DISCUTI MEUS planos para a visita. Eu vou visitar o Lojina, o mestre do Ghazal e do Gold. Depois, vou comprar panelas e frigideiras e dar uma olhada na cidade. Eu planejo ficar por aqui por alguns dias, então não preciso de um cronograma rígido. Jade e os outros vão mandar fazer a espada do Toya, e levará um tempo para reunir os suprimentos que transportarão para o mercador, então eles também ficarão por aqui por alguns dias.
Lojina fica perto da ferraria para onde o grupo deles está indo, então eu viajarei com eles amanhã.

Assim que terminamos de comer, voltamos para os quartos. Mel e Senia ainda pareciam querer dividir o nosso, mas eu as recusei educadamente.

| Yuna | 「Tudo bem, então. Temos que acordar cedo amanhã, então não fiquem acordadas a noite toda, vocês duas」
| Luimin | 「Não vamos!」
| Fina | 「Eu não vou」

Invoquei minhas ursas em suas formas de filhote como medida de segurança e também como meu despertador. Fina e Luimin as olharam com desejo.

| Luimin | 「Yuna, posso dormir com a Kumayuru?」
| Fina | 「Eu também」, Fina disse logo após Luimin.

Bem, eu durmo com elas todos os dias, então posso cedê-las de vez em quando. Elas levaram alegremente minhas ursas para suas camas. Luimin normalmente é madura o suficiente para seguir o fluxo, mas vê-la pedindo para abraçar uma ursa assim me lembrou que a Fina ainda é uma criança.
Minhas ursas são super aconchegantes — as duas garotas caíram no sono assim que se deitaram.



Na manhã seguinte, Fina e Luimin me acordaram. Minhas ursas tinham dado batidinhas nelas com as patas bem cedo. Meus despertadores estavam funcionando perfeitamente — embora, desta vez, tivessem sido despertadores para outras pessoas. Felizmente, elas me disseram que tinha sido uma maneira agradável de acordar. Nada de pular em suas barrigas ou sufocar seus rostos desta vez. Aqueles são despertares mais brutos.
Recolhi minhas ursas e, assim que nos trocamos, descemos para a sala de jantar no primeiro andar. Mel e Senia já estavam lá. Sentamos na mesma mesa e pedimos nossos cafés da manhã.

| Mel | 「Ugh, estou com tanta inveja」
| Senia | 「É tão injusto, vocês duas」

Mel e Senia estavam resmungando após ouvirem sobre como a Fina e a Luimin se aconchegaram com minhas ursas a noite toda.
Assim que recebemos nossa comida, Jade e um Toya com aparência de muito sono desceram. Eles estiveram bebendo até tarde da noite. Pensando bem, anões são bebedores famosos em jogos e novels — talvez o mesmo se aplique a este mundo? Talvez eu leve um pouco da bebida local de volta para o Ghazal e o Gold, então.
Depois disso, terminamos nossa comida e seguimos para os ferreiros. Puxei meu capuz de urso para baixo sobre a cabeça enquanto observava as ruas de Rudnik enquanto caminhávamos. Dessa forma, eu não terei que lidar com os olhares.
Mel olhou ao redor, depois olhou para mim. Do meu outro lado, Senia me encarava, em silêncio.

| Jade | 「Parece que todo mundo está olhando」, murmurou Jade.
| Touya | 「Por que você não tira essas roupas? Todos sabemos que você ama ursos, mas não precisa se vestir como um o tempo todo」, Toya disse, incomodado com a atenção — ele não tem ideia de que eu preciso disso para meus poderes apelões de urso. Eu não posso tirar minhas roupas de urso — e se algo ruim acontecer?

Mais importante, se eu não estiver com meu equipamento, eu seria mole e fraca.

| Mel | 「Toya, o que você está dizendo? Se ela tirar as roupas de urso, não será mais a Yuna」, Mel bufou com o comentário do Toya e a Senia silenciosamente deu um chute no traseiro dele.

Eu estou feliz que elas estejam me defendendo, mas aquele comentário foi meio desnecessário da parte da Mel. Por outro lado, se eu tirasse meu equipamento de urso, eu seria na verdade apenas uma pessoa normal — mais fraca que a Fina, inclusive.

| Touya | 「Qual é a de vocês? Eu só disse isso por causa dos olhares. Olhem para eles」

Ele tem razão — é bem desconfortável. Eu não sou mais alvo de olhares em Crimonia, mas cada cidade nova para onde eu vou significa que eu receberei olhares de admiração, surpresa e curiosidade. Algumas das crianças anãs estão apontando para mim e gritando: 「É um urso!」. O kigurumi tende a gerar essa reação. Toya, no entanto, parece especialmente incomodado com os olhares.

