---

---

Capítulo 421 - A Ursa Observa o Teste do Toya

---

---

| Kusehlo | 「ENTÃO, ANTES de eu avaliar o Toya, Jade, tenho uma pergunta para você. Você já fez contrato com alguém? Se não fez, quer fazer um comigo?」
| Jade | 「Um contrato?」, Jade repetiu o que o Kusehlo disse. Os outros membros do grupo também parecem confusos sobre o que é isso.
| Kusehlo | 「O quê? Vocês não sabem?」
| Jade | 「Viemos direto para cá depois de passarmos a noite na estalagem」
| Kusehlo | 「Então vocês não sabem sobre o portão das provações?」

O portão das provações? O que é isso? Parece divertido.

| Jade | 「O portão das provações? Oh. Aquela coisa...」, Jade pescou o que ele queria dizer rapidamente. Ele acenou levemente. 「Certo, tinha esse evento nesta cidade」
| Mel | 「Ah, sim」
| Senia | 「Eu tinha esquecido completamente」

Mel e Senia parecem saber o que é agora, e todos assentiram. Mas eu, Fina e Luimin continuamos no escuro.

| Yuna | 「O que é o portão das provações?」, perguntei sem rodeios.

Todos começaram a explicar. Há algum tipo de portão nesta cidade, como o nome sugere. Uma vez por ano, o portão se abre para que os ferreiros possam testar suas habilidades por alguns dias. É um lugar para verificar o quanto os ferreiros haviam melhorado ao longo do ano e, também, uma forma de os aprendizes testarem seu valor como artesãos.

| Mel | 「Então é por isso que há tantos aventureiros por aqui」
| Yuna | 「Espere, o que os aventureiros têm a ver com isso?」
| Kusehlo | 「Bem, é óbvio. Os ferreiros fazem as espadas, mas precisam de aventureiros para usá-las」

De acordo com o Kusehlo, é necessário tanto um ferreiro para fazer uma espada quanto alguém que possa usá-la. Imagino que faça sentido, considerando que ferreiros não saem por aí lutando contra nada nem ninguém. Isso é para os combatentes.

| Kusehlo | 「Então, Jade, que tal participar usando uma das minhas próprias espadas? Pense nisso como fazer um test-drive em uma espada」
| Jade | 「Claro. Mas você poderia ter escolhido um de seus clientes aventureiros favoritos em vez de mim」
| Kusehlo | 「Sim, eu tenho um aventureiro com quem normalmente faço contrato todo ano, e esse era o plano para este. Mas acabei de saber que ele se feriu há alguns dias. O restante dos aventureiros que conheço já têm contratos com outros ou não estão contactáveis no momento」

Então o Jade é o último recurso.

| Kusehlo | 「Pensei em simplesmente não participar no início, mas prefiro saber se minhas habilidades não enferrujaram. E então você apareceu. Momento perfeito. Eu não poderia deixar você ir sem perguntar」

Ferreiros gostam de usar o mesmo aventureiro ano após ano, sempre que possível, já que a maneira como alguém manuseia uma ferramenta pode diferir drasticamente de pessoa para pessoa. Eles querem garantir que seja uma comparação direta com o ano anterior. Os ferreiros usam o portão das provações para verificar suas próprias habilidades e se haviam melhorado ou declinado. Alguns até decidem se deveriam ou não se aposentar com base nos resultados. Aventureiros também podem mostrar as mesmas flutuações em suas habilidades, é claro, mas não adianta tentar controlar cada variável. Ele também explicou que alguns ferreiros buscam aventureiros de elite para realmente se exibirem.

| Jade | 「Você não está tentando chegar ao topo, então, Kusehlo?」
| Kusehlo | 「Estou perfeitamente bem trabalhando com clientes como você. Não posso me dar ao trabalho de me preocupar com espadas para apresentar à realeza ou cavaleiros espalhafatosos que querem a melhor espada possível. Vou deixar esse tipo de trabalho para quem gosta. Vou fazer espadas do jeito que eu quero e, se por acaso eu fizer uma muito boa, então terei algo para comemorar」

Ele sorriu.
Certo. Mesmo que alguém fizesse uma espada realmente boa, isso não significa que a próxima será tão boa quanto. Se você pudesse simplesmente produzir espadas incríveis todas as vezes, não seria uma habilidade tão difícil. Obras-primas não podem ser produzidas em massa.

| Kusehlo | 「Algumas pessoas passam a vida inteira dedicadas a fazer a espada definitiva. Outras, como eu, fazem toneladas delas para aventureiros. Cada um com o seu」

Enquanto ele acariciava a barba, eu posso sentir a autoconfiança que vem da idade.

| Jade | 「Tudo bem, se você quer que eu faça, eu farei um contrato com você」
| Kusehlo | 「Você salvou minha pele」

Terminamos de conversar, então é hora de testar o valor do Toya.

