---

---

Prólogo

---

---

Na Guilda dos Mercadores da cidade fronteiriça de Tsige, a recepcionista verifica meus documentos antes de entregá-los para mim e, em seguida, começa a explicar.

| Recepcionista | [Parabéns, seu registro está concluído. O nome da sua empresa é Companhia Kuzunoha, seu representante é Raidou-sama, e suas funcionárias são Tomoe-sama e Mio-sama. Como você, o representante, já se registrou na Guilda dos Mercadores, não há necessidade de suas funcionárias se registrarem separadamente. Se houver qualquer alteração nesses detalhes, Raidou-sama, por favor, reporte-as prontamente à Guilda dos Mercadores. Se estiver contratando pessoal temporário, nenhuma notificação é necessária, mas para funcionários fixos, você precisará notificar a guilda. Para outras situações que exijam notificação ou para itens licenciados, você pode consultar este livreto]

Quando termina de falar, a recepcionista me entrega o meu Cartão da Guilda. E assim, eu, Makoto Misumi (pseudônimo: Raidou), estabeleço com sucesso minha própria companhia com duas seguidoras.
Eu encaro o Cartão da Guilda recém-emitido, um retângulo de metal do tamanho de um cartão de crédito com um acabamento azul brilhante.
Em seguida, folheio o livreto que recebi. Não é grosso, mas cada página está lotada de texto. Papel é valioso, então eles provavelmente tentam manter a contagem de páginas no mínimo. Ainda assim, eu gostaria que eles priorizassem um pouco mais a clareza.
Embora a companhia agora esteja estabelecida, ainda há bastante coisa para se pensar. Eu decidi negociar principalmente frutas como maçãs e pêssegos, já que são produtos do Semiplano, e medicamentos, mas os outros detalhes ainda estão um pouco vagos.
Quando a recepcionista perguntou sobre o plano de negócios e as políticas da minha companhia, precisei desviar da pergunta dizendo que faremos uma visita formal e nos apresentaremos assim que começarmos a negociar oficialmente.
Pelo visto, ter essas informações ajuda a guilda a indicar as companhias registradas aos clientes de forma tranquila, então é melhor reportar isso o mais rápido possível. Bem, isso faz sentido.
Decido que vou consultar o Rembrandt, um dos principais mercadores de Tsige.
Para as operações de abertura da Companhia Kuzunoha, quero garantir uma fachada de loja. E precisamos nos tornar rostos mais familiares na cidade. Rodadas de cumprimentos são essenciais... e, embora eu não tenha visto nenhum neste mundo, fazer cartões de visita para distribuir provavelmente é uma boa ideia.

Criando uma bolha de fala mágica, pergunto à recepcionista: 『Com licença, mas eu gostaria de estabelecer uma loja. Você pode fornecer informações sobre como se preparar para isso aqui?』
Não consigo falar a língua comum deste mundo. Mas como já visitei a Guilda dos Mercadores em Tsige várias vezes, a recepcionista não se surpreende com o meu método de comunicação. Ela sorri calorosamente e explica: [Sim, podemos fornecer a maior parte dessas informações aqui. Se você deseja abrir uma loja, a primeira coisa de que precisa é de um terreno. Posso dar uma olhada nisso agora e ter alguns locais em potencial para lhe mostrar até amanhã. O que acha?]

Wow! Eles conseguem responder tão rápido assim? Parece que tenho que decidir imediatamente.

| Makoto | 『Sim, por favor』
A recepcionista acena com a cabeça. [Tudo bem. Se você tiver alguma preferência de localização, seria melhor me avisar agora. Você tem alguma?]
| Makoto | 『Não... não sou familiarizado com esta cidade. Acabei de vir do Fim do Mundo. Você poderia sugerir alguns lugares bons para negócios?』
| Recepcionista | [Claro], ela responde com um sorriso. [Se você não tiver pedidos específicos, talvez eu consiga lhe mostrar alguns lugares até o final do dia]

