---

---

Algumas de Nós Encolhemos

---

---

Um dia, Beelzebub apareceu na casa nas terras altas mais uma vez. Ela não faz muito segredo sobre a motivação de sua visita: ela está aqui apenas para ver minhas filhas. Ela também trouxe, mais uma vez, uma grande quantidade de presentes da terra dos demônios. Eu não tenho um problema com ela comprando coisas para minhas filhas, por si só, mas ela anda mimando elas bastante ultimamente, e esse comportamento só vem escalando a cada nova visita.

| Beelzebub | [Hoje, eu vou tratar as garotas com uma refeição completa e autêntica!]

Beelzebub parece terrivelmente orgulhosa de si mesma enquanto faz sua declaração mais recente. Eu decido ouvi-la.

| Beelzebub | [É verdade, é claro, que alguém pode desfrutar de uma comida deliciosa sem passar pela complicação de um jantar formal. No entanto, abster-se totalmente de refeições completas é perder a oportunidade de aprimorar seu conhecimento sobre etiqueta à mesa! É seu dever como mãe delas fornecer tais oportunidades, não é?], Beelzebub pergunta, antes de disparar um olhar bastante reprovador na minha direção. [E no entanto, eu não vejo nenhuma evidência de que tal pensamento tenha sequer passado pela sua cabeça! Meu coração sangra pelas garotas, e sendo assim, eu não tenho escolha a não ser criar uma oportunidade por conta própria!]
| Azusa | [Você pode parar de dar alfinetadas nas minhas habilidades maternas, obrigada...? Isso realmente não é da sua conta], eu suspiro.

Eu estou colocando todo o amor e carinho que posso na criação delas, muito obrigada! Eu só não sou tão obcecada em incutir etiqueta nelas! Elas não são princesas, pelo amor de Deus! E é totalmente possível que elas saibam mais sobre etiqueta formal à mesa do que eu!

| Azusa | [Espere], eu adiciono, [você não deu a elas um curso intensivo de etiqueta à mesa outro dia naquele banquete que fomos antes de ir para o Monte Slab? Eu me lembro delas já terem uma boa ideia do que estavam fazendo naquela época também. Nós precisamos mesmo nos dar ao trabalho de ensinar mais a elas?]

As gêmeas já tiveram muitas oportunidades de comer em jantares formais antes. Elas não são totalmente inexperientes quando se trata de situações chiques e cerimoniais.

| Beelzebub | [Em outras palavras], diz Beelzebub, [o único contraexemplo que você pode fornecer foi um onde nós, demônios, organizamos a ocasião! Está abundantemente claro que, se nós não fizermos isso, ninguém fará! Além disso, modos são uma questão de experiência. Nenhuma quantidade de prática é demais!]
| Azusa | [Tudo bem, mas isso tem que ser um exagero, certo...?], eu digo, olhando para a Vania, que a Beelzebub trouxe consigo. [Você realmente tinha que trazer a Vania junto para bancar a chef do evento?!]
| Beelzebub | [É claro que sim! Nem eu nem nenhuma de vocês tem as habilidades para preparar uma refeição completa. Um chef não está disponível do seu lado, então eu não tive outro recurso a não ser fornecer uma eu mesma!]
| Azusa | [E você acha que está tudo bem mandar nas suas subordinadas nos dias de folga delas, por quê?], eu ataco. Isso me parece ir longe demais.
| Vania | [Oh, não há necessidade de se preocupar com isso! Eu fico feliz em ter novas pessoas para alimentar! Eu cozinho para a minha irmã nos finais de semana, mas eu simplesmente não consigo ter energia para colocar tudo de mim nessas refeições, de alguma forma], Vania intervém com um sorriso. Cozinhar é um dos hobbys dela, e ela não parece nem um pouco incomodada com a situação.
| Beelzebub | [Aí está], diz Beelzebub. [Vania já me deu sua total aprovação!]
| Azusa | [Ugh... eu admito, é difícil objetar quando ela diz que está tudo bem também...]
| Vania | [Eu trouxe todos os tipos de ingredientes comigo da terra dos demônios — tudo o que preciso para fazer uma refeição completa!], diz Vania. [Isso não vai ser uma imitação confusa feita com qualquer coisa disponível localmente. Eu vou fazer uma culinária demoníaca genuína e autêntica!]
| Azusa | [Ugggh...], eu gemo, um pouco mais demoradamente do que antes. [Tudo bem, certo. Você venceu! Faça como quiser], eu digo. Ceder é praticamente minha única opção a essa altura.
| Beelzebub | [Eu pretendia fazer como quisesse desde o início! Sua permissão mal era necessária, e eu não vou dar ouvidos às suas ordens], diz Beelzebub.

Sou só eu, ou ela está um pouco descarada demais para o próprio bem ultimamente? Isso está abrindo um mau precedente... Talvez eu deva cortar isso pela raiz para que ela não acabe indo longe demais.

| Azusa | [Dito isso, há uma coisa sobre a qual eu vou precisar que você tome muito cuidado!], eu declaro, levantando um dedo dramaticamente na minha frente.
| Beelzebub | [Oh? E o que seria isso?], pergunta Beelzebub. [Para garantir que os temperos sejam adequados ao gosto de um humano, talvez? E arriscar arruinar a autenticidade dos pratos?!]
| Azusa | [Não, não é isso. Eu estou falando sobre os ingredientes], eu digo. Nossa mesa está atualmente empilhada com vários alimentos, muitos dos quais são tão exóticos que eu nunca vi nada parecido em Furata antes. Vania trouxe todos eles consigo. [Você tem que tomar muito cuidado para não colocar nada na sua comida que possa ser perigoso para as garotas! Eu não gosto da aparência de alguns desses vegetais misteriosos]

Eu sei por experiência própria como as coisas podem dar errado ao comer algo que não deveria. Na verdade, meu primeiro instinto hoje em dia é tratar qualquer comida desconhecida com suspeita.

| Beelzebub | [Você perdeu o juízo?], Beelzebub ataca. [Alimentar as garotas com qualquer coisa que possa prejudicá-las está totalmente fora de questão! Eu instruí a Vania a verificar minuciosamente seus ingredientes e garantir que nenhum problema desse tipo surja!]
Vania me dá um sinal de positivo com o polegar, o que eu interpreto como se ela estivesse concordando com a Beelzebub. [Isso mesmo], diz ela. [Absolutamente nada do que eu trouxe comigo seria ruim para as crianças comerem! Nada além de ingredientes saudáveis e totalmente naturais aqui! Na verdade, eu vou preparar uma refeição tradicional completa conhecida como o Banquete da Juventude! Não há como nada nela fazer você passar mal!]

