---

---

Prólogo - Cheira como Férias

---

---

| Homura | [Eu realmente adoro queimar o lixo]

A expressão no rosto da Homura é tão alegre quanto o céu azul claro acima. Desde o incidente na Vila Guadhari, as cinco garotas passam o tempo realizando missões para eliminar monstros de nível baixo e bandidos.
Elas acabam de terminar uma dessas missões onde caçaram bandidos e estão chegando de volta à propriedade do Geldorf — o doce lar de sustento gratuito. Psycho caminha à frente do grupo.

| Psycho | [Deixando o resto de nós de lado, eu esperaria que uma pessoa normal como você tivesse pelo menos um pouco de resistência à ideia de caçar bandidos. Você está se tornando uma depravada comum!], diz Psycho, cutucando a Homura. [Na verdade, você nem piscou!]

De volta ao Japão, Homura era apenas uma pessoa normal, então, é claro, ela nunca fez nada tão louco quanto caça aos bandidos. Sua própria criação foi muito distante de coisas como experimentos humanos, missões de assassinato e armas biológicas vivas. E, ao contrário de uma certa pessoa, ela não é uma forma de vida extraterrestre incapaz de entender as pequenas convenções da Terra.

| Homura | [Bem, as pessoas que estamos eliminando são malfeitores, então, na verdade, estamos apenas ajudando a fazer um mundo melhor. Além disso, eu sempre me certifico de aumentar o calor para que não doa muito quando eu os queimo até virarem cinzas...]

Homura não tem reservas em chover uma morte de fogo sobre seus inimigos, visto que tudo foi feito para ajudar as pessoas no final das contas. Se tanto, ela tenta fazer suas chamas o mais ardentes possível para que os bandidos não sofram enquanto morrem — é uma crueldade mais gentil e suave!

| Psycho | [Bem, contanto que você guarde sua sede de sangue amante de piromania para aqueles que merecem, isso deve significar que você tem pelo menos um pouco de sanidade restante. Mas não se esqueça, se você algum dia ficar lelé com a gente de novo, eu não vou hesitar em acabar com a sua raça]
| Homura | [Eu entendo... Eu na verdade estou treinando para evitar perder o controle novamente, mas se eu perder o controle, por favor, façam o que for preciso para me parar]

Homura reserva suas chamas para os malfeitores a fim de evitar se sentir culpada pelo que está fazendo, mas ela na verdade tem outro motivo para incinerar pessoas. No fundo, ela só quer queimar algo. Qualquer coisa. E o incidente na Vila Guadhari já mostrou que, uma vez que ela entra em um transe completo, ela tenta incinerar tudo em seu caminho indiscriminadamente. Mas como ela na verdade não quer isso, Homura está fazendo tudo ao seu alcance para garantir que possa pisar no freio quando necessário.

| Homura | [De qualquer forma, temos sorte de sermos tão adequadas para viver neste mundo. Ensinar lições a malfeitores assim é tão divertido. Na verdade, não sei o que é, mas quase me sinto mais em casa aqui...], diz Homura, aliviada. Essa coisa toda de 『ser invocada para um mundo diferente』 está funcionando muito bem no final das contas.
| Jin | [Fale por você mesma], interrompe uma das outras garotas. Surpreendentemente, é a Jin. Embora ela esteja com a mesma cara de pedra de sempre, há um tom claro de descontentamento em sua voz.
| Homura | [Eu não sabia que você sabia fazer piadas, Jin!], diz Homura. A diferença entre o comportamento geral da Jin e o que ela acabou de dizer é tão grande que a Homura assume que ela não está falando sério.
| Jin | [Não é uma piada. Não seja tola. Onde está o seu respeito pela vida humana?], diz Jin, claramente incomodada. Ela bate levemente na cabeça da Homura com os nós dos dedos.

Homura se agacha e segura a cabeça. Aquele pequeno toque doeu!

| Homura | [Ow! N-nossa, desculpa. Você é sempre tão fria quanto uma rocha quando corta as pessoas, então eu apenas assumi...]

As outras quatro garotas deixam a Homura agachada na sujeira enquanto se apressam em direção à porta da frente da propriedade do Geldorf.

| Proto | [Eu não entendo qual é o grande alvoroço, só porque o seu oponente por acaso é da mesma espécie que você. Vocês, humanos, são tão irritantes], diz Proto, tão confusa como sempre com o funcionamento da vida humana orgânica.