Tudo bem, a busca por um terreno parece estar progredindo tranquilamente. 『Isso seria prestativo』, eu escrevo. 『Além do terreno, você também poderia me falar sobre quaisquer considerações importantes para se ter uma loja?』
| Recepcionista | [As informações básicas estão no livreto que lhe entreguei antes... Ah, mas como você mencionou que acabou de chegar do Fim do Mundo, há algumas coisas que você definitivamente deve saber]

Hum... isso parece importante, eu penso. Escrevo outra bolha de fala. 『Você poderia me contar mais?』
| Recepcionista | [Sim, Tsige faz parte do Reino Aion], ela explica. [Portanto, se você abrir sua primeira loja em Tsige, sua companhia será afiliada ao Reino Aion]

O Reino Aion? Bem, essa é a primeira vez que ouço esse nome...

| Makoto | 『Que tipo de país é o Reino Aion?』, eu pergunto. Acho que é uma pergunta bem direta, mas o rosto da recepcionista assume uma expressão um pouco preocupada.
| Recepcionista | [Bem... é uma monarquia normal...], ela começa hesitantemente. [No entanto, existem alguns aspectos que podem ser um pouco problemáticos para nós na Guilda dos Mercadores]
Fico com a nítida impressão de que ela não quer falar sobre o assunto, mas isso parece importante demais. 『O que você quer dizer com problemáticos?』, eu pressiono.

Por um momento, a recepcionista parece hesitar entre falar mais e me desejar um bom dia.

| Recepcionista | [Por favor, mantenha isso entre nós], ela sussurra, inclinando-se mais perto.

Ela é incrivelmente linda — mas, pensando bem, quem não é neste mundo? Naturalmente, ter uma beleza dessas tão perto do meu rosto me deixa nervoso. Melhor me acostumar com isso se vou ficar aqui por um tempo.

| Recepcionista | [O Reino Aion é muito dedicado à espionagem], ela fala, com o rosto próximo ao meu. [É comum que eles enviem espiões para outros países, mas o número de espiões profissionais é limitado. Para aumentar seus números, eles às vezes pedem a mercadores que viajam entre países para que se envolvam em espionagem]
Whoa, okay... Mas como eles recrutam esses mercadores? Eu me pergunto. 『Existe algum tipo de notificação ao reino assim que alguém se registra na guilda?』

A recepcionista se inclina ainda mais perto para responder. Ocorre-me que, para qualquer pessoa assistindo à nossa conversa, pareceríamos tão suspeitos quanto os próprios espiões.

| Recepcionista | [Não, as informações de registro são compartilhadas apenas dentro das guildas dos mercadores de cada país, então o registro não coloca você sob o controle do Reino Aion. Também existem mercadores que viajam livremente entre os países sem montar uma loja, como as caravanas. O problema surge quando você monta uma loja...], a voz dela fica ainda mais baixa, e me pego inclinando-me sobre o balcão para ouvir.
| Recepcionista | [Para abrir uma loja, você precisa de um terreno... o que exige a permissão do reino. Em troca dessa permissão, eles coletam informações detalhadas sobre a companhia. A partir disso, avaliam a escala, o poder financeiro e a taxa de crescimento da sua empresa. Se a companhia planeja se expandir para outros países, eles a convidam a se juntar ao esforço de espionagem]

Entendo... Quão dedicado o Reino Aion é à espionagem, afinal?

| Makoto | 『Pelo que você me disse, parece que Tsige não é o melhor lugar para uma primeira loja』
| Recepcionista | [Não na verdade. Como é improvável que uma nova companhia abrindo sua primeira loja já esteja espionando para alguém, ou mesmo sob a influência de uma potência estrangeira, esses são os primeiros alvos deles. Mas todo país faz isso. O governo coleta informações detalhadas sobre a companhia de qualquer pessoa que compra um terreno e abre uma loja]
| Makoto | 『Espere, então os mercadores correm o risco de serem forçados à espionagem em qualquer país?』
Uma nuvem passa pelo rosto da recepcionista. [Não posso dizer o quão dedicados outros países são à espionagem, mas esse tipo de coisa acontece no mundo todo. No entanto, Aion é particularmente focado em coletar informações. O número de consultas relacionadas à espionagem que são trazidas para cada guilda de mercadores é significativamente maior aqui do que em qualquer outro país que conhecemos]