Oh, tudo bem. Se é basicamente comida saudável, acho que não deve ser um problema.

| Azusa | [Tudo bem, então], eu digo. [Nesse caso, vá em frente e faça a melhor refeição que você puder!]
| Vania | [É claro! Eu vou apresentar a vocês um mundo totalmente novo de comida!], Vania diz. Eu só consigo imaginar o quão confiante ela tem que estar para se gabar dessa forma.

Vania pede nossa cozinha emprestada e não perde um momento para ir direto ao trabalho. Considerando que ela disse que está fazendo uma refeição completa, eu assumo que isso envolverá muitos pratos diferentes e levará muito tempo para ser feito. É apenas por volta do meio-dia, mas ela provavelmente tem que começar agora se quiser terminar de cozinhar a tempo.
A atitude casual e despreocupada habitual da Vania muda drasticamente quando ela está cozinhando. Ela é pura dedicação enquanto pica habilidosamente os ingredientes, joga-os em uma panela e os tempera com misturas de especiarias e ervas que ela monta na hora. É bastante óbvio que ela está levando essa refeição muito mais a sério do que leva seu verdadeiro trabalho diário.

| Azusa | [Sim, tudo bem. Parece que não há nada com que eu deva me preocupar aqui, afinal], eu digo para mim mesma depois de passar um momento observando ela trabalhar. Não demora muito para eu desistir de ficar de olho nela — ela é tão habilidosa que eu nem consigo começar a acompanhar o que ela está fazendo.

Eu estou prontinha para ir dizer às minhas filhas que a Vania está cozinhando algo realmente especial para elas, mas antes mesmo de ter a chance, Beelzebub já as levou para fora para brincar. Elas se agruparam em times de dois e estão jogando algum tipo de jogo que me lembra futebol. Beelzebub se juntou a Sandra, que não é a melhor quando se trata de atletismo, e embora a Farufa e a Sharusha tenham a coordenação que você esperaria de gêmeas, Beelzebub sempre parece estar bem ali para interceptar todos os passes perfeitamente sincronizados delas.
Uma parte de mim pensa que eu deveria fazer as garotas irem dar um olá para a Vania, mas por outro lado, eu sei que ela estará ocupada com sua cozinha por um bom tempo. Nenhum mal em esperar, eu imagino.

Mais tarde, quando as quatro terminam o jogo de bola e voltam para dentro, Farufa e Sharusha parecem um pouco chateadas.

| Farufa | [Beelzebub estava pegando leve, Mamãe!], diz Farufa. [Ela não deveria facilitar para nós só porque é uma adulta!]
| Sharusha | [Sua bondade superficial foi, na verdade, profundamente condescendente], Sharusha concorda.
| Beelzebub | [Ugh... Eu não estava tentando pegar leve], Beelzebub murmura sem jeito.
Sandra, por outro lado, parece bastante serena. [Se a Beelzebub tivesse dado tudo de si, nem teria sido uma competição], diz ela. [Vocês duas teriam reclamado disso também. Dar a ela uma desvantagem era a única boa opção]
| Sharusha | [Sharusha não pode descartar totalmente essa possibilidade...], Sharusha admite. [Talvez seja melhor para os adultos ficarem totalmente fora das competições das crianças]
| Farufa | [Farufa acha que isso está certo. Talvez não devêssemos deixar a Senhorita Beelzebub participar de agora em diante]
| Beelzebub | [O quê?! Não! Tenham misericórdia de mim!]

Pode ser bem difícil para adultos e crianças se darem bem às vezes, né...? Eu reflito antes de escoltar as garotas até a cozinha para ver a Vania cozinhar.
Furatorute traz a Harukara para casa do trabalho mais tarde naquela noite, o que significa que a família inteira está junta novamente. Até a Sandra apareceu para ver qual é o alvoroço, e ela nem come comida.
Parece que a refeição completa já começou no momento em que pisamos na sala de jantar, antes mesmo de começarmos a comer. Um lindo pano foi colocado sobre a mesa, dando a ela um ar especial de elegância.

| Vania | [Vejo que todos chegaram! Meu nome é Vania, e eu serei sua chef esta noite. Agora, permitam-me apresentar o primeiro prato!]

Após essa rápida introdução, Vania dá um passo para trás na cozinha e começa a trazer os pratos um após o outro. Um deles é um tipo de gelatina com algo que eu não consigo identificar direito misturado, enquanto outro é uma salada coberta com uma tonelada de carne. Ela até traz o que parece ser um meunière de peixe, presumivelmente feito com peixe que veio direto da terra dos demônios, e um ensopado de carne cozido tão bem que a carne pareceu derreter assim que entrou na minha boca. Ela também serve bastante pratos que eu não consigo dar um nome.
É. Não há necessidade de medir as palavras: isso está perfeito. Farufa e Sharusha parecem estar gostando da refeição também — nenhum dos temperos parece inadequado para crianças da idade delas. Se eu tivesse que procurar pelo em ovo, diria que o único probleminha é que ela deveria ter preparado pelo menos três porções de tudo para a dupla de dragões, dado o apetite delas. Acho que não é assim que um jantar chique funciona, no entanto, então eu vou dar um desconto para ela...
Enquanto isso, Beelzebub passa o jantar inteiro dando uma lição muito minuciosa de etiqueta à mesa para as minhas filhas — bem, para as minhas filhas e para mim, na verdade. Meus modos não são exatamente impecáveis também, então eu faço questão de escutar.

| Beelzebub | [Agora, há uma razão para colocarmos as facas desta maneira], Beelzebub explica. [Veja bem...], suas lições não são o tipo de sermões rígidos e mecânicos que eu estava esperando. Ela se dedica a explicar como e por que cada um dos costumes que nos ensina surgiu. Eu tenho a sensação de que isso tornará muito mais fácil para as garotas se lembrarem. Minhas filhas estão definitivamente ouvindo com atenção — pelo menos a julgar por como estão balançando a cabeça a cada palavra dela.