Enquanto o Kusehlo nos deixava para preparar aquilo, Jade me perguntou: 「E você, Yuna? Se quiser ir até o Lojina, a Mel pode te levar」

Hmm, o que fazer? Pessoalmente, eu estou curiosa sobre que tipo de prova o Kusehlo tem reservada para o Toya. Se ele fosse apenas inspecionar as mãos do Toya, seria bem chato, mas eles começaram a se afastar, então parece que será algo mais elaborado. Se eles têm algum tipo de avaliação padrão, eu meio que quero saber o que é para referência futura.

| Yuna | 「Estou me perguntando se o Toya vai passar, então vou ficar por aqui」, e eu não estou com pressa de chegar ao Lojina de qualquer maneira.
| Yuna | 「Tudo bem para vocês duas?」, perguntei a Fina e Luimin.
| Fina | 「Sim, eu não me importo」
| Luimin | 「Eu também gostaria de ver como o Toya se sai」

Todas nós estamos interessadas. Bem, viemos todo esse caminho, então seria mais estranho se elas não estivessem nem um pouco interessadas. Mas o Toya, pessoalmente, tinha sentimentos diferentes sobre isso.

| Touya | 「Vocês não precisam vir. Tenho certeza de que têm lugares onde precisam estar」

Ele parecia descontente quando comecei a segui-lo. Isso só me fez querer ir assisti-lo ainda mais.

| Mel | 「Ele ficaria envergonhado se o Kusehlo disser não」, Mel explicou.
| Senia | 「Ele já está envergonhado」, Senia contribuiu para a interpretação.
| Touya | 「Ele não dirá não!」

Essa foi uma negação bem específica. Protestando um pouco demais, Toya?

| Mel | 「Então não deve ter problema se a Yuna e as outras assistirem」
| Touya | 「Ugh」

Toya não conseguiu pensar em uma maneira de nos fazer ir embora, então apenas cedeu.

| Jade | 「Além disso, Kusehlo, você arranjou um aprendiz?」

Estávamos ouvindo alguém martelando ao fundo há um tempo. Jade estava espiando para onde o som vinha.

| Kusehlo | 「Aquele é meu filho. Soltou do nada que quer se tornar ferreiro, então tenho ensinado a ele. Martela todo dia desse jeito, mas o garoto tem um longo caminho pela frente」

Os clangores continuavam ao fundo. Apenas pelo som, eu posso dizer que ele está dando tudo de si.

| Kusehlo | 「Jade, você sabe onde fica o quintal. Espere lá enquanto eu preparo as coisas」

Seguimos para lá enquanto as marteladas continuavam nos fundos da ferraria.

| Yuna | 「O que ele vai forçar o Toya a fazer?」
| Jade | 「Você verá quando ele voltar」

Depois de algum tempo, Kusehlo trouxe várias espadas para o quintal.

| Kusehlo | 「Toya, vamos testá-lo a partir de agora」
| Touya | 「C-certo」, Toya parece um pouco nervoso.

Kusehlo ofereceu uma das espadas em sua mão.

| Kusehlo | 「Não é tão boa quanto a que fiz para o Jade, mas esta é uma espada de mithril que eu fiz」

Toya pegou a espada, então o Kusehlo cravou a segunda lâmina que segura no chão.

| Kusehlo | 「Esta é uma espada sem fio que meu filho fez. Tente cortar esta espada com essa lâmina de mithril. Se conseguir, eu farei uma própria para você」

Toya comparou as duas espadas e assentiu.

| Touya | 「Tudo bem」

Ele sacou a espada de mithril da bainha e parou na frente da segunda espada no chão. Depois de respirar fundo, ele se preparou. Ele desceu a espada em um arco rápido. Em vez de um corte limpo e fácil, ela ricocheteou e rolou pelo chão.
Todos nós olhamos para onde as espadas caíram e depois voltamos para o Toya.

| Touya | 「Espere! Deixe-me tentar mais uma vez」

Toya pegou a outra espada e a cravou firmemente de volta na terra. Ele respirou fundo novamente para se preparar, então desceu a espada de novo. Infelizmente, obteve mais ou menos o mesmo resultado.
Ele encarou a espada em sua mão. Todos estavam quietos.

| Touya | 「Senhor Kusehlo, tem certeza de que esta espada não está cega?」

Kusehlo silenciosamente pegou a espada caída e a cravou de volta no chão. Em seguida, pegou a espada de mithril do Toya e a entregou para o Jade.