Por que os mercadores têm que assumir missões de espionagem enquanto fazem negócios em outros países?
Eu simplesmente vou dizer não.
Só porque eu moro no Reino Aion, não significa que eu tenha sentimentos patrióticos. Não subestime uma pessoa moderna.

| Makoto | 『Entendo... A propósito, seria problemático recusar tal convite?』, eu pergunto.
| Recepcionista | [Você pode recusar], ela responde timidamente, [mas isso pode dificultar significativamente suas futuras atividades comerciais dentro de Aion...]

Eu não queria que ela parecesse tão derrotada. Por favor, Guilda dos Mercadores, lutem bravamente por práticas comerciais mais livres!

Achei que Tsige seria um bom lugar para respirar um pouco, mas acontece que está localizada em um país entusiasmado por espionagem. Eu não pedi por isso. Sinceramente, não quero me envolver em mais problemas.

A recepcionista deve ter visto como pareço desanimado, pois quando fala a seguir, seu tom é gentil.

| Recepcionista | [Mas existe uma espécie de brecha. Pode ser bastante difícil de implementar, mas se você alugar parte da loja de outra companhia, poderá iniciar seu negócio sem ter que fazer a solicitação ao reino]

Ah, se for esse o caso, talvez eu possa pedir ajuda ao Rembrandt!

| Makoto | 『Obrigado por toda a ajuda』, digo a ela. 『Vou considerar. Pelo que você me disse antes, parece que há a possibilidade de ser forçado à espionagem independentemente de onde se registre. Não existe realmente nenhum lugar que esteja livre desse tipo de coisa? Eu só quero estabelecer lojas em países diferentes como um mercador』

A recepcionista pondera sobre a minha pergunta por um momento até que uma ideia parece surgir para ela.

| Recepcionista | [Existe uma cidade que não pertence a nenhum país. Se você abrir sua loja lá, poderá alcançar seu objetivo]

Oh! Uma companhia global com filiais em todos os países, capaz de fornecer mercadorias rapidamente em qualquer lugar do mundo. Existe realmente um lugar onde eu talvez possa fazer isso!

| Makoto | 『Sério? Por favor, conte-me mais!』, digo ansiosamente.
A recepcionista sorri enquanto lê minha bolha de fala. [Raidou-sama, você tem uma perspectiva bastante única. De fato, abrir filiais em vários países... Alinha-se perfeitamente com os ideais da guilda dos mercadores], ela acrescenta, observando que é apenas uma possibilidade e não uma garantia. Então, ela me diz o nome da cidade.
| Recepcionista | [A Cidade Acadêmica de Rotsgard]


※※※


| Tomoe | [Jovem Mestre, desculpe fazê-lo esperar]
| Mio | [Jovem Mestre, me desculpe pelo atraso]

De bom humor com o que ouvi na Guilda dos Mercadores, me encontro com a Tomoe e a Mio. Eu disse para as duas virem do Semiplano para Tsige antes de eu entrar na Guilda dos Mercadores. Elas se desculpam pelo atraso, mas acho que o momento delas foi perfeito.
Após nos reunirmos, almoçamos rapidamente e depois entramos em contato com o grupo da Toa, que está ocupado com pedidos baseados em Tsige. Quando menciono que estamos indo para a Guilda dos Aventureiros para relatar a missão que concluímos no outro dia e coletar nossa recompensa, eles respondem entusiasmados com [Estamos indo para lá agora mesmo!]