Tsutsumi, enquanto isso, está espantando o sono. Ela solta um bocejo massivo.
Psycho empurra a porta da frente do casarão. Enquanto a porta range em suas dobradiças, Homura e as outras são recebidas pela voz de uma jovem mulher.

| Empregada | [Bem-vindas de volta], diz a empregada residente do Geldorf, curvando a cabeça respeitosamente. Apesar das expressões faciais rígidas e do modo de falar da empregada, Homura descobriu recentemente que a empregada tem um lado travesso, que inclui uma estranha tendência de se aproximar sorrateiramente das pessoas por trás. Não importa quantas vezes isso aconteça, Homura nunca deixa de ser surpreendida.

Aposto que ela daria uma bela assassina, pensa Homura, tendo um momento geek em particular. Homura leu mangás demais.

| Todas | [[[[[Voltamos]]]]], dizem elas, dando sua saudação habitual e começando a ir em direção aos aposentos de banho como sempre fazem. É a rotina estabelecida após uma missão, e já se tornou uma segunda natureza...

... mas hoje, a empregada levanta a cabeça de sua reverência e as chama de volta antes que possam sair.

| Empregada | [Minhas desculpas; todas vocês devem estar cansadas, mas o Mestre Geldorf está esperando por vocês. Após os seus banhos, por favor, visitem-no em seu escritório. Aparentemente, ele deseja discutir a sua próxima missão], diz a empregada mecanicamente, curvando-se mais uma vez antes de se retirar.
| Psycho | [Acabamos de terminar um trabalho, e eles já estão nos importunando sobre o próximo. Este lugar é uma fábrica de suor... Na verdade, acho que este mundo inteiro é uma ralação], reclama Psycho.
| Homura | [Ora, ora, temos que ficar mais fortes de qualquer forma se quisermos derrotar o Senhor das Trevas. Não adianta reclamar], diz Homura, tentando acalmar os sentimentos da Psycho. No fundo, no entanto, Homura se sente praticamente da mesma forma.

Os monstros crescem mais ativos devido ao retorno do Senhor das Trevas, e a inquietação que isso causa está tendo um impacto negativo na ordem pública. A única razão pela qual as garotas estão neste mundo, para começo de conversa, é porque foram convidadas a eliminar o Senhor das Trevas, mas independentemente disso, é o mundo em que vivem agora. No final, se vão viver suas vidas do jeito que querem, este é o único caminho.
Ainda assim... não há como negar que essas missões infinitas e repetidas estão começando a cobrar seu preço.

| Psycho | [Falando nisso], diz Psycho, [uma vez que derrotarmos o Senhor das Trevas e trouxermos paz ao mundo, quem eu devo usar como materiais para os meus experimentos humanos?]
| Homura | [Eu tenho quase certeza de que você vai se encontrar apodrecendo em alguma masmorra muito antes de esse dia chegar, então eu não me preocuparia muito com isso se fosse você], responde Homura.
| Homura | [Olha quem está falando. Se alguém vai fixar residência em uma masmorra a qualquer momento em breve, é você]
| Psycho | [...]
| Homura | [.........]

Que comece a briga!



| Geldorf | [Vocês ouviram que eu queria falar com vocês, correto? Vamos direto aos negócios, então]

O mestre da casa, Geldorf, está sentado em sua escrivaninha em uma sala que funciona tanto como seu escritório quanto como gabinete. Como de costume, suas características faciais bem cortadas parecem fora de lugar no topo de seu corpo corpulento.

| Geldorf | [A sua próxima missão será na cidade portuária de Aurerich, onde... Acordem! Vocês cinco parecem que já estão meio dormindo!]

