JADE E TOYA sentam no banco do cocheiro da carruagem. Os outros membros do grupo estão viajando na parte de trás.

| Mel | 「Vocês realmente vieram aqui apenas para comprar panelas?」, Mel pergunta não para mim, mas para a Fina e a Luimin. Por que tanto ceticismo?
| Fina | 「Sim, minha mãe nos pediu para comprar algumas」
| Luimin | 「Minha mãe e toda a minha vila me pediram para comprar coisas para elas também」

Fina e Luimin confirmam o que eu disse. Mel solta um suspiro.

| Mel | 「Acho que é verdade então. Eu estava convencida de que era um trabalho, considerando que é você, Yuna. Tipo, talvez um monstro feroz ou algo assim」
| Yuna | 「Eu não teria trazido a Fina ou a Luimin nesse caso. Além disso, por que um monstro feroz?」
| Mel | 「Bem, você tromba com monstros absurdos onde quer que vá, Yuna. Você vai caçar goblins e acaba encontrando um Rei Goblin. Depois teve o incidente da Víbora Negra」, Mel começa a contar nos dedos.
| Yuna | 「Não foi bem assim!」
| Mel | 「Mas você ainda foi direto em direção a eles, não foi?」
| Yuna | 「Bem...」
| Mel | 「Além disso, o golem que o grupo do Barbould falhou em abater」

Ela conta em outro dedo. Por um segundo, eu fico tipo 『quem é Barbould mesmo』? Então me lembro que era um dos caras que eu chamei de Idiotarangers.

| Mel | 「Além disso, teve toda aquela história com a Karina」

Mel provavelmente se refere ao escorpião gigante.
Eu também abati dez mil monstros, um kraken e alguns wyverns, mas a Mel não sabe disso. Monstros poderosos tendem a aparecer onde quer que eu vá. Não é como se eu estivesse procurando por eles ou algo assim. Na maioria das vezes, estou indo ao resgate de alguém.

| Luimin | 「Você realmente lutou contra tantos monstros, Yuna? Se incluir o que aconteceu na minha vila...」, Luimin murmura para que a Mel e a Senia não possam ouvir.

Isso é estranho. Talvez eu traga infortúnio por onde passo? Não, de jeito nenhum. Eu apenas calhei de vagar por lugares onde já havia monstros presentes. Não é como se eles estivessem me seguindo por aí.

| Mel | 「Yuna, estou brincando. Por favor, pare de levar a sério」

Mel me dá um cutucão na bochecha ao me ver matutando.

| Mel | 「Você não pode esquecer todas as pessoas que salvou, Yuna」
| Senia | 「Você deveria estar mais orgulhosa, Yuna」

Mas eu só fui capaz de fazer isso graças ao equipamento de urso que ganhei da deusa. Eu não tenho nada do que me orgulhar.

| Yuna | 「Eu acho que prefiro passar despercebida」, eu respondo.
| Mel | 「Você quer passar despercebida usando uma roupa tão fofa?」
| Senia | 「Você realmente se veste de forma fofa」
| Luimin | 「Eu acho que você está fofa também」
| Fina | 「Sim, eu também」

Uma vez que a Mel começou, todo mundo teve que participar. Mas até o visual de urso fofo veio da deusa também.

| Mel | 「Além disso, Yuna, obrigada novamente pelas partes do escorpião. Conseguimos fazer uma armadura ótima com aquilo」

Mel parece ter se lembrado porque falamos da Karina. Ela dobrou o braço e levantou a manga para me mostrar o pulso. Ela usa uma manopla prateada nele.

| Yuna | 「Você fez isso com o escorpião?」

Eu tinha certeza de que não era prateado, então deve ter sido pintado.

| Mel | 「Sim, mandamos tratar. É resistente, mas leve, então não atrapalha quando uso magia. Bem, eu nunca chego perto da luta, então não preciso de verdade. Mas é bom ter por precaução」
| Senia | 「Eu mandei fazer algumas para meus pulsos e tornozelos também」, Senia exibe as dela. As dela são pretas.
| Senia | 「São perfeitas para chutar o Toya」
| Touya | 「E-elas não são para me chutar!」, Toya grita do banco do cocheiro.
| Jade | 「Mas é mais leve que a armadura que eu usava antes, então é mais fácil de se movimentar」

Jade gira o braço do banco do cocheiro para se exibir. Ele também está usando.

| Jade | 「Um ferreiro que conhecemos queria algumas, então vendemos parte das sobras. Está tudo bem para você?」
| Yuna | 「Eu dei para vocês, então podem fazer o que quiserem」

Eu deixei o resto do escorpião intocado. Olho para a Fina. Ela desmembrou os escorpiões menores, então talvez possa fazer o grande também?
Tento imaginar: Fina, trabalhando com um escorpião mais alto que ela. Não. Não consigo visualizar. Se ela cometesse um deslize, a carapaça rolaria e a esmagaria.

| Mel | 「Bem, graças a isso, levantamos algum dinheiro para a espada de mithril do Toya」

Isso é o importante.

| Senia | 「É melhor você agradecer à Yuna, Toya」
| Touya | 「Ugh」
| Mel | 「Vamos, diga obrigado a ela」
| Touya | 「Ughhh」

Ele não está de frente para nós, mas percebo que ele não sabe bem o que fazer.

| Yuna | 「Eu não me importo. Aquilo foi um suborno para impedir vocês de falarem, então está tudo bem contanto que mantenham o lado de vocês no acordo」
Isso não mudou a decisão do Toya, já que ele disse de qualquer forma: 「S-senhorita, o-obrigado」

Se ele está tão envergonhado com isso, poderia ter ficado quieto. Além disso, trocamos gemas de mana por isso também. Ele realmente não precisa me agradecer. Ou talvez tenham vendido por mais do que eu pensei?