Toa é uma aventureira que conhecemos em uma base chamada Zetsuya, localizada no perdido Fim do Mundo. Viajamos para Tsige junto com ela, sua irmã mais nova, Rinon, e os membros do seu grupo.
Então, quando a Tomoe, Mio e eu salvamos a família de um dos principais mercadores de Tsige de uma Doença Amaldiçoada, acabamos chutando a bunda do aventureiro de maior ranque da cidade.
A propósito, o motivo de termos salvado a família do Rembrandt foi devido a um pedido da Guilda dos Aventureiros. O pedido envolve o fornecimento dos materiais necessários para o tratamento da Doença Amaldiçoada, mas não encontrar o xamã que a causou. Pela forma como o Rembrandt falou na época, parece que ele e seu mordomo já lidaram com o xamã por conta própria...
Dado o quão suspeito o pedido tinha sido, achei que a guilda poderia nos questionar quando entregamos nosso relatório, mas não o fizeram.
Não consigo acreditar que a rede de informações da guilda não saiba disso. Certamente é conveniente, mas uma organização envolta em tanto mistério me deixa desconfortável. Eu provavelmente deveria ler aquele guia do aventureiro... Talvez eu aprenda mais sobre a Guilda dos Aventureiros.
O aventureiro de maior ranque em questão, Lime Latte, parece um capanga de quinta categoria com uma aura desagradável, mas após o incidente, não correu para a guilda chorando nem espalhou boatos para seus amigos e subordinados. Talvez ele seja mais decente do que pensei. Parando para pensar, não o vejo desde então.

De qualquer forma, não há nenhuma atmosfera particularmente intimidadora na Guilda dos Aventureiros, e chego ao balcão de recepção sem problemas.
Uma vez lá, recebo uma recompensa extraordinária (embora, considerando a natureza do pedido, não seja realmente tão extraordinária assim) que já havia sido entregue à guilda.
E então, o evento principal, aquele que todos, exceto eu, esperam ansiosamente.
A pouca atenção que recebemos enquanto coletamos a recompensa provavelmente se tornará uma coisa do passado assim que este evento começar.
Sim, é hora da Tomoe e da Mio se registrarem como aventureiras.
Minhas duas seguidoras parecem ser hyumans. No entanto, Tomoe é um Dragão Superior conhecido como Shin, que estava dormindo no Fim do Mundo. Mio é uma aranha gigante que as pessoas temem e evitam; até já a ouvi ser chamada de 『calamidade』. Em outras palavras, ambas são ex-monstros com poderes incomparáveis aos dos hyumans. A revelação de suas forças sem dúvida causará uma comoção na guilda, mas o que mais podemos fazer?
Antes de registrar as duas, tenho meu nível verificado... e não me surpreendo ao descobrir que, apesar das inúmeras batalhas em que estive desde a última verificação, ainda sou Nível 1. Tudo o que consigo pensar é que isso se deve à maldição da Deusa que me arrastou para este mundo.
Tomoe quer se registrar antes da Mio, o que cria um pouco de tensão, mas como isso não importa para mim, deixo a Tomoe ir primeiro.
Não há muitas pessoas na guilda no momento para espalhar a notícia, mas em poucos dias, Tomoe e Mio provavelmente se tornarão bastante famosas.

Tomoe assusta os funcionários ao solicitar de repente um formulário que possa medir até o Nível 1600. Instantaneamente, e mais uma vez sem surpresa, o lugar inteiro se acende em excitação.
Quanto a Tomoe... a última vez que medimos o nível dela, na Guilda dos Aventureiros em Zetsuya, era 1320. Com um nível tão alto, não aumentaria rapidamente, então provavelmente ainda é o mesmo.

|Funcionária| [Tomoe-sama, você é Nível... 1340], a funcionária anuncia.
| Makoto || Tomoe | [[O quê?!]], Tomoe e eu exclamamos simultaneamente.

Toa olha para mim como se tivesse nascido uma orelha extra em mim. Acho que ela nunca tinha me visto falar em voz alta antes.
Deixando isso de lado, por que a Tomoe subiu vinte níveis? E por que ela parece insatisfeita com essa mudança?
Será que ela esteve caçando secretamente quando estávamos realizando nossas atividades separadas? Eu achei que o seu treinamento de guerreiro era apenas uma desculpa para ficar longe de mim, mas ela realmente estava falando sério sobre isso?!
O murmúrio na guilda é ensurdecedor. Um círculo de pessoas rapidamente se forma ao nosso redor.

| Tomoe | [I-I-I-Isso não pode ser! Eu cortei tantos! Eu deveria estar acima de mil e quinhentos!], Tomoe protesta.
| Funcionária | [Não, hum, por favor, não me balance!], a recepcionista grita, com o corpo oscilando para frente e para trás no aperto da Tomoe.