Tudo parece estar se encaixando perfeitamente e, desnecessário dizer, a comida em si está soberba. Esta refeição tira uma nota cem perfeita no que me diz respeito.
Enquanto a Vania traz pratos de mousse para a sobremesa, eu decido que é hora de dar a ela o crédito que lhe é devido.

| Azusa | [Isso foi honestamente perfeito, Vania. Muito obrigada por preparar isso], eu digo. Não há necessidade de eu me aprofundar nos detalhes — a refeição foi boa o suficiente para merecer a palavra 『perfeito}, então o que mais precisa ser dito?
| Vania | [Fico muito feliz que tenha gostado!], diz Vania. [E fico muito feliz por ter conseguido fazer justiça a uma refeição tradicional como o Banquete da Juventude também. Alguns dos ingredientes necessários para fazê-lo são muito raros e caros, então não é todo dia que tenho a oportunidade de trabalhar com eles]
| Azusa | [Acho que isso valeu a pena para você também, né? Arranjo ganha-ganha, então]

Farufa e Sharusha parecem muito satisfeitas também, a julgar pelas expressões em seus rostos.

| Farufa | [Foi realmente delicioso! Você é incrível, Senhorita Vania!], diz Farufa.
| Sharusha | [Foi uma verdadeira cornucópia de iguarias. Você é verdadeiramente uma chef excepcional], Sharusha concorda enquanto limpa a boca com toda a graça e modos de uma jovem garota devidamente refinada.

De repente, eu me vejo aplicando mentalmente a palavra elegante para as garotas em vez de adorável. Eu consigo ver o ponto da Beelzebub agora: realmente não há mal nenhum em aprender seus modos à mesa. É melhor do que nunca aprendê-los, no mínimo.

| Azusa | [Tudo bem, Beelzebub, eu admito — você venceu esta rodada. Esta foi realmente uma ótima ideia], eu digo.
| Beelzebub | [É natural! Eu sou uma ministra, caso você tenha esquecido. Planejar eventos é parte integrante da minha ocupação], Beelzebub responde com um sorriso presunçoso e satisfeito. Eu tenho que deixá-la se safar dessa vez.
| Harukara | [Wow, isso foi fantástico! Tantos ingredientes que você nunca vê ninguém usando nas terras humanas! Nós, elfos, conhecemos nossos vegetais, mas até eu nunca tinha visto alguns daqueles antes!], diz Harukara. Notavelmente, ela não está bêbada esta noite. Ela tem pegado um pouco mais leve no álcool em geral recentemente. [O que eram as folhas naquele refogado que você trouxe perto do final?]
| Vania | [Oh, aquelas?], diz Vania. [Elas são um vegetal muito procurado chamado folhagens da juventude! Embora, na verdade, eu suponha que possa ser mais preciso chamá-las de uma erva medicinal? Elas provavelmente custam cerca de vinte vezes mais do que as folhagens que você pode comprar por aqui]
| Harukara | [Ouch... Eu sei que isso pode soar estranho vindo de uma elfa, mas eu nunca gostaria de gastar esse tipo de dinheiro em verduras. Esse é o tipo de preço que eu preferiria pagar por uma carne realmente boa...], Harukara diz, um pouco pasma.

Eu estou em total acordo. Eu me manteria com nossas verduras usuais, mesmo que não sejam nem de longe tão gostosas...

| Vania | [Sim, é por isso que até os demônios só as comem nas ocasiões mais especiais. Elas não são um ingrediente que você pode pegar em uma ida casual ao mercado], explica Vania.
| Azusa | [Eu entendo que as folhagens da juventude são uma parte essencial do Banquete da Juventude, mas elas honestamente não foram tão especiais. Eu pensei que fossem apenas mais um vegetal, na verdade], eu digo. As habilidades culinárias da Vania são incríveis, mas aquele prato em particular não me pareceu tão diferente de um refogado de espinafre bem gostoso.
| Vania | [Isso é verdade, mas não seria um Banquete da Juventude sem elas], diz Vania.

Parece que a refeição realmente recebeu o nome daquela planta em particular. Eu consigo ver a lógica — se eu estivesse montando um menu que envolvesse um tipo de espinafre vinte vezes mais caro do que o que costumo comprar, eu gostaria de nomear a refeição inteira com o nome desse vegetal também. Mais provável é que é algum tipo de prato medicinal — como o tipo que as pessoas costumam pensar que prolongaria sua vida útil se você o comesse ou algo assim.

| Vania | [Há apenas uma coisa sobre a refeição desta noite que eu não posso dizer que foi perfeita, no entanto — o próprio refogado de folhagens da juventude], Vania diz enquanto coça a cabeça. [Eu na verdade não consegui colocar as mãos em quantidade suficiente para todos que comeriam conosco, então tive que jogar um pouco de folha-titã para aumentar o volume do prato. Ela tem um gosto semelhante o suficiente às folhagens da juventude para funcionar como um substituto]
| Harukara | [Agora que você mencionou, eu realmente senti dois sabores ligeiramente diferentes naquele refogado], diz Harukara.
| Farufa | [Sério? Você conseguiu notar?], Farufa pergunta. Parece que ela não percebeu de forma alguma; eu também não.
| Harukara | [Sim! Algumas das folhas eram um pouco mais amargas do que as outras. Eu posso ter acabado com mais dessas do que o resto de vocês, no entanto]
| Furatorute | [Elfos realmente têm paladares sensíveis quando se trata de verduras. Tudo o que eu, a grande Furatorute, notei foi que aquelas plantas não foram nem de longe suficientes para me encher!], diz Furatorute.

Parando para pensar, o fato de termos duas dragões morando conosco pode ter tido algo a ver com o motivo de ela não conseguir ingredientes suficientes. Na verdade, não... isso é definitivamente o motivo.

| Leica | [Esta foi verdadeiramente uma excelente refeição, em todo caso. Na verdade, eu me sinto revigorada!], diz Leica. [A exaustão do meu treinamento de hoje desapareceu! Eu consigo ver por que chamariam de um Banquete da Juventude — eu posso sentir o vigor da juventude fluindo através de mim!]
| Vania | [Obrigada por dizer isso, Leica! Realmente valeu a pena me dar ao trabalho de fazer isso para todas vocês], diz Vania. [Oh, e não podemos esquecer — ainda há a sobremesa! Eu já volto!]

Oops! Acho que a distraí. Uma refeição completa não está completa sem a sobremesa no final, está?

Vania se apressa de volta para a cozinha — e um momento depois, meu campo de visão começa a oscilar de uma forma muito não natural.

Ahn? Isso é estranho. Eu estou tendo vertigem...?

| Beelzebub | [Que esquisito. Eu sinto a mais estranha sensação de tontura], Beelzebub diz ao lado.

Certo, então não sou só eu. Se algumas de nós estão apresentando os mesmos sintomas ao mesmo tempo, então isso pode ser intoxicação alimentar...?

Felizmente, minha tontura repentina vai embora tão rápido quanto veio. Foi tão breve que quase desconsidero como minha imaginação.

