuo correndo. Não é nada gracioso, de forma alguma, mas conforme me esquivo ao redor da parede, mais barreiras começam a surgir à frente, uma após a outra.

Qual é, agora não!
Toda essa velocidade, mas estou indo à metade da velocidade que posso por causa de todas essas paredes! Se ao menos eu tivesse os instintos para esquivar de cada parede de luz assim que aparecesse enquanto corro!

| Mitsurugi | [Ugh, que feitiço incômodo], Mitsurugi murmura. [A barragem não para]
| Sophia | [Oh? Um feitiço de disparo rápido com esse tipo de poder que se ativa instantaneamente? Pensei que você não tivesse experiência de combate, mas talvez seja mais capaz do que pensei], Sofia comenta. [Mitsurugi, cuidado com o chão! Além disso, continue bloqueando o caminho dele e lidando com aquela magia, quer fazer o favor?]

Mais e mais paredes aparecem, preenchendo minha linha de visão em uma exibição desconcertante. A floresta, uma vez a poucos minutos de distância, agora parece infinitamente distante.
Então algo brilhante dispara do chão aos meus pés.

| Makoto | [O que agora?!]

Isso é... uma espada? Uma espada feita apenas de lâminas? Não consigo entender nada disso!

Desdobro uma barreira poderosa aos meus pés, literalmente chutando para longe as lâminas brilhantes enquanto corro.

Merda, é difícil correr assim!

Não posso continuar assim...
Curioso sobre como meu 『Bridt』 está se saindo em desacelerá-los, olho de relance por cima do ombro.

| Sophia | [Hahaha!!! Esse feitiço em forma de flecha é incrível! Tem até a audácia de perseguir seu alvo!], Sofia está rindo, dançando ao redor de alegria.
| Mitsurugi | [É um pouco pesado para aguentar de frente. Bem, desde que eu possa desviá-lo, não é um problema. Mas Sofia, se esta é a arma secreta da Deusa, não deveríamos fazer algo a respeito?], Mitsurugi pergunta, mal se movendo enquanto redireciona os feitiços 『Bridt』 ou os bloqueia com suas barreiras.
| Sophia | [Eu sei!], Sofia responde. [Mas primeiro, vou cumprimentá-lo novamente e ver se ele ainda está vivo! Na verdade, estou começando a gostar disso!]

O que há com esses dois?, pergunto-me perplexo.
Os feitiços 『Bridt』 de disparo rápido não deveriam ser de baixo poder. Mesmo que eu esteja alimentando poder mágico no meu anel e fornecendo-o ao meu casaco, os feitiços 『Bridt』 deveriam ser bastante fortes.

E ainda assim... que diabos é aquilo?

Mitsurugi manipula habilmente suas barreiras, desviando ou bloqueando sistematicamente os feitiços 『Bridt』 que chegam. Ele não se incomoda com os que se desviam por conta própria. Ele parece totalmente despreocupado com o que acontece ao seu redor.

Então, barreiras podem ser usadas para desviar feitiços ajustando sua força ou o ângulo em que são atingidas?
Nunca nem pensei nisso.

É uma técnica que quero dominar, mas agora não é hora de estudá-la de perto.
Os movimentos da Sofia, enquanto isso, estão completamente além da minha compreensão. Fico impressionado ao vê-la cortando os feitiços 『Bridt』 de disparo rápido com sua espada, esquivando-se para a esquerda e para a direita com a agilidade de uma besta para evitar os feitiços que a perseguem.
E então...
Há aquelas lâminas brilhantes que de alguma forma acabaram flutuando no ar.
Não consigo dizer se é ela ou o Mitsurugi quem as criam, mas a Sofia está usando as lâminas brilhantes como pontos de apoio, movendo-se acrobaticamente pelo ar e encurtando a distância entre nós a uma velocidade aterrorizante.
Quero seriamente acreditar que isso é algum tipo de piada.
Girar uma espada que a maioria das pessoas mal consegue levantar com as duas mãos e cortar feitiços de alta velocidade com uma mão só... Que tipo de monstro faz isso? E para coroar tudo, ela está realizando movimentos acrobáticos enquanto corre pelo ar como algum tipo de atração de circo!