Tomoe mencionou o número específico de mil e quinhentos... Isso deve ter sido baseado na Mio. Quando o nível dela foi medido antes, era exatamente mil e quinhentos.

| Makoto | [Tomoe, pare]
| Tomoe | [Ah! Eu me deixei levar por um momento... Jovem Mestre, peço desculpas], Tomoe diz, recuperando a compostura.

O rosto da recepcionista empalideceu, e não posso culpá-la. Se eu não tivesse intervindo naquele momento, ela poderia estar em sérios apuros.

| Makoto | [Mio, faça isso logo], eu instruo.
| Mio | [Tudo bem], Mio responde alegremente, lançando um olhar de soslaio para a Tomoe enquanto passa por ela. Por mais que cerre os punhos de frustração, os resultados da Tomoe não vão mudar.

Mio pega o papel que pode medir até o Nível 1600, e ele rapidamente fica vermelho brilhante.

| Funcionária | [M-Mio-sama, você é Nível... 1500. Oh!], a recepcionista anuncia antes de desmaiar. Coitada. Ela deu o seu melhor.

Pelo visto, o nível da Mio não aumentou. Apesar de todas as batalhas que lutou no Deserto, ela não ganhou um único nível. Então, o que a Tomoe fez para aumentar seu nível em vinte? Ela fez uma montanha de cadáveres em algum canto do Deserto? Eu deveria voltar para coletar os materiais? Não, eles provavelmente já estão nos estômagos de outros monstros.

Os ossos e presas deles ainda podem estar lá. Se for esse o caso, farei com que a Tomoe me diga a localização mais tarde, e mandarei os homens-lagarto e os orcs irem coletá-los. Não há necessidade de eu ir. Não é porque eu perderia a sanidade se visse a carnificina que a Tomoe criou, tudo bem?

A recepcionista inconsciente é levada embora, e outro funcionário cuida das tarefas pós-medição de nível. O restante do processo de registro ocorre sem problemas.
Assim, pela segunda vez, nascem as aventureiras mais fortes.
Toa e seu grupo registram imediatamente suas informações de contato nos cartões da guilda recém-emitidos da Tomoe e da Mio, banhando-se alegremente nos olhares invejosos de todos ao redor.
Deve ser como se tornar amigo de jogadores extremamente poderosos e famosos em um MMO.
Não, na verdade eles estão garantindo seus futuros. Talvez pareça menos com um pedido de amizade e mais como se conectar a uma espessa linha de segurança.

| Mio | [A propósito, Jovem Mestre, como funcionárias fixas da companhia, não precisamos nos registrar na Guilda dos Mercadores?], Mio pergunta.
| Makoto | 『No futuro, posso pedir para vocês se registrarem, mas por enquanto está tudo bem』, eu explico. 『Parece que não há problema, desde que eu esteja registrado』

Nossa conversa parece surpreender a Toa e seu grupo ainda mais.

| Toa | [R-Raidou-san, você... você passou no exame de reemitir o cartão da Guilda dos Mercadores?], Toa pergunta.

O que ela está... Oh! É mesmo. No nosso caminho para Tsige, conversamos sobre a Guilda dos Mercadores, e eu disse a Toa que tinha perdido meu Cartão da Guilda. Phew, essa foi por pouco.

| Makoto | 『Sim, eu refiz o exame e o peguei ontem. Vê?』, eu digo, mostrando meu novo Cartão da Guilda dos Mercadores.
| Anã | [Nossa, esse é um exame difícil!], a guerreira sacerdotisa anã exclama, olhando para mim com olhos que claramente me consideram algum tipo de aberração. [Como esperado de suas habilidades sobre-humanas]
| Makoto | 『Bem, estou planejando começar meu negócio aqui, então espero pelo patrocínio de vocês』
| Elfa | [Eu visitarei o máximo possível], a garota elfa responde com um aceno firme.
| Rinon | [Você vai vender doces?], Rinon pergunta esperançosa.