Talvez eu tenha apenas imaginado. Talvez a Beelzebub e eu tenhamos comido um pouco demais e nos feito passar mal?

Eu pressiono uma mão na minha cabeça enquanto olho para a Beelzebub...

... que encolheu enquanto eu não estava olhando para ela.

Eu não quero dizer apenas que ela está mais baixa do que o habitual. Ela encolheu no sentido de que parece uma garotinha — em algum lugar por volta do início da idade do ensino fundamental, mais provavelmente — e suas roupas agora parecem incrivelmente largas e muito grandes nela. É difícil acreditar no que estou vendo, e a expressão no rosto da Beelzebub me diz que ela também não consegue acreditar.

| Azusa | [Você virou uma criança, Beelzebub!], eu dou um grito.
| Beelzebub | [O quê? Não seja absurda! Você é quem se transformou! Você é literalmente uma criança!]



... Espere. O quê? Parando para pensar, minhas roupas sempre foram tão largas assim...?

Isso não é tudo. A situação é muito, muito pior do que eu percebi a princípio.

| Leica | [Furatorute, você está tão jovem agora! O que diabos aconteceu com você?]
| Furatorute | [Como se você pudesse falar! Você é uma pirralha, Leica!]

Nenhuma das dragões está errada. Leica e Furatorute viraram garotinhas!

Oh. Oh não...
Beelzebub, Leica, Furatorute e eu fomos todas rejuvenescidas!

Eu não estou apenas imaginando coisas. Afinal, minhas filhas, Harukara e Rosalie — que está flutuando por perto — parecem tão chocadas quanto eu.

| Sandra | [Você deve ter comido algumas folhas estranhas de novo. É isso que você ganha por subestimar as plantas], Sandra comenta descontraída e, na minha opinião, de forma bastante injusta. Mas agora, eu não pareço muito mais velha do que a própria Sandra, então talvez ela tenha um ponto.

| Rosalie | [Oh wow, vocês todas parecem tão diferentes! Não é para tanto, no entanto. Aparência não é tudo, e não é como se vocês tivessem realmente mudado], diz Rosalie.

Acho que pelos padrões dela, ter seu corpo alterado não é nada demais... Ainda assim, é meio difícil sentar aqui e aguentar quando alguém diz que rejuvenescer não é grande coisa!

| Rosalie | [Sério, aparências não são tudo! Sua alma é o que realmente importa!], Rosalie adiciona.
| Azusa | [Não! Acabar no corpo de uma criança é um enorme problema, na verdade!], eu grito.
| Leica | [O que você supõe que aconteceu conosco...? Qual é exatamente a diferença entre nós e aquelas que não foram afetadas?], Leica diz, voltando seu olhar para a Harukara, Farufa e Sharusha por sua vez.

Essa é uma boa pergunta. É realmente difícil dizer se minhas filhas foram afetadas. Farufa e Sharusha certamente não parecem ter mudado — na verdade, elas parecem um pouco mais velhas do que eu pareço atualmente —, mas como elas eram crianças para começar, isso não parece uma prova conclusiva de que não foram afetadas. A única exceção definitiva, que começou como adulta e não mudou nada, é a Harukara.

Um momento depois, Vania dá um passo de volta para a sala com nossa sobremesa. [Oh? Vejo que todas vocês viraram crianças], diz ela.
| Beelzebub | [E por que você está tão calma sobre isso?! Eu não estou pedindo para você entrar em pânico, mas isso é causa para um certo grau de alarme!], a Criança-Beelzebub esbraveja.

Oh, é mesmo! Vania ainda é uma adulta também!

| Vania | [Ahn? Bem, vocês comeram o Banquete da Juventude! É claro que isso faria vocês ficarem jovens!]

Isso é engraçado. Ela está quase fazendo parecer que nós somos as loucas por achar isso estranho!

| Vania | [Você não pode comer essa quantidade de folhagens da juventude e não esperar que nada aconteça! Apenas vão em frente e aproveitem sua recém-descoberta juventude enquanto ela durar♪!], Vania diz, colocando a língua para fora para pontuar a declaração de forma brincalhona.

Nããão, eu acho que não! Não há nada para aproveitar sobre isso!

| Beelzebub | [Que tipo de explicação é essa?! Preciso te lembrar que isso é culpa sua?!], Beelzebub berra. Ela começa a agitar os punhos para a Vania, o que seria bastante assustador em circunstâncias normais. Mas quando ela é minúscula, é apenas uma birra adorável.
Vania pega a Beelzebub e a levanta com facilidade. [O que você quer dizer com minha culpa? Eu perguntei se podia preparar um Banquete da Juventude, e você deu seu aval!]
| Beelzebub | [Tecnicamente verdade, mas você não disse uma palavra sobre terminar assim! Isso é de longe sua responsabilidade relatar!]
| Vania | [Você quer dizer que me deu permissão sem saber que a refeição restauraria sua juventude?]
| Beelzebub | [S-sim, bem, talvez...], Beelzebub admite, seu tom se tornando ligeiramente envergonhado.
| Vania | [Mas como pode ser? O Banquete da Juventude é uma tradição de longa data servida pela nobreza demoníaca em seus banquetes desde tempos imemoriais! Ele combina a alegria de uma refeição deliciosa com a alegre liberdade de retornar brevemente à infância e fugir das responsabilidades da sociedade adulta! Certamente você saberia pelo menos isso?]
| Beelzebub | [Por que sou eu quem está levando uma bronca...?], Beelzebub pergunta com uma carranca de coitada.

Desculpe, mas se você deveria ter verificado isso e esqueceu de se dar ao trabalho, é definitivamente sua responsabilidade!

| Vania | [Bem, eu fui informada de que todos na casa nas terras altas estariam comendo o Banquete da Juventude e coloquei tudo de mim para cozinhar para elas sob a suposição de que elas tinham consentido total e conscientemente em consumi-lo! Ajustar os detalhes desse compromisso é seu trabalho como minha superior!]

A julgar pela forma como a Beelzebub está encarando a janela com o olhar vago, ela não tem nenhuma resposta real para essa.

Você sabe que se desligar não vai realmente fazer o problema desaparecer, certo?