| Kusehlo | 「Jade, mostre a ele como se faz. E não se contenha — isso não ajudará o Toya」

Jade pegou a espada e virou-se para a arma no chão. Com um flash, a segunda espada se partiu — cortada ao meio.

| Kusehlo | 「Essa é a diferença entre você e o Jade. Uma espada de mithril é avançada demais para você. Fazer uma para você seria apenas desperdício de minério」

Nossa, ele realmente não precisava dizer isso de forma tão direta...

| Jade | 「Toya...」

Jade, Mel e Senia parecem preocupados com ele. Toya cerrou o punho.

| Kusehlo | 「Se você pagar o dinheiro, outros ferreiros farão uma para você. Tente outra pessoa」
| Jade | 「Kusehlo...」, Jade ia dizer algo, mas o Toya o impediu.
| Touya | 「Senhor Kusehlo, então tudo o que tenho que fazer é cortá-la?」, Toya levantou a cabeça. Seu desgosto parece ter sido substituído por determinação enquanto encarava o Kusehlo.
| Kusehlo | 「Sim, corte isso e eu farei uma espada para você」

Toya foi até o Jade e pegou a espada novamente.

| Touya | 「Deixe-me emprestar esta espada, senhor! Tenho certeza de que conseguirei fazer isso em alguns dias」

Kusehlo encarou o Toya.

| Touya | 「Por favor...」

Toya curvou-se profundamente, mas o anão simplesmente contemplou o topo da cabeça do aventureiro por um tempo.

| Kusehlo | 「Tudo bem, você pode levá-la emprestada. Leve essas outras espadas com você também, se quiser」, ele gesticulou preguiçosamente para algumas outras lâminas cegas.
| Touya | 「Eu prometo que conseguirei」

Toya pegou as espadas que o filho do Kusehlo fez e partiu sozinho.

| Jade | 「Toya!」, Jade gritou.
| Senia | 「Eu vou com ele. Jade, você e a Mel fiquem aqui」, Senia seguiu atrás do Toya.

Fina e Luimin não sabiam o que fazer, então apenas observaram enquanto os dois aventureiros nos deixavam, e depois olharam para o Jade e a Mel. Finalmente, voltaram-se para mim.

| Fina | 「Ele vai ficar bem?」, eu realmente não tenho ideia, então perguntei ao Jade.
| Jade | 「Sim, podemos deixar nas mãos da Senia」
| Mel | 「O Toya vai ficar bem」

Jade e Mel observaram os dois membros do grupo irem embora. Eu ainda estou meio preocupada, mas acho que ficará tudo bem com a Senia indo atrás dele.

| Jade | 「Kusehlo, você não foi um pouco duro com ele? Você nunca foi tão ríspido antes」

Ele tinha sido bem duro com o Toya. Ao mesmo tempo, porém, às vezes os jogos têm equipamentos que você não pode usar se suas habilidades não estiverem no nível necessário. Você tem que assumir a responsabilidade pelo seu crescimento se quiser ser bom o suficiente para os melhores equipamentos.
Kusehlo virou as costas para nós antes de falar.

| Kusehlo | 「Nenhuma razão especial. Apenas eu sendo caprichoso」
| Jade | 「Caprichoso?」
| Kusehlo | 「Um dos jovens aventureiros que conseguiu uma das minhas espadas morreu recentemente. Achou que era o tal porque tinha uma espada boa. Foi lutar contra um monstro poderoso e acabou morto rapidinho」

Depois disso, ele não disse mais nada.

| Jade | 「Isso não foi culpa sua」

Aquilo tinha sido apenas um novo aventureiro sendo imprudente porque não entendia suas próprias habilidades. Seria como uma pessoa normal pensando que é invencível só porque colocou as mãos na espada de um herói ou algo assim. Jade tinha razão, não é culpa do Kusehlo.

| Kusehlo | 「Você pode estar certo, mas, por princípio, eu só faço espadas para pessoas que conseguem manuseá-las. Se o Toya não consegue lidar com isso, então não farei uma para ele. Se ele quer uma espada de mithril, então outra pessoa pode fazê-la」

Kusehlo pegou a espada que o Jade havia cortado e verificou o corte.

| Kusehlo | 「Parece que você melhorou」, comentou ele.
| Jade | 「Kusehlo...」
| Kusehlo | 「Bem, já chega. Diga ao Toya que ele tem até o portão das provações fechar」
| Jade | 「Tudo bem」

Tudo o que podemos fazer agora é rezar para que o Toya consiga dar conta.