Eu nem sou a arma secreta da Deusa nem nada!
Ah, então essas paredes são feitas daquelas lâminas brilhantes.

Várias das ditas lâminas brilhantes estão dispostas em um padrão cruzado, formando barreiras. Será que este garoto Mitsurugi é um especialista em magia especial?

| Makoto | [Sem chance...], murmuro, momentaneamente distraído.

Antes que eu perceba, Sofia está bem na minha frente.

Ela é algum tipo de monstro?!
Ela estava logo atrás de mim um segundo atrás! Como chegou à minha frente?
Como é possível existir um hyuman tão absurdo?
Espere, ela é mesmo hyuman?

A cor da sua pele e aparência geral dizem que sim, mas talvez ela seja realmente algum novo tipo de demônio.
Conforme sinto meu pânico e confusão anteriores retornando com força total, Sofia dá um chute em uma das paredes de lâminas, acelerando em minha direção. Em segundos, ela está saltando sobre mim, sua espada gigante erguida triunfantemente sobre a cabeça.

| Sophia | [Peguei você!], ela grita.

Suas palavras soam despreocupadas, mas seus movimentos de espada afiados e precisos traem sua intenção. Sua velocidade é incrível; a espada que avança se torna um borrão na minha visão.
Pensei que ela atacaria depois de pousar, mas a Sofia não espera. Ela desce sua espada contra mim no ar com uma força tremenda.
Esperando encarar o ataque de frente, verifico rapidamente minhas barreiras desdobradas e jogo mais Reino nelas para fortalecê-las. Confio no casaco feito pelo anão ancião, mas está claro que fazer tudo o que posso é a melhor abordagem.

| Makoto | [Ugh!]
| Sophia | [O qu—?!]

Um som alto e estridente ressoa. A expressão da Sofia se contorce em surpresa. Eu, por outro lado, permaneço calmo, já que o resultado é mais ou menos o que eu esperava.
Consegui bloquear o ataque da Sofia.
Com um ressoante *clang*, sua grande espada é rebatida direto para cima, tirando seu equilíbrio. Como seus pés ainda não tocaram o chão, ela não tem como se apoiar. Isso, eu espero. No entanto, minha barreira mágica se estilhaça em pedaços, como se tivesse sido anulada ou algo assim. Isso, eu não esperava.
Eu sabia que a arma da Sofia não é uma espada comum, mas tenho que encarar a possibilidade de que ela possua as piores qualidades possíveis para mim — algum tipo de habilidade de destruição de magia.

Sorte a minha.

| Makoto | [Maldita seja], eu murmuro baixinho, estalando a língua. É uma reação inconsciente — uma resposta direta e honesta ao que meus olhos acabaram de testemunhar.

Naquele momento — mesmo que sua postura estivesse quebrada e ela não devesse ser capaz de fazer nada —, Sofia gira sua espada em um ataque de varredura contínuo.

Que tipo de habilidade física e reflexos ela tem para realizar algo tão absurdo?!

Sofia apenas arregala os olhos e dá um sorriso largo.
Enquanto estou aterrorizado, não há um pingo de medo nos olhos dela. Embora esteja a segundos de colidir com o chão, tudo o que vejo em seus olhos é a mesma intenção assassina feroz direcionada ao meu caminho, e mais... Isso é alegria? Ou mais como curiosidade.
Não antecipei um ataque de acompanhamento, e minha surpresa me custou milissegundos preciosos. Não há como eu desdobrar outra barreira a tempo. Mas quando bloqueei seu primeiro golpe, Sofia pareceu ainda mais surpresa do que eu.
Claramente, ela tem muita confiança em seu ataque. Estava certa de que aquele golpe seria o meu fim. No entanto, por mais chocada que estivesse, desperdiçou pouquíssimo tempo decidindo sobre um ataque de acompanhamento, executando-o a partir daquela postura impossível...

| Makoto | [Merda!], eu murmuro.