◇


Depois de fazer um balanço da situação, eu me troco para as roupas que usei da última vez que acabei sendo encolhida para o tamanho de criança. Beelzebub também se troca para um conjunto de roupas infantis que a Vania trouxe consigo (o que confirma para mim que a Vania sabia perfeitamente bem que isso aconteceria). Leica e Furatorute, enquanto isso, vestem roupas que a Farufa e a Sharusha correram até Furata para comprar. A loja estava tecnicamente fechada na época, então elas infelizmente tiveram que incomodar os donos para fazer o favor...
No final, o problema das nossas roupas foi resolvido em um tempo razoavelmente curto — apenas o problema das nossas roupas, no entanto. Quanto ao resto do assunto, nós escutamos a explicação da Vania enquanto comemos nossa sobremesa.

| Vania | [—E assim, vocês vão voltar ao normal por conta própria eventualmente. Fiquem descansadas de que não haverá nenhum outro efeito negativo! Ou pelo menos, se houver alguma desvantagem, nenhuma das antigas histórias e tradições jamais as mencionou]

Eu não consigo acreditar que a Vania nos envenenaria intencionalmente, então eu acredito na palavra dela imediatamente. A simples verdade é que os efeitos da refeição são um fator conhecido do qual nós simplesmente não estávamos cientes.

| Beelzebub | [A propósito, pílulas de mandrágora poderiam nos fazer voltar ao normal?], pergunta Beelzebub. [Eu me lembro delas resolverem o problema quando a Azusa encolheu antes]
| Vania | [Isso aconteceu depois que ela comeu um cogumelo, não foi? Se for o caso, então, embora os efeitos sejam semelhantes, elas provavelmente não vão ajudar. Isso não é obra de um veneno, afinal], diz Vania.

Acho que faz sentido. Eu mantenho um estoque de pílulas de mandrágora em casa, a propósito, e tento tomar uma só para o caso da Vania estar errada, mas não parece fazer diferença alguma.

| Beelzebub | [Eu entendo agora que este é, de fato, o efeito pretendido da refeição. No entanto, ainda há muitas coisas que eu não compreendo nem um pouco!], Beelzebub brada. Ela está furiosa, mas como criança, ela não tem exatamente a presença mais intimidadora. [Para começar — por que minhas garotas parecem exatamente iguais a como sempre são?]
| Azusa | [Você ainda está fazendo parecer que elas são suas filhas, mesmo quando não parece mais velha do que elas...?], eu suspiro. Descarada como sempre, Beelzebub.
| Beelzebub | [Esta não é hora para procurar pelo em ovo! A saúde das garotas é muito mais importante!], Beelzebub responde asperamente.

A forma como ela fala sobre minhas filhas ainda me incomoda, mas ela tem um ponto. Nada aconteceu com elas até agora, então elas provavelmente ficarão bem, mas se a refeição também as rejuvenescesse e as transformasse em bebês, nós estaríamos em apuros.

| Vania | [Não há necessidade de preocupação!], diz Vania. [Folhagens da juventude só transformam adultos em crianças. Crianças que as comem permanecem as mesmas de sempre]

Eu não consigo encontrar nenhum sentido nessa lógica, mas considerando que magia literal existe neste mundo, contestar a falta de continuidade científica seria uma perda de esforço. Eu já fui transformada em criança por um cogumelo uma vez, então por que não, honestamente...?

| Beelzebub | [Esse não é o meu único ponto de discórdia, mas contanto que as garotas estejam seguras, eu ficarei satisfeita por enquanto], diz Beelzebub.
Sério?! Você não vai perguntar mais nada a ela?! [Ah, qual é — você tem que ter outras perguntas, certo?! Tipo, por que a Harukara está totalmente normal?! Ela não é uma criança por nenhum padrão! Você já viu uma criança com um peito daquele tamanho?!]
| Harukara | [Eu realmente não acho que meu peito seja relevante, Senhora Professora...]
Tanto faz! O importante é que elas entenderam o que estou questionando. [E você também, Vania! Você é uma adulta, mas também não virou uma criança! Eu quero uma explicação!]

Eu realmente estava esperando que a Beelzebub continuasse a pressioná-la por informações, mas ela simplesmente decidiu ignorar todas essas perguntas urgentes. Restou a mim fazer esse acompanhamento.

| Vania | [Bem, a resposta é simples no meu caso: é porque eu ainda não comi nada], diz Vania. [Eu estava planejando me dar ao tempo de aproveitar minha própria refeição assim que terminasse de servir todas vocês. Afinal, não há sentido em cozinhar para alguém se você não puder ver as reações das pessoas]
| Azusa | [Você realmente parece uma chef às vezes, Vania], eu digo. Eu vivo esquecendo que esse não é o verdadeiro trabalho diário dela.
| Vania | [E claro, eu não quero particularmente me transformar em uma criança, então eu estava planejando pular a maior parte do prato de folhagens da juventude]
| Azusa | [Talvez da próxima vez que você servir um prato que você mesma não vai comer, você possa tentar falar algo a respeito!]
| Vania | [O que posso dizer? Eu pensei que minha chefe cuidaria de explicar algo tão básico... Ela passa tanto tempo aqui nas terras altas, eu presumi que ela teria abordado isso...]

Eu dou uma olhada para a Beelzebub e a encontro encarando fixamente o teto. Ela não tem intenção alguma de fazer contato visual.

Sim, tudo bem. Eu vou dizer que isso é culpa dela por não verificar as coisas com mais cuidado.

É natural que uma aficionada por culinária como a Vania saiba tudo sobre algo como o Banquete da Juventude, mas, aparentemente, Beelzebub, a nobre emergente, não sabe quase nada sobre isso além do nome. Ela não tinha ideia de que teria esse tipo de efeito.

| Vania | [Quanto ao motivo de a Senhorita Harukara ainda ser uma adulta... Essa é uma excelente pergunta, na verdade. Eu não faço a menor ideia!], Vania diz, inclinando a cabeça em confusão. [A explicação mais simples seria que ela comeu menos folhagens do que o resto de vocês, eu suponho]
| Azusa | [Parando para pensar, você disse que havia outra planta misturada também, certo? Folha-titã, eu acho?]
Vania acena com a cabeça. [Isso mesmo. Se ela comeu mais folha-titã do que folhagens da juventude, isso pode tê-la poupado da transformação]
Harukara pressiona uma mão contra o peito enquanto solta um suspiro de alívio. [Oh, graças a Deus], diz ela. [Eu não faço ideia de como lidaria com o meu trabalho se me transformasse em uma criança!]
Harukara parece satisfeita em se considerar a salvo, mas eu não estou exatamente pronta para baixar a guarda ainda. [Então], eu digo, [você se importaria de nos contar um pouco mais sobre a folha-titã? Que tipo de planta ela é, exatamente?]
| Vania | [A folha-titã é outra planta rara e muito procurada. Sua característica mais notável é que, quando consumida em quantidades suficientes, ela pode fazer com que seu corpo fique temporariamente ampliado para um—]
| Harukara | [Ahh! Por que estou com tanta coceira de repente?! Agh, coça! Coça tanto!], Harukara grita do nada. [Está coçando em lugares que eu jamais poderia coçar! O que é isso, meus ossos?! Meus próprios ossos estão coçando!]