| Touya | 「Bem, eu vou andar um pouco mais longe de você, se não se importar」

Se ele realmente não me quer por perto, então eu simplesmente não estarei. Seria solitário, mas eu posso caminhar sozinha a uma pequena distância. Poderes de super reclusa, ativar!

| Mel | 「O que você está dizendo? Jamais faríamos você fazer isso. Se você odeia tanto ser olhado, por que não caminha sozinho, Toya? Eu vou ficar com a Yuna」
| Senia | 「Digo o mesmo」
| Fina | 「Eu quero caminhar com você, Yuna」, disse Fina.
| Luimin | 「Eu também」, Luimin concordou.
| Touya | 「Todos vocês são tão...」

Mel passou um braço pelos meus ombros e a Senia me abraçou por trás. Fina segurou minha mão enquanto a Luimin prendeu meu olhar e conversava comigo. Fiquei tão feliz em ouvi-las dizer que me querem por perto.
Toya fez uma careta enquanto as outras se reuniam ao meu redor. Ele olhou para o líder do grupo em busca de ajuda.

| Jade | 「Eu vou caminhar com a Yuna. Não é tão ruim assim」
| Touya | 「Jaaaade!」

Uma vez traído por um companheiro homem como o Jade, Toya se afastou ligeiramente do grupo para caminhar por conta própria.

| Jade | 「Enfim. Parece que há muita gente por aqui」
| Senia | 「Você tem razão. Há mais do que da última vez que estivemos aqui, pelo menos」
| Mel | 「Muitos deles são aventureiros e mercadores」

Os três membros restantes do grupo conversavam entre si enquanto observavam os arredores. Eles têm razão — há muitos humanos misturados com os anões. Eu presumi que fosse assim o tempo todo.

| Yuna | 「Vocês têm certeza de que eles não vieram apenas para fazer compras?」
| Jade | 「Hmm. Acho que ainda há gente demais se fosse apenas isso」, Jade parecia cauteloso enquanto olhava ao redor.

Nenhuma pista ou resposta nova se revelou, no entanto, então a conversa morreu conforme as lojas ao nosso redor mudavam lentamente para principalmente ferrarias. Os ferreiros estão todos reunidos nesta área, e o som de marteladas ecoava por toda a rua e ao nosso redor.
Se esse barulho existisse por toda a cidade, o que aconteceria com a hora da soneca? Imagino que seja por isso que todos se reuniram em um só lugar. Se estivessem nas áreas residenciais, as pessoas teriam se mudado para fugir disso de qualquer maneira.

| Yuna | 「O lugar onde você conseguiu sua espada de mithril é realmente famoso, Jade?」

Fabricar armas de mithril deveria ser difícil, então presumi que tivessem que ser feitas por um ferreiro de certo nível. Jade não respondeu da maneira que eu pensei, porém.

| Jade | 「Hm, não tenho tanta certeza. Os ferreiros nesta estrada são todos ótimos」
Antes que eu pudesse responder, a voz de um estranho interveio. 「Você deveria dizer: Ele é o melhor, você sabe」

Jade olhou ao redor, parecendo surpreso. Quando encontrou a pessoa que havia falado, sua surpresa só pareceu aumentar.

| Jade | 「Kusehlo?」
| Kusehlo | 「Jade, faz tempo demais. Não me diga que quebrou a espada que eu fiz para você?」, um anão com uma barba majestosa sorriu para nós.
| Jade | 「Eu não a quebrei」
| Kusehlo | 「É mesmo? Enfim. Parece que você trouxe uma garota com um senso de moda interessante com você」, Kusehlo, o anão, estava olhando para mim agora. 「Estava me perguntando o que você poderia ser quando te vi de costas. Uma garota vestida de urso?」

Kusehlo me encarou fixamente. Imaginei que aquela era a minha deixa para me apresentar.

| Yuna | 「Um, meu nome é Yuna. O Jade já fez muito por mim no passado」
| Kusehlo | 「Meu nome é Kusehlo. Sou ferreiro, mas aparentemente não o melhor」
| Jade | 「Kusehlo... eu acho que você é o melhor, pessoalmente」
| Kusehlo | 「Hmph! Não me venha com lisonjas vazias. Fico satisfeito contanto que você cuide dessa espada que eu fiz para você」
| Jade | 「Eu realmente cuido」, Jade tocou levemente a espada em seu quadril com a mão.
| Senia | 「Eu também estou usando minhas armas」, Senia interveio.
Kusehlo pareceu genuinamente satisfeito com isso. 「Então, o que traz vocês à cidade desta vez? E essas crianças são filhas da Mel?」

Ele olhou para nós enquanto dizia isso. Espera, ele não estou me incluindo nisso, estou?