Como ela consegue não hesitar ou vacilar quando fica surpresa? Ou é apenas a minha reação que é lenta demais?

Eu nunca aprendi ou pratiquei tomar decisões em uma fração de segundo em situações de vida ou morte. Não há como eu dominar isso de repente agora.

O que devo fazer? O que devo fazer? O que devo fazer?!

Minha barreira se estilhaçou, mas o Reino aprimorado ainda está ativo. Isso significa que tanto minha armadura quanto minhas próprias habilidades defensivas ainda estão reforçadas. Conforme a grande espada da Sofia se aproxima do meu peito, ergo os braços e os cruzo na minha frente.
Considero saltar para trás, mas as paredes brilhantes teriam bloqueado minha retirada. Não tenho escolha a não ser confiar no casaco do anão ancião. Eu me preparo, forçando meus olhos a permanecerem abertos enquanto aguardo seu ataque. É indiscutivelmente um golpe mal executado a partir de uma posição imprudente.



Mesmo assim, não é uma aposta com a qual me sinta confortável, mas, de alguma forma, eu sobrevivo. Sinto apenas um impacto surdo, de hematoma, não a dor aguda de sua espada me cortando.
Pelo menos não sou arremessado para longe.

| Makoto | [O bloqueio de braços cruzados é incrível. Este casaco do anão ancião também é incrível], eu murmuro.

Eu sabia que a armadura do anão ancião era algo de que se orgulhar, mas é impressionante ter realmente bloqueado um ataque de uma espada tão brutalmente poderosa. Minha defesa reflexiva, que se assemelha a um bloqueio de braços cruzados do boxe, também funcionou a meu favor.
Enquanto isso, Sofia finalmente pousa, sem mais ataques surpresa. Ela pousou. Qualquer outra pessoa provavelmente teria colidido com força contra o chão rochoso, mas ela consegue realizar um pouso suave. Seu senso de equilíbrio e suas habilidades físicas são absolutamente insanos.
Ostentando um sorriso que de alguma forma parece tanto eufórico quanto incrivelmente ominoso, Sofia arregala os olhos e me encara antes de dar alguns passos para trás para colocar alguma distância entre nós.
Esta mulher é realmente fora do comum. E ao lado dela, em algum momento, seu suposto companheiro, o jovem Mitsurugi, junta-se a ela novamente. Ele já destruiu todos aqueles feitiços de torre e se aproximou?
Acho que não há o que fazer, já que os configurei sem realmente considerar a defesa ou a resistência do oponente. Mas, sério mesmo? Estes dois — Sofia e Mitsurugi. Os nomes soam meio familiares...

| Sophia | [Ei, o que foi aquela coisa ridícula agora há pouco? Foi hilário. Sua técnica e seus movimentos parecem bem estúpidos, mas sua resistência, reflexos e poder mágico... Seus atributos básicos são insanos. Você é uma aberração desproporcional], Sofia debocha.
| Mitsurugi | [Sinto o mesmo], Mitsurugi concorda. [Ele é forte, mas seus movimentos são ridicularmente desajeitados. Não faz sentido]
| Sophia | [Se você sabe que ele é forte, por que não me dá algum suporte extra?]
| Mitsurugi | [Eu estava ocupado destruindo aquela magia de ataque. Não peça o impossível!]

Parece que eles têm uma alta consideração por mim... mas também nem tanto.
Desculpe por ser uma aberração risível, divertida e incompreensível.

| Sophia | [Oof. Bem, se redefinirmos, a situação deve mudar... Ghjkop kkjjgf—]

?