Eu odiaria desapontá-la, mas teremos que adiar produtos processados como doces, bem como itens do dia a dia e mercadorias diversas. Por enquanto, vamos nos concentrar em frutas e medicamentos do Semiplano. Seria ótimo se pudéssemos fazer uso das habilidades de ferreiro dos anões, mas planejo adiar isso por enquanto também. Como os anões são reclusos e vivem em áreas remotas, forçá-los a fabricar armas comerciais poderia causar ressentimento. Eu não quero negociar com armas tanto assim.

| Toa | [Um, Raidou, Mio-sama e Tomoe-sama vão começar a se preparar para abrir a loja imediatamente?], Toa pergunta.

Por que ela está perguntando isso?
Oh, ela provavelmente quer saber se eu planejava fazer com que elas aceitassem pedidos e formassem grupos como aventureiras até que a loja estivesse estabelecida.

Temos muito o que fazer para deixar a loja pronta, então elas precisarão ajudar com isso por um tempo, em vez de aumentar seus ranques de aventureiras.

| Makoto | 『Sim, como membros da companhia, há muito que precisamos fazer antes de a loja abrir, como encontrar um local e conhecer nossos colegas mercadores em Tsige』

Para começar, farei com que elas verifiquem os locais que a Guilda dos Mercadores recomendar para a loja. Coletar informações sobre Tsige também será mais rápido com mais pessoas. A opção de pedir ao Rembrandt para alugar parte de sua loja está de pé, mas eventualmente, quero meu próprio lugar. Garantir um terreno não faria mal.

| Toa | [O quê?!], Toa exclama. [Você está dizendo que essas duas vão procurar terrenos e fazer apresentações?]
| Makoto | 『Claro』, eu respondo. 『Independentemente de seus níveis de aventureiras, elas são minhas seguidoras. Como funcionárias fixas de uma pequena companhia recém-estabelecida, é apenas natural』
| Toa | [N-Não, não, não! Raidou, seria melhor fazer com que elas concluíssem pedidos da Guilda dos Aventureiros e construíssem publicidade dessa forma...]

Certo, então a Toa provavelmente queria que a Tomoe ou a Mio se juntassem ao seu grupo. Claro, eventualmente, elas podem acompanhar outros para aprender as manhas de ser aventureiras, mas achei que isso poderia esperar.

| Makoto | 『Haha, não precisamos de reconhecimento como aventureiros agora』, garanto a ela. 『Por enquanto, não tenho intenção de fazê-las trabalhar como aventureiras』

Gritos de descrença e indignação ecoam pela guilda. Chego a ouvir alguns insultos afiados direcionados a mim. Mas a comoção diminui rapidamente quando a Tomoe e a Mio lançam olhares severos para eles.

Eu me volto para minhas duas seguidoras. 『Vamos. Temos uma montanha de coisas para fazer para nos preparar. Vai ser corrido』
| Tomoe | [Com certeza!], Tomoe responde.
| Mio | [Siiim], Mio responde alegremente.
| Rinon | [Irmãozão, parece divertidooo], Rinon se junta à conversa.
Bem, talvez a Rinon possa ser útil. 『Ei, Rinon, tenho algo que gostaria que você fizesse. Nós precisamos de suas habilidades de desenho』
| Rinon | [Minhas habilidades de desenho? Claro, eu farei isso se for por você, irmãozão!], ela concordou entusiasticamente.

Ótimo, agora posso seguir em frente com meus planos para este mundo. Apenas esperem, pessoas deste mundo — em breve, a marca Kuzunoha entregará uma vida saudável com nossos remédios!

Eu preciso pensar no logotipo também... Rinon tem razão; isso é muito divertido!