Eu não consigo decidir direito se sei como seria essa sensação ou não... mas de um jeito ou de outro, Vania parece ter uma ideia do que está acontecendo.

| Vania | [Oh não! Saia da casa imediatamente, Senhorita Harukara!], grita Vania.
| Harukara | [T-tudo bem... Me mover parece que vai ajudar a coçar essa coceira, então eu vou fazer isso...]

Harukara passa pela porta da frente e vai para as terras altas. Ela realmente parece estar com uma coceira terrível. Pequenos desconfortos mesquinhos como esse são os piores do seu próprio jeito.
Eu decido ir junto com a Harukara só para ver o que está acontecendo por mim mesma. Vania vem direto comigo também.

| Vania | [Afaste-se mais da casa, Senhorita Harukara! Não há tempo a perder!]
| Harukara | [Não há tempo a perder até o quê?], pergunta Harukara.
| Vania | [Até você se transformar em uma gigante!]

Um momento depois, as roupas da Harukara começam a se rasgar nas costuras. Isso é certamente alarmante, mas não é nisso que acabo me focando. Eu estou mais preocupada com o fato de que o corpo dela está crescendo. Seus braços, pernas, torso e cabeça — cada parte dela — estão todos se ampliando a um ritmo rápido!



| Harukara | [O que está acontecendo comigo?!], Harukara lamenta em uma voz muito mais grave do que o habitual.

Por um lado, o crescimento da Harukara para em pouco tempo. Por outro lado, quando tudo termina, ela é aproximadamente tão alta quanto a casa nas terras altas.

| Azusa | [É, ela é uma gigante, sem dúvidas! Uma titã!]
| Vania | [Eu disse que coloquei folha-titã na refeição, não disse, Senhorita Azusa?], diz Vania, como se as coisas terminarem desse jeito fosse o que deveríamos esperar. [Parece que os efeitos da folha-titã se manifestaram nela mais do que as folhagens da juventude, só isso]
| Harukara | [Por favor, pare de agir como se isso não fosse problema seu, Vania!], Harukara chora. A voz dela está incrivelmente grave agora, e alta também. Eu a sinto mais no meu crânio do que nos meus ouvidos. Isso tem que ser um efeito colateral da gigantificação dela, eu imagino...
| Farufa | [Oh, wow! Ela é uma gigante!]
| Sharusha | [Uma figura estatuesca, de fato]

O resto da nossa família se junta a nós do lado de fora. Farufa e Sharusha parecem estar lidando com a transformação da Harukara com tranquilidade, considerando tudo. Talvez o fato de os corpos delas estarem estáticos por tanto tempo lhes dê uma perspectiva diferente sobre essas coisas?

| Harukara | [Nããão! Eu não posso ir trabalhar assim! De onde veio toda essa massa extra?! Eu não comi carne e pão suficientes para ficar deste tamanho!]

Harukara está certa sobre isso, mas eu sei que a resposta é quase certamente 『por causa da magia}. Este mundo opera em princípios fundamentalmente não científicos.

| Leica | [Com licença... Senhorita Harukara? Eu acredito que você esteja em uma posição muito desafiadora agora, mas, por enquanto, acho que seria melhor você ficar de costas para a casa], Leica gagueja, cobrindo os olhos enquanto fala. [Suas, humm... roupas rasgaram, e você está bastante... totalmente... exposta]
| Harukara | [Ah! Você tem razão! Eu estou pelada!], Harukara dá um grito. Ela gira imediatamente, depois parece perceber algo e se deita de bruços no chão. [Pensando bem, eu prefiro não ter todas vocês encarando a minha bunda também...]

Sim, é bem difícil ter uma conversa calma e racional desse jeito...

Você pensaria que ainda seríamos capazes de ver a bunda dela bem claramente enquanto ela está deitada no chão, mas ela é tão maior do que o resto de nós que é realmente bem difícil distinguir qualquer coisa. Seu tamanho excessivo está salvando seu pudor, por assim dizer.
Nós não temos roupas do tamanho de gigantes na casa, então, por enquanto, eu faço a Furatorute recolher alguns lençóis sobressalentes para que a Harukara possa se cobrir. Isso é o suficiente para poupá-la da vergonha, pelo menos por enquanto.
Rosalie, enquanto isso, está flutuando ao redor da Harukara, aparentemente a inspecionando. [Não! Nenhuma mudança na alma dela!], ela finalmente diz. [É apenas o corpo dela que ficou enorme. Ela está totalmente bem!]
| Harukara | [Não há nada de bom nisso!], Harukara grita. [Eu não vou conseguir fazer nada até voltar ao normal...]

É, ela definitivamente não vai voltar para dentro enquanto tiver esse tamanho...

| Azusa | [Você sabia que a folha-titã poderia ter esse tipo de efeito em alguém?], eu grito para a Harukara, fazendo concha com as mãos para agir como um tipo de megafone improvisado. Parece que ela não me ouviria se eu falasse no meu volume habitual, considerando o tamanho dela.

| Harukara | [Não], Harukara responde. [Ela não cresce na região onde os elfos vivem, então eu não fazia ideia... Elfos não têm como pesquisar a vida vegetal das regiões mais profundas da terra dos demônios, então é um ponto cego no campo de estudo...]

Acho que faz sentido — e mesmo que pudessem pesquisar plantas como essa, seria difícil colocar esse conhecimento em qualquer tipo de prática.

Não que importe particularmente, mas eu ainda não estou acostumada com a nova voz da Harukara. É tão grave e retumbante. Eu provavelmente vou me adaptar a ela em algum momento, mas com sorte ela vai voltar ao normal antes que eu tenha a chance.

Parece que se eu quiser mais detalhes, terei que perguntar à Vania. [Então, quanto tempo duram os efeitos da folha-titã?]
| Vania | [Menos do que os das folhagens da juventude], diz Vania. [Provavelmente cerca de uma semana ou algo assim, eu acho? O efeito de rejuvenescimento dura cerca de duas semanas no máximo, para referência]

Uma semana já seria ruim o suficiente, mas duas está fora de questão...

Eu estou prestes a me queixar com a Beelzebub novamente por nos colocar nesta situação, mas quando me viro para olhar, a encontro parada a uma curta distância, segurando a cabeça. Eu não consigo nem induzir a jogar sal no que claramente é uma ferida aberta e feia.

| Beelzebub | [Duas semanas?! Não, ficar aqui por tanto tempo não é uma opção! Eu devo encontrar uma maneira de retornar à minha forma habitual em questão de dias, no máximo], Beelzebub murmura.
| Vania | [Se é um problema tão grande, por que não volta para o Castelo Vanzeld? Tenho certeza de que você poderia encontrar o remédio para voltar ao normal lá], Vania sugere.
| Beelzebub | [Você não disse nada desse tipo quando discutimos sobre as pílulas de mandrágora], nota Beelzebub.
| Vania | [Oh, bem, isso é porque o remédio que faria o trabalho é muito mais raro do que algo como pílulas de mandrágora. A maioria das pessoas apenas espera o efeito passar. Eu não acho que alguém sem uma conexão com o castelo possa colocar as mãos nele de forma alguma]

Faz sentido. O antídoto provavelmente é feito para banquetes reais; por que eles o distribuiriam livremente? Não é como se o castelo fosse um hospital.

| Vania | [Você deve se lembrar que esta refeição foi inicialmente servida na corte imperial], Vania adiciona. [Isso significa que pessoas importantes acabam comendo ela com bastante frequência, então tenho certeza de que há um estoque do antídoto em algum lugar]
| Azusa | [Acho que deveríamos checar o castelo, então. Nenhum mal em dar uma—], eu começo, mas antes que eu possa terminar, Beelzebub me agarra pelo ombro. [Ahn? O quê? Nós poderíamos pelo menos perguntar, certo?]
| Beelzebub | [Perguntar no castelo? Certamente você percebe que pisar no bastião da rainha demônio na sua condição seria equivalente a suicídio...?]
| Azusa | [Oh. Certo...]

No momento em que a Pecora me vir assim, ela vai me transformar em seu brinquedinho. Ela pode até se recusar a me dar o remédio, no pior dos casos.

| Beelzebub | [Talvez devêssemos enviar a Vania para reivindicar o remédio para nós? Mas nós não temos esse tipo de tempo para gastar...], Beelzebub pondera.
| Vania | [Eu deveria notar que não acho que poderia sair com o remédio sem obter a permissão da rainha demônio em primeiro lugar], Vania nota casualmente — e, eu presumo, com precisão. Realmente não é o tipo de coisa em que qualquer um possa colocar as mãos.
| Azusa | [Poderíamos obtê-lo sem deixar a Pecora descobrir de alguma forma? Talvez possamos nos esgueirar para dentro...? Não, isso não terminaria bem], eu murmuro para mim mesma. Estamos falando da cidadela pessoal da rainha demônio; se algumas crianças misteriosas aleatórias forem pegas vagando por lá, isso inevitavelmente será relatado a ela.

| Beelzebub | [É inútil. Fiquei sem ideias], Beelzebub lamenta. Ela se desmorona sobre a perna da Harukara, usando-a como um travesseiro. Em termos de tamanho, é na verdade um encaixe perfeito.

É isso, então? Nós e as dragões teremos que nos resignar a passar duas semanas assim?

| Vania | [Oh! Mas parando para pensar, há uma erva que cresce nas terras humanas que poderia fazer vocês voltarem ao normal também], diz Vania, mais uma vez soltando uma informação vital do nada.

Você não poderia ter nos contado tudo isso logo de cara...? Por que você está racionando as informações pedaço por pedaço? Por favor, pare.

| Vania | [A erva é chamada de erva-parada, e ela deve ser um remédio eficaz para tratar todos os tipos de condições incomuns! Você provavelmente deveria procurá-la em uma enciclopédia se estiver interessada nos detalhes]
| Azusa | [Na verdade, eu já ouvi falar disso antes também], eu digo. [Eu sou uma bruxa, afinal. Sharusha, se você tiver uma enciclopédia botânica, poderia pegá-la para mim?]
| Sharusha | [Certamente]

Sharusha corre para o quarto dela e retorna com uma enciclopédia em mãos. Como eu esperava, ela tem uma entrada sobre a erva-parada, completa com uma explicação de suas propriedades e onde ela costuma crescer.

| Azusa | [Parece um pouco tolo sair para procurar algo tão precioso para resolver um problema que vai embora por conta própria com o tempo... mas por outro lado, é melhor do que passar duas semanas sem fazer nada, eu acho], eu digo.
| Beelzebub | [Você pode fazer o que quiser, mas eu vou encontrar esta planta e usá-la para retornar à minha forma adulta imediatamente!], diz Beelzebub.

Considerando que a Beelzebub é a ministra da agricultura, tirar uma licença não anunciada de duas semanas realmente não é uma opção para ela. Dito isso, ela também não pode voltar para o Castelo Vanzeld sem arriscar um encontro casual com a Pecora. Encontrar uma maneira de voltar ao normal o mais rápido possível nas terras humanas é realmente sua única opção.

As dragões estão no mesmo barco que nós, então eu provavelmente deveria checar com elas também. [E quanto a vocês duas? Vocês vêm junto?], pergunto a Leica e Furatorute.
| Leica | [Mas é claro. Eu avançaria através do fogo e da tempestade pelo bem da Senhorita Azusa]
| Furatorute | [Eu estou de boa em ser uma criança, para ser honesta, mas ir para algum lugar parece muito mais divertido do que ficar aqui, então estou dentro]

Sim! Ambas estão a bordo, então.

| Azusa | [Tudo bem, então! Nosso grupo de quatro crianças está partindo para procurar pela erva-parada!]
| Leica | [Excelente! A descrição desta enciclopédia afunila a área em que ela cresce para uma região bastante pequena. Eu vou voar com a gente direto para lá], diz Leica, que parece muito motivada.
Furatorute, por outro lado, está terrivelmente serena — ou talvez 『despreocupada} seja a melhor palavra. [Eu não acho que você vá conseguir voar muito rápido agora], diz ela. [Seu corpo humano tem o tamanho de uma criança, então seu corpo de dragão pode ter também]
| Leica | [Ugh], resmunga Leica. [Isso... realmente parece plausível, sim...]

Leica e Furatorute testam essa teoria se transformando em suas formas de dragão imediatamente. Como esperado, elas parecem notavelmente menores do que o habitual.

| Azusa | [Vocês provavelmente ainda conseguem carregar uma criança cada uma, certo?], eu digo. [Que tal uma de vocês me carregar e a outra carregar a Beelzebub?]
| Beelzebub | [É um plano sensato, de fato. Nós vamos partir amanhã!], diz Beelzebub. Ela está obviamente ansiosa para voltar ao normal o mais rápido possível.

Eu não tenho tanta certeza de que vai ser assim tão fácil. Não é como se pudéssemos sair rastejando aleatoriamente por cada masmorra que encontrarmos e que possa ter ervas medicinais, e as únicas pistas que a enciclopédia nos deu foram a região em que a planta cresce e o fato de que ela prefere ambientes úmidos. Comprá-la em uma loja em algum lugar também parece arriscado — eu nem sei se alguém a manteria em estoque.

| Azusa | [Eu acho que nós vamos ter que obter algumas informações mais específicas antes de tentar realizar isso], eu digo.
| Beelzebub | [Significa que deveríamos falar com uma bruxa conhecedora até mesmo das ervas mais obscuras e especializadas?], pergunta Beelzebub.
| Azusa | [Exatamente — e eu acho que nós conhecemos a pessoa certa para ir atrás desse tipo de coisa]

Nós partimos para visitar a bruxa com quem tenho amizade no dia seguinte... ou pelo menos, esse era o plano. Antes que pudéssemos ir, no entanto, nós acabamos passando a manhã inteira sendo mimadas pela Farufa e pela Sharusha.

| Farufa | [Tudo bem, pessoal, é hora do café da manhã! Certifiquem-se de limpar seus pratos! Nada de exigências com a comida!]
| Sharusha | [Comer é a ocupação primária de uma criança. A nutrição adequada leva a um amadurecimento rápido]

As gêmeas acabam preparando o café da manhã para nós. Elas viveram sozinhas por um longo tempo e são ambas totalmente capazes de cozinhar uma refeição sem problemas. Nada disso é um problema, é claro... mas eu tenho mais do que algumas perguntas sobre a parte em que elas insistem para que usemos babadores.

| Azusa | [Ei, Farufa?], eu digo. [Você sabe que nós apenas encolhemos, certo? Tipo, nós não somos realmente crianças? Isso realmente não é necessário — nós podemos comer sem derramar em nós mesmas perfeitamente...]
| Farufa | [Farufa acha que crianças devem agir como crianças! Não há necessidade de fingir ser uma adulta. Está tudo bem derramar sua comida!]

Ela definitivamente não está ouvindo. Talvez conseguir tratar outra pessoa como criança por uma vez seja divertido para elas?

| Farufa | [Além disso, olhe! A Furatorute já se derramou toda]

Eu olho. Furatorute realmente tem pedaços de alface e ovo grudados em seu colarinho...

| Furatorute | [Fica tudo caindo! Talvez seja porque minha boca é menor do que o habitual? Comer do jeito que eu costumo comer não está funcionando!]
| Leica | [Cuidado com seus modos, Furatorute], diz Leica. [E não aja como uma criança de verdade — é desonroso. Você está me fazendo sentir vergonha de ser uma dragão...]
| Furatorute | [Cale a boca, Leica! Eu, a grande Furatorute, sou a única que pode decidir o que me traz vergonha!]

É a coisa mais estranha. A Furatorute age de forma tão consistentemente infantil que essa nova forma na verdade meio que parece certa para ela...

Furatorute também está certa sobre uma coisa: o fato de o tamanho da minha boca ter mudado torna irritantemente fácil derramar minha comida sem querer. Eu decido tomar um cuidado extra sobre isso apenas para ter certeza de que a Farufa e a Sharusha não coloquem na cabeça que nós realmente somos garotinhas agora. Beelzebub, por outro lado, aparentemente decidiu ir com tudo e agir o mais infantilmente que pode.

| Beelzebub | [Oh, Sharusha? Sua irmãzinha fofa realmente adoraria mais um pouco de açúcar no chá dela...]
| Sharusha | [Compreendido. A maioria das crianças gosta de doces graças a uma atração instintiva ao alto valor nutricional do açúcar], Sharusha diz, adicionando outro cubo de açúcar na bebida da Beelzebub.
| Beelzebub | [Eba! Eu te amo, Sharusha!], Beelzebub diz com um grande sorriso.
| Azusa | [Você é completamente descarada...?], eu resmungo.
Beelzebub cruza os braços defensivamente. [Que uso possível teria a pretensão quando eu pareço assim?! Se eu vou parecer uma criança, a única escolha racional é agir como uma também!]

Acho que essa é uma resposta bem pragmática, pelo menos em certo sentido? Insistir que somos adultas pode nos fazer parecer mais infantis do que qualquer outra coisa, afinal...

Enquanto estamos tomando o café da manhã, uma onda de atividade está acontecendo na cozinha. Vania tem cozinhado sem parar em um esforço para preparar a quantidade massiva de comida que a Harukara precisará para encher o estômago. Mesmo que ela tenha sucesso, eu tenho a sensação de que levará todos os ingredientes da casa para fazer uma única refeição de tamanho gigante. Nossa casa não está passando por problemas de dinheiro no momento, felizmente, mas eu consigo imaginar o quão devastador seria para uma família menos afortunada ter um de seus membros se tornando inesperadamente do tamanho de um titã.

| Azusa | [Acho que isso acabou sendo bem difícil para você também, né?], eu digo ao dar um passo para dentro da cozinha depois de raspar meu próprio prato.
| Vania | [Oh, está totalmente bem! Eu gosto de cozinhar, afinal. Eu não me sinto nem um pouco responsável por vocês terem encolhido, mas a Senhorita Harukara crescer foi parcialmente minha culpa por não distribuir as folhagens de forma mais uniforme, então...]

Parando para pensar, as folhagens da juventude podem ter sido tradicionais, mas colocar a folha-titã foi provavelmente um toque original no estilo da Vania.

| Vania | [Eu estou planejando sair para comprar um lençol que a Senhorita Harukara possa usar para se cobrir depois disso! Eu poderia fazer roupas de verdade... mas elas seriam incrivelmente caras para produzir, e ela mal terá tempo de usá-las, então acho que um lençol deve servir perfeitamente]
| Azusa | [Concordo. Não é como se ela fosse sair por aí assim, mesmo que tivesse roupas gigantes]

Eu vou perguntar para a Harukara sobre isso e deixá-la resolver os detalhes.

Quando eu digo a Harukara que estamos partindo, ela acena com a mão e diz, [Tenham uma boa viagem, pessoal!], naquela mesma voz grave e retumbante que ela tinha no dia anterior. Por apenas um momento, a forma como ela acena me lembra das enormes estátuas de Buda que temos no Japão.