Embora o Geldorf esteja pronto para ir direto aos negócios, as garotas parecem prontas para tirar uma soneca. Meio dormindo é um eufemismo. Várias delas já apagaram completamente.
Não apenas estão cheias de exaustão acumulada, mas também acabam de tomar um banho quente para relaxar. O cheiro de livros antigos na sala, e a luz da tarde filtrando-se através da janela, imediatamente começam a embalá-las no sono.
Proto entrou em modo de suspensão enquanto está sentada perto da janela e absorvendo o sol, e a Tsutsumi está esparramada no sofá da sala, respirando baixinho. Jin está em posição de sentido com os olhos calmamente fechados. É difícil dizer com certeza se ela está dormindo ou acordada, um cenário onde parece bastante provável que ela esteja dormindo.

| Psycho | [Você mal pode nos culpar por estarmos cansadas], diz Psycho.
| Homura | [Nós acabamos de tomar banho, afinal de contas], Homura concorda.

Depois de se desgastarem tanto assim, é natural que fiquem com sono assim que fazem uma pausa. É apenas um momento ruim da parte do Geldorf, na verdade.

| Geldorf | [Mas se eu tivesse pedido para vocês virem me ver antes de tomarem banho, vocês teriam ficado furiosas. Eu conheço vocês — o gênio de vocês é o suficiente para dar um ataque cardíaco em um velho]
| Psycho | [Você mal pode nos culpar por estarmos cansadas]
| Homura | [Nós estaríamos prestes a tomar banho, afinal de contas]

Depois de se desgastarem, é natural que percam o controle se não puderem fazer uma pausa. É apenas um momento ruim da parte do Geldorf, na verdade.

| Geldorf | [Sim, mas se eu tivesse esperado até que todas tivessem descansado bem, vocês teriam escapado para a cidade em algum momento, e então eu não teria ideia de para onde foram]
| Psycho | [Tanto faz, apenas nos conte sobre este trabalho de uma vez]
| Homura | [É para isso que estamos aqui, não é?]

Não há ponto em discutir. As duas garotas decidem ouvir o Geldorf. Se ao menos ele prosseguir com isso!

| Geldorf | [Hmph... Essas garotas, eu juro...!]

Por alguma razão, Geldorf parece prestes a perder a paciência. Em uma profunda demonstração de civilidade humana — algo de que as garotas carecem muito —, ele consegue se controlar. Ele respira fundo uma série de vezes — o que são em sua maioria suspiros.

| Geldorf | [Certo, vamos voltar ao assunto em questão... Um incidente ocorreu na cidade portuária de Aurerich. Parece que um navio mercante foi atacado e afundado por forças desconhecidas enquanto estava em mar aberto. Há uma alta possibilidade de que o ataque tenha sido realizado por monstros, e alguém é necessário para investigar. A missão foi atribuída a vocês, garotas. Mais detalhes estarão esperando por vocês quando chegarem]
| Psycho | [Um tubarão! O culpado deve ser um tubarão!]
| Homura | [Já chega de bobagens de filmes de monstros vindo de você, muito obrigada],

Pobre Psycho — todos aqueles filmes B sobre tubarões que ela assistiu devem ter infectado seu cérebro.

| Homura | [Então você está dizendo que estamos lá apenas para investigar desta vez... certo?], Homura fica um pouco surpresa. A maioria de suas tarefas envolve caçar e eliminar algo.
| Geldorf | [Correto. A sua missão desta vez é apenas investigar. Embora vocês possam encontrar monstros ao longo do caminho, independentemente de suas descobertas, alguém de cargo mais alto assumirá o controle]

Em suma, assim que identificarem os atacantes, sua missão estará concluída. Talvez não haja nenhuma luta envolvida de forma alguma desta vez.

| Psycho | [Então esta missão deve ser mais fácil do que o normal!]
| Homura | [Uma cidade portuária! Podemos ver as vistas e conseguir um descanso e lazer!]
| Geldorf | [Sim, mais ou menos], diz Geldorf, sorrindo em satisfação ao ver o rosto das duas garotas se iluminar. Quase parece que este é o ponto real da tarefa. Ele não pode deixá-las ir sem um aviso, no entanto. [Lembrem-se, porém, vocês ainda têm uma missão. Certifiquem-se de se comportar]

Homura franze o cenho. Geldorf realmente sabe como estragar o clima.
Ele tem razão, no entanto — elas já estão começando a se deixar levar pela mera menção da frase cidade portuária. Como este pedido está sendo atribuído a insígnias de espada de bronze, que é o degrau mais baixo entre a Falange das Lâminas, é improvável que seja muito perigoso para começo de conversa. Considerando o quão desesperadas as garotas estão por uma pausa, isso quase parece uma recompensa — mas a Homura sabe que elas têm uma tendência a ir longe demais no momento em que têm permissão para abrir as asas.
E além disso, Homura ainda se lembra do que aconteceu da última vez.

| Homura | [Umm... eu odeio perguntar isso, mas como é a guarnição em Aurerich? Nós não vamos nos deparar com nenhum... problema, vamos?]