Enquanto conversamos, chegamos à entrada de Rudnik. Encosto meu cartão da guilda no painel de cristal e sigo para a cidade. Quando passei, o anão no portão acariciou sua longa barba enquanto me olhava com desconfiança. Mas ele nos deu passagem. Consegui entrar sem problemas. Talvez tenha ajudado estar com o grupo do Jade.
A carruagem continua avançando.
Rudnik foi construída ao redor de uma mina. Ela se espalha no vale entre duas montanhas. Como anões vivem na cidade, eu esperava casas de pedra, mas a maioria delas parece bem normal.

| Mel | 「Muitas das ferrarias ficam em prédios de pedra por segurança」

Provavelmente em caso de incêndio. O fogo é fundamental para a ferraria, então se o negócio deles pegasse fogo, as chamas poderiam pular de prédio em prédio. O fato de casas de madeira queimarem facilmente é provavelmente algo que descobriram há muito tempo.

| Touya | 「Eu realmente não consigo dizer se alguém é adulto ou criança de longe por causa da altura dos anões」, Toya murmura.

Quando espio para fora da carruagem, vejo uma tonelada de anões. Eu também tenho dificuldade em distinguir as crianças dos adultos, embora não direi isso em voz alta como o Toya.
Como todos os homens usam barbas, são fáceis de diferenciar das crianças. As mulheres são um pouco mais difíceis de diferenciar.

| Mel | 「Você não pode dizer algo assim na frente deles」
| Touya | 「Eu não direi」

Focar na altura deles é bem rude.
Jade segue para o centro da cidade para encontrar um lugar para estacionar a carruagem.
Existem estábulos na cidade. Eles custam dinheiro, mas cuidam dos cavalos, pelo menos. Algumas estalagens fazem o mesmo, mas a maioria não pode por falta de espaço. É por isso que estábulos dedicados são tão necessários. Além disso, se você não buscar seu cavalo a tempo, eles podem acabar vendendo-o.
A carruagem para em um prédio gigante que parece um galpão.

| Jade | 「Okay, vou guardar a carruagem, então podem descer」

Todos obedecemos às instruções do Jade. Ele entra para cuidar disso.

| Jade | 「Bem, vamos procurar uma estalagem?」

Assim que Jade volta, ele nos guia em direção à hospedagem.

| Yuna | 「Elas ficam longe?」

Eu não quero caminhar muito. Eu deveria saber, mas sempre que passo pelos anões, ouço-os sussurrando aquelas frases familiares: 「Um urso...?」, 「Urso...?」
Acho que kigurumis de urso não são tão normais para anões. Bem, para quem eles são normais? Só para mim.

| Jade | 「As estalagens ficam por perto, mas se não estiverem abertas, teremos que caminhar mais」

Nada bom. Imagino que os lugares mais próximos dos estábulos realmente lotem mais rápido. A estalagem mais próxima só tinha um quarto. Precisamos de três quartos, então tivemos que continuar andando. Jade e Toya ficarão em um, Mel e Senia em outro, e eu ficarei com a Fina e a Luimin. Mel tentou oferecer para dividirmos um quarto, mas eu recusei educadamente.
Na estalagem seguinte, tivemos mais sorte e encontramos os três quartos de que precisávamos.

| Mel | 「Oh, eu queria que pudéssemos ter ficado com você, Yuna」
| Senia | 「Sim, especialmente porque a Kumayuru e a Kumakyu estariam lá também」

Ambas parecem decepcionadas. Fiquei feliz por haver quartos suficientes disponíveis. Não precisamos dividir o quarto nem caminhar mais.
Eu dou uma olhada no nosso quarto para três pessoas.

| Fina | 「Yuna, você tem certeza sobre pagar a taxa?」
| Luimin | 「Eu tenho dinheiro da minha mãe para pagar」

Eu paguei por ambas, o que pareceu incomodá-las.

| Yuna | 「Não se preocupem com isso. Eu trouxe você aqui, Fina, e você foi nossa guia, Luimin」
| Fina | 「Obrigada, Yuna」
| Luimin | 「Yuna, muito obrigada」

Eu não estou planejando deixá-las pagar pela hospedagem ou comida de qualquer maneira. O adulto deve cuidar desse tipo de coisa.
Depois de darmos uma conferida no quarto, fomos comer um jantar cedo.
Anões estão administrando o hotel, é claro. Nem todas as pessoas que vivem aqui são apenas artesãos, o que é meio óbvio. Algumas pessoas cultivam a terra e outras são estalajadeiras. Quero dizer, se todos fossem ferreiros, isso causaria muitos problemas.

| Touya | 「Ah, estou com tanta fome. Vamos pedir assim que pudermos」

Todos concordamos com o Toya e pedimos nossa comida.

| Mel | 「Yuna, você vai sair para comprar panelas amanhã?」
| Yuna | 「Vou, mas também estou planejando ir a um ferreiro」
| Mel | 「Você vai?」
| Yuna | 「Ghazal me deu uma carta para entregar ao mestre dele」

Eu já estou planejando fazer o papel de mensageira e entregar as cartas.
Assim que disse o nome do Ghazal, Toya fez uma careta como se tivesse se lembrado de algo terrível.

| Jade | 「O mestre do Ghazal? Quem é?」
| Yuna | 「Uh, acho que era Lojina?」, tive que pensar para lembrar.
| Jade | 「Lojina? Você quer dizer aquele Lojina?」
| Yuna | 「Você conhece o Lojina, Jade?」

Eu não sei o que ele quis dizer com 『aquele Lojina』.

| Jade | 「Ele é famoso. É um dos três melhores ferreiros daqui. Ghazal foi aprendiz