De repente, Sofia não está mais falando a língua comum.

| Mitsurugi | [Você está colocando uma camada sobre toda esta área? Pelo menos me avise com antecedência], Mitsurugi diz.
| Sophia | [Não é realmente um incômodo, é?], Sofia responde. [Além disso, este garoto parece ter recebido uma quantidade bastante tendenciosa da bênção da Deusa. Vai ser um problema se ele continuar tão resistente assim]

É curto demais para ser um canto, e o feitiço também não se ativa. O que foi isso?
Embora eu nunca tenha ouvido o idioma, o dom da Deusa me dá alguma compreensão do que significa — o que parece ser algo como 『Pise sobre a oração dos deuses』.
Se não é um canto, então seria algum tipo de frase-chave?
Eu tenho certeza de que as palavras-chave básicas de ativação para ferramentas impregnadas de magia deveriam ser na língua comum...
Continuo observando a Sofia. Alguns segundos depois, o anel em seu indicador direito de repente se estilhaça... Não, é mais como se ele tivesse se desfeito em pó e retornado à terra.
No momento seguinte, sinto uma estranha sensação de ondulação emanando da Sofia, exatamente como a que experimento ao desdobrar o Reino. Naturalmente, sou pego pela onda, mas nada de incomum acontece ao meu corpo.

Magia? Parece estranho para ser isso.

Então, o que exatamente mudou?

Apenas para ter certeza, tento desdobrar uma barreira, e funciona como de costume. Outros feitiços também não parecem ter problemas.
Enquanto eu ainda puder usar magia, minha linha de vida não está cortada. Não sei o que eles fizeram, mas talvez eu tenha tido sorte desta vez?

| Mitsurugi | [Hmm... funcionou], Mitsurugi anuncia. [Isso conclui todos os testes que nos pediram para realizar. Fascinante. Nunca pensei que chegaria o dia em que poderíamos anular a bênção da Deusa. Provavelmente não podemos usar isso em excesso, mas de agora em diante, podemos limitar a influência mundial dela de acordo com nossas necessidades]

Então 『funcionou』, isso significa que algum efeito ocorreu.

Droga, não consigo ver todas as cartas que esses caras têm.

| Sophia | [E como você e eu nunca tivemos o favor da Deusa em primeiro lugar, não há desvantagem para nós], Sofia aponta. [Poder usá-lo tão livremente é uma grande vantagem. Além disso, é o mesmo para demônios e bestas mágicas. Basicamente, só beneficia as raças não-hyumans, ou pelo menos, os benefícios são definitivamente maiores. Por causa disso, a Deusa provavelmente virá com uma contramedida em breve, então é difícil dizer por quanto tempo seremos capazes de usá-lo]
| Mitsurugi | [Mas quem fez aquele anel foi—]
| Sophia | [Nem mais uma palavra, Mitsurugi. Ainda há alguém do lado da Deusa aqui], Sofia interrompe, olhando na minha direção.

Interferindo na influência da Deusa?

Que tipo de benefício isso traria para uma hyuman como a Sofia? Não haveria vantagem alguma para ela nisso. Qual seria o ponto?
Para os demônios, pode ser um tópico de pesquisa valioso, com certeza. Mas ainda assim... Não consigo tirar os olhos deles.
Enquanto a Sofia e o Mitsurugi continuam conversando, penso em fugir e criar um Portão de Névoa, mas se eu tentar focar em cantar algo, posso acabar com a cabeça rachada ao meio como um broto de bambu.
Por que eles pensam que estou do lado da Deusa, afinal? Ela me fez passar pelo inferno. Não tenho absolutamente intenção nenhuma de ficar do lado dela.

Ugh, minha mão esquerda está começando a ficar dormente.
Isso é mau. Deveria afrouxar a amarração?

Não, isso é uma má ideia. Não faço ideia de quanto sangue posso me dar ao luxo de perder. Se meu sangramento aumentar agora, só vai piorar as coisas. Tenho que aguentar.

No pior dos casos, mesmo que meu braço fique completamente arruinado, ele deve voltar ao normal com magia de cura.
Shiki, você vai cuidar disso quando eu voltar, certo?