Lendo as entrelinhas, fica claro que a Homura está checando se há algum esquisito lá como o Rotraud. Ela não se sente confortável em perguntar abertamente, no entanto, visto que o Rotraud já foi um dos discípulos do Geldorf.
Geldorf pareceu entender o que a Homura queria dizer. Embora seu tom tenha caído, a resposta que ele dá é tranquilizadora.

| Geldorf | [Fiquem tranquilas. O capitão de Aurerich, Torreque, é um velho amigo. Apesar das aparências, ele é um homem muito confiável. Ele não vai esconder uma segunda face, não como o Rotraud], diz ele, mostrando preocupação com os sentimentos da Homura.
| Homura | [Entendo...], diz Homura sem mais contexto. Geldorf é quem merece preocupação.
| Geldorf | [Hmph... Rotraud era meu aluno; eu deveria ter notado a doença que ele estava abrigando], diz Geldorf, baixando o olhar. [Rotraud sempre foi dotado. Quando entrei em contato com ele pela primeira vez, ele tinha uma tendência a menosprezar outras crianças de sua idade. Ele era inteligente, talentoso e vinha de uma boa família. Talvez ele tivesse vantagens demais para entender aqueles que não eram tão abençoados. Nem, ao que parece, ele conseguia entender a justiça de pessoas como o Seigrat e eu mesmo. Os privilegiados que encontraram uma maneira diferente de interagir com esses desfavorecidos que ele desprezava. Como devemos ter parecido para ele]

Geldorf levanta a cabeça e vira os olhos em direção a Homura e as outras. Há um toque de arrependimento e alívio nesses olhos.

| Geldorf | [De qualquer forma, obrigado por pará-lo por mim. Verdadeiramente, eu tenho evitado falar sobre o que aconteceu lá, já que ainda não cheguei a um acordo com meus próprios sentimentos sobre o assunto, mas eu deveria ter expressado minha gratidão mais cedo]

Rotraud é quem havia se disfarçado astutamente como uma boa pessoa. Era Rotraud quem estava errado, não Geldorf por deixar de notar aquela podridão. Independentemente disso, Geldorf parece abrigar culpa por deixar de ver seu antigo aluno pelo que ele realmente era. Ele também parece se sentir responsável pelos atos hediondos que o Rotraud cometeu. Geldorf é um homem gentil, o que torna as coisas muito mais difíceis para ele.

| Geldorf | [Claro, acho que eu deveria ter guardado esse discurso para um momento em que todas vocês estivessem acordadas. Duas ou três de vocês parecem estar dormindo]
| Homura | [Bem... Sim, talvez você devesse], admite Homura.

O momento ruim ataca novamente. Até a Psycho está cochilando, então, para todos os efeitos, Homura é a única que ouviu o discurso sincero do Geldorf.

| Geldorf | [Okay, agora, acordem! A reunião acabou!], grita Geldorf, batendo as mãos uma na outra ruidosamente para despertar as garotas adormecidas.

Embora a maioria delas pareça de mau humor por ter sido acordada, os olhos da Jin se abrem num estalo, bem acordada e alerta.

| Jin | [Eu não estava dormindo], ela mente. No entanto...
| Geldorf | [Sobre o que estávamos falando, então?], diz Geldorf.
| Jin | [Falando nisso, havia algo que eu queria perguntar—]
| Geldorf | [Viu só, você estava dormindo!]