| Mel | 「Eu não sou nem de longe velha o suficiente para ser mãe」, disse Mel, puxando a barba do Kusehlo.
| Kusehlo | 「Ha ha. Peço desculpas por isso. Suponho que me lembro de que você é mais jovem, agora que me lembrou」
| Luimin | 「Eu sou a Luimin. Vim aqui comprar uma espada com meu pai no passado」
| Kusehlo | 「Ahh, então você é a garota do Arutul」

Devem ter sido clientes do Kusehlo no passado. Mundo pequeno. Se o Kusehlo fosse o mestre do Ghazal, o mundo estaria apertado de tão pequeno.

| Kusehlo | 「Vocês vieram comprar uma espada, então?」
| Luimin | 「Minha mãe me pediu para comprar panelas desta vez」
| Kusehlo | 「Panelas... eu gostaria de poder oferecer algumas, mas sou fabricante de armas por ofício」

Kusehlo pareceu apologético, mas não é como se tivesse feito algo errado. Mesmo que trabalhe com metal, é um ofício inteiramente diferente. Eles apenas exigem habilidades diferentes para serem feitos.

| Kusehlo | 「Então, esta garota no Traje de Urso e aquela ali não são elfas?」
| Luimin | 「A garota vestida de urso é a Yuna, e esta é a Fina. Elas são amigas. Moram em outra cidade, mas viemos para cá juntas」

Parece que fomos promovidas a amigas na mente da Luimin. Isso meio que me envergonhou, mas eu não vou negar. Fina e eu apenas demos as saudações habituais, em vez de contestar qualquer coisa que ela disse.

| Kusehlo | 「Tudo bem, então agora eu sei quem vocês duas são, mas isso não explica por que viajariam com uma garota elfa. Vocês não poderiam ter vindo todo o caminho até aqui para comprar panelas de um fabricante de armas, poderiam?」
| Jade | 「Não, estamos aqui para conseguir a espada do Toya」, Jade olhou para o Toya, que estava parado a certa distância de nós.
| Kusehlo | 「A do Toya? Bem, por que o rapaz está lá sozinho se quer uma arma?」, Kusehlo olhou para nós, depois para Toya.

Se este fosse um certo jogo que eu costumava jogar, esta seria a hora em que apareceria um pop-up dizendo: 『Toya parece querer se juntar ao seu grupo!』, e então você poderia escolher sim ou não. Jade suspirou levemente ao ver o Toya pronto para se juntar novamente assim que ia ganhar algo com isso.

| Jade | 「Toya, venha logo para cá!」

Parece que o Jade escolheu 『sim』, então. Toya aproximou-se alegremente. Devia estar solitário por conta própria.

| Kusehlo | 「Tudo bem, vamos discutir os detalhes na minha loja, então」, Kusehlo começou a caminhar e nós o seguimos.

Sua forja revelou-se um prédio de pedra razoavelmente grande. O som de metal sendo martelado ressoava lá de dentro. As paredes estão adornadas com espadas e facas, exatamente como uma ferraria deveria ser decorada.
Gold e Ghazal têm o mesmo tipo de estética, mas parece que há muito mais armas aqui em comparação com as deles. Talvez o Kusehlo tenha algumas espadas de mithril também?

| Kusehlo | 「Então, você quer apenas uma espada para o Toya?」
| Jade | 「Você faria uma para ele?」
| Kusehlo | 「Suponho que uma daquelas espadas não serviria para você, então?」

Ele olhou para as espadas ao longo das paredes.

| Touya | 「Eu esperava por uma espada de mithril」
| Kusehlo | 「Mithril, huh?」, Kusehlo observou o Toya. 「Se fosse você pedindo, eu não teria tanta certeza. Mas se é o Jade, eu não necessariamente recusaria. Você consegue realmente manusear uma lâmina de mithril, Toya? Se você não puder dominá-la, eu não vou te fazer uma」
| Jade | 「Acho que ele está apenas minimamente pronto, mas isso ainda é pronto o suficiente. Depende totalmente do Toya se ele consegue fazer isso」
| Kusehlo | 「Minimamente, huh? Bem, se você diz, Jade, então eu vou avaliá-lo. Depois decidirei se faço uma ou não」

Avaliá-lo? Como? Talvez ele vá inspecionar as mãos do Toya como o Ghazal checou as minhas? Em mangás, eles checariam se a pessoa segurou uma espada o suficiente para criar bolhas e formar calos duros. Talvez seja assim? Mas minhas mãos são macias como manteiga, então, se fosse esse o caso, ninguém nunca teria me feito uma arma. Fiquei feliz por ter pedido ao Ghazal para fazer isso.