Sinto que sou jovem demais para me tornar um amputado.

| Makoto | [De jeito nenhum. Não é como se eu fosse um servo da Deusa nem nada], eu murmuro.
| Mitsurugi | [Oh? E o que você quer dizer com isso?], Mitsurugi pergunta.

O quê?

Reclamei em japonês, pensando que estava falando sozinho.

Espere, o quê?!
Será que ele é japonês?!

Sofia obviamente está confusa também. [O que foi, Mitsurugi? Você entendeu isso? Definitivamente não era a língua comum... Nunca ouvi um idioma com esse som]
Mitsurugi não tira os olhos de mim. [Responda-me, Vermelho], ele diz. [O que quer dizer com não ser um servo da Deusa? Você foi definitivamente enviado a este campo de batalha pela Deusa. Não é um guardião invocado de outro mundo para proteger Limia, como os dois heróis?]
| Makoto | [Espere, você é japonês?], pergunto a ele, minhas palavras saindo em uma mistura um pouco truncada.
| Mitsurugi | [Japonês? Não sou nada disso. Nem tenho intenção de me apresentar a você]

Não, não é isso. Ele não parece estar fingindo ignorância.

Então isso significa que ele não é um hyuman.

E ele mencionou Limia.

Estamos realmente perto de Limia?
Wow, fui arremessado para muito longe.

| Makoto | [Então, você não é um hyuman?], me pressiono a perguntar.
| Mitsurugi | [Oh? Bem, agora, graças a esta mulher—], aqui ele gesticula para a Sofia [— de certa forma, estou assumindo a forma de uma criança hyuman. Mas você diz coisas interessantes. Está implícito que só falaria se eu não fosse hyuman? Que homem estranho. Julgando pela sua aparência, eu diria que você é um mestiço, uma mistura de hyuman com outra coisa. Estou me aproximando?]

Sério, como se pode simplesmente presumir que alguém é mestiço com base na aparência?

Sofia me chamou de quimera, além de um demi-humano. Isso não caiu bem comigo.

Ainda assim, se ele está disposto a ouvir, esta pode ser uma boa oportunidade para mim.

| Makoto | [Não tenho motivos para lutar neste campo de batalha], eu digo, mantendo minha voz firme e diplomática. [E não tenho obrigação alguma de ficar do lado da Deusa. Que tal isto? Admitam que tudo isso foi um mal-entendido e podemos nos retirar. Não tenho intenção de ficar no caminho de vocês]
| Mitsurugi | [Isso é ainda mais interessante. Mas não vai acontecer], Mitsurugi diz. [Você vai morrer aqui. Afinal, você desceu a este lugar em uma chama de luz dourada, ostentando o poder da Deusa. Não há mal-entendido sobre isso]
Eu suspiro. [É verdade que tenho alguma conexão com a Deusa. Embora, sinceramente, seja uma conexão que eu adoraria despedaçar. Mas por que isso significa que vocês têm que me matar? Como disse, não tenho intenção de cooperar com a Deusa. Mesmo se esta mulher hyuman, Sofia, estiver do lado dos demônios, não direi a ninguém!]

Mitsurugi de repente fica em silêncio, encarando-me perplexo.

O que está acontecendo?

Toda essa conversa sobre me matar é porque estou conectado à Deusa ou porque eles não querem que um hyuman como eu saiba sobre a Sofia e o fato de ela estar do outro lado?

Estou completamente fora do alvo?