A aparência da Jin com os olhos bem abertos e cheia de energia é apenas um estratagema para enganá-los e fazê-los acreditar que ela não havia pegado no sono.

| Jin | [—eu consigo encontrar uma espada semelhante à que eu carrego em algum lugar por aqui? Não tenho certeza de quanto tempo mais esta vai aguentar]

Jin coloca uma mão na katana que atualmente se sobressai de sua cintura.
Dependendo da patente, como soldadas, elas podem solicitar que a Falange forneça novas armas, embora isso venha com restrições. No entanto, as garotas ainda não viram nenhuma arma que se assemelhe a uma katana enquanto estão aqui em Galdorssia, então, mesmo que a Jin peça, parece improvável que seu pedido seja frutífero. É por isso que a Jin está de olho em uma espada dessas por conta própria. Mesmo algo semelhante serviria.

| Geldorf | [Na verdade, eu me lembro de ter visto algo parecido com a sua espada anteriormente em Aurerich, o próprio lugar para onde vocês estão indo. É uma cidade comercial fundamental, então itens de perto e de longe encontram seu caminho até lá. Eu perguntei sobre a arma já que era uma peça tão rara. Se minha memória não falha, há uma vila perto de Aurerich onde tais armas são feitas. Chamava-se... Sou... não, Skoo...? Sinto muito, não consigo me lembrar direito...]

Geldorf inclina a cabeça, mas parece não conseguir recordar o nome da vila.

| Jin | [Não se preocupe, isso é mais do que suficiente. Eu agradeço]
| Geldorf | [Sim, bem, lamento não ter podido ajudar mais]

O rosto da Jin relaxa. Geldorf pode não ter sido capaz de fornecer mais detalhes, mas por um imenso golpe de sorte, ela agora tem uma pista, e ela fica no próprio lugar para onde elas estão se direcionando atualmente em uma missão.

| Geldorf | [Isso me lembra. Quase me esqueci de mencionar isto, mas a cidade de Aurerich está em uma posição muito incomum. Embora Galdorssia envie soldados para Aurerich, a cidade não está na verdade sob o controle de Galdorssia. Ela faz parte da Aliança do Mar de Schelles, rica em recursos, que fica localizada mais ao sul. Em troca de nossa proteção, recebemos tratamento comercial preferencial. Isso era parte do que eu quis dizer quando disse que vocês precisam se comportar. Qualquer dano ao nosso relacionamento com Aurerich pode prejudicar Galdorssia economicamente]
| Homura | [Este lugar está começando a parecer menos divertido do que eu pensava...]

E bem quando a Homura havia alimentado suas esperanças. Ela estava esperando, se não férias despreocupadas em uma pitoresca cidade litorânea, uma pausa agradável e calma pelo menos. Mas parece que este lugar vai ser muito mais restritivo do que ela assumiu a princípio. Os ombros da Homura caem.

| Geldorf | [Não pareça tão desapontada. É realmente uma cidade linda]
| Homura | [Tudo bem...], diz Homura, ainda sem engolir a história.
| Geldorf | [Eu sei que disse para vocês se comportarem, mas contanto que vocês apenas ajam normalmente, devem ficar bem... ou pelo menos, é isso que eu gostaria de dizer. Mas há uma de vocês que me preocupa particularmente...]
| Psycho | [Sim, senhor, normal será!], grita Psycho, cheia de energia e vigor.

Como se todas elas já não soubessem que é dela que o Geldorf estava falando.

| Geldorf | [Eu não confio em você quando você fica tão animada de repente... Algo no som da sua voz quando você está de bom humor me dá uma dor aguda bem na boca do estômago], diz Geldorf.
| Psycho | [Se você quiser, eu posso usar minha magia de cura para consertar isso para você]
| Geldorf | [Não, obrigado]

Homura sabe como é ser queimada pelo comportamento livre e sem amarras da Psycho. Ela dá um passo à frente para tranquilizar o Geldorf, que é o guardião delas neste mundo.

| Homura | [Não se preocupe, eu vou me certificar de ficar de olho nela], diz ela, estufando o peito com orgulho.
| Geldorf | [Isso não inspira confiança...]
| Homura | [O quê? Achei que você ficaria feliz com a minha ajuda!], diz Homura, em choque.

Aparentemente, Homura também está causando problemas estomacais no Geldorf. Quem diria?!

| Geldorf | [Está bem. Mas mais uma coisa. Um grupo de soldados da Guarda Aegis vai acompanhar vocês na jornada para Aurerich, então tentem ser gentis!]
p [Sim, senhor!], grita Psycho, tão animada quanto antes.