Sem aviso, Mitsurugi cai na gargalhada. [Uma mulher hyuman, você diz? Hahaha, ahahahaha!]
| Sophia | [O que é tão engraçado?], Sofia pergunta, irritada.
| Mitsurugi | [Sofia, escute. Este cara não sabe quem você é]

O quê? Por que isso é surpreendente?
Quero dizer, este é o nosso primeiro encontro, certo? Vocês nem se apresentaram. Fui apenas atacado de repente e acabei aqui. Não havia como eu saber.

| Sophia | [Huh. Bem, se ele é como os heróis, é natural, não é?], Sofia pondera.
| Mitsurugi | [Mas ele também não parece ser um herói. De qualquer forma, Sofia, este cara acabou de implorar pela vida. Ele quer que o deixemos ir], Mitsurugi explica.
| Sophia | [Você realmente precisa checar comigo sobre isso? Diga a ele que não vai acontecer], Sofia responde friamente.
| Mitsurugi | [Mas ele também disse que mesmo que esta mulher hyuman estivesse do lado dos demônios, ele não diria a ninguém. Isso só me fez rir], Mitsurugi acrescenta.

Não entendo.

Tudo o que sei é que a situação piorou. A hostilidade e a intenção assassina deles se intensificaram.

| Mitsurugi | [A Deusa faz coisas estranhas], Mitsurugi diz, olhando-me de cima a baixo. [Enviando uma pessoa tão inexplicável para um campo de batalha... Os espíritos ainda não estão totalmente ativos, então não é como se ela tivesse ficado sem peças para jogar... Ei, Vermelho. Certamente você não gostaria de ser morto sem saber o nome do seu assassino, ou morrer sem dar o seu próprio nome. Então, vou permitir que se apresente]

Wow, quanta condescendência. E ele me tratando como um dos peões da Deusa.

| Makoto | [Hum, não estou planejando morrer hoje. Mas em situações como esta, não deveriam ser vocês os primeiros a se apresentar?], eu pergunto, mantendo minha voz corajosa.
| Mitsurugi | [Heh, você é bem articulado para alguém na sua posição... Hmm. Muito bem. Nesse caso, eu nos apresentarei primeiro, já que você me deu uma boa risada. Esta mulher empunhando a maior espada do mundo é a Sofia Bulga. Ela é conhecida como a Matadora de Dragões e é famosa por seu nível absurdamente alto de 920. E eu sou Lancer, embora a Sofia geralmente me chame de Mitsurugi]

...

O quê?
Sofia Bulga? A Matadora de Dragões?

Não é essa a pessoa que costumava ter o nível mais alto na Guilda dos Aventureiros?

E Lancer?
Tenho quase certeza de que o dragão do Império Gritonia que Sofia supostamente matou se chamava Lancer.
Agora que penso nisso, Mitsurugi soa familiar também.
Alô? Alô?!
Vocês só podem estar de brincadeira comigo!
Por que estou sendo visado por pessoas tão insanamente poderosas?!

Começo a escrever para que a Sofia possa entender. 『Sou Raidou. Um comerciante』

Embora esteja fazendo o meu melhor para não demonstrar, estou em pânico. É um milagre que eu consiga sequer formar uma bolha de fala mágica. Meu coração está disparado e não se acalma.
Não consigo compreender por que a hyuman mais forte do mundo e um Dragão Superior — alguém provavelmente no mesmo nível da Tomoe — estão me atacando com toda a intenção de matar.

| Mitsurugi | [Raidou, é? E você é um comerciante? Essa é uma bem óbvia—], Mitsurugi começa.
| Sophia | [Hmph, Raidou, é? Meu nome é Sofia Bulga, e agora que as apresentações acabaram. Como você pode ver, me aliei aos demônios, embora costumasse ser uma aventureira. E também sou quem vai matar você]

Apesar de sua aparência fofa, ela realmente tem algumas palavras duras.

Que tipo de mentalidade ela tem?

Se ela é contra a Deusa, pensei que talvez pudéssemos ser amigos, mas parece que esses dois estão totalmente determinados a me matar. É frustrante não ter ideia do porquê.

| Mitsurugi | [Tch, eu ainda não tinha terminado de falar], Mitsurugi diz, balançando a cabeça. [Raidou, é hora de dizer adeus. Você viu coisas que não deveria ter visto e fede à Deusa]

Que maneira terrível de colocar as coisas! Eu não tinha a intenção de ver nada! Na verdade, vocês é que me mostraram o que quiseram!

Antes que o Mitsurugi termine de falar, inúmeras lâminas brilhantes começam a flutuar ao redor dele. O alcance das lâminas flutuantes se expande gradualmente para o céu e ao meu redor. Sofia empunha sua espada novamente.

| Makoto | [Heh... hahaha...], tenho que rir. É tudo ridículo demais.

Como diabos vou me deixar ser morto aqui... seja lá onde for esse aqui.
Chega de me conter.

Não que eu tivesse o luxo de me conter desde o início, mas a partir de agora, não vou alimentar esse pensamento nem por um segundo. Tenho que ganhar o máximo de tempo que puder para escapar — não importa como.
O sangue ainda está pingando lentamente da minha mão esquerda. Estou começando a sentir náuseas.

Maldita Deusa.

Me invocar para um lugar tão caótico...
Preciso encontrar alguma maneira de resistir às invocações dela. Talvez o Shiki possa ajudar com isso. É bom aproveitar a oportunidade para estudar isso na Cidade Acadêmica também.

Estou ficando muito puto com a Deusa por não dizer nada em um momento como este.
Você é uma deusa, não é? Diga alguma coisa!

| Sophia | [Bem então, lá vou eu. Sem a interferência da Deusa, suas defesas absurdas não devem ser nada demais. A partir de agora, será um massacre], Sofia declara.

Huh? Então, é sobre a bênção dela, hum?
Então, ela me jogou neste campo de batalha e agora não pode fazer um movimento ela mesma?
Que idiota.
Ela é seriamente tão estúpida assim?
Bem, seja qual for o motivo, ela ainda é uma tola patética. Ela poderia ter dito mais do que apenas 『Encontrei você』, como me dizer o que queria. Se tivesse feito isso, pelo menos eu poderia ter me preparado... ou simplesmente disparado a toda velocidade na direção oposta.

| Mitsurugi | [Os heróis parecem estar encurralados pelo general demônio também. Seria melhor apagar quaisquer vestígios restantes da proteção ou bênçãos da Deusa aqui], Mitsurugi continua.

Então, a Deusa também tem seus inimigos neste mundo.

Sinto-me um pouco aliviado, mas ao mesmo tempo fico totalmente impressionado com o quão estúpida aquela inseto é, permitindo que uma força opositora se desenvolva em um mundo que ela supostamente estima.

Tsukuyomi-sama realmente me pediu para ficar de olho nos heróis, então estou um pouco preocupado com eles. Mas minha própria vida tem prioridade agora. Desculpe, mas vocês terão que lidar com as coisas por conta própria desta vez.
De qualquer forma.

Parece que a Sofia e o Mitsurugi finalmente baixaram a guarda; ambos parecem muito mais relaxados do que há um momento. Eles devem estar muito confiantes no efeito daquele anel. Podem acreditar o quanto quiserem que estou enfraquecido por causa dessa chamada interferência na bênção da Deusa.
Embora eu tenha negado qualquer relação com a Deusa, esses caras não se importaram em ouvir. Estão certos de si mesmos e de suas ações, então podem pensar o que quiserem.

Mas quer saber?
As coisas não vão acontecer como vocês esperam.

Ironicamente, eu também uso anéis. Ao contrário dos deles, os meus estão prestes a me aprimorar.
Ainda na minha postura de batalha, começo a sentir a raiva aumentando dentro de mim. Removo o anel da minha mão esquerda e depois todos os anéis da minha mão direita.

| Makoto | [Tome isto!!!], eu grito.
| Sophia || Mitsurugi | [[O quê?!]]

Tanto o rosto da Sofia quanto o do Mitsurugi registram surpresa.
Não contenho o poder mágico que se avoluma dentro de mim. Desencadeio-o com toda a força na minha frente, sem cantar feitiços, liberando tudo o que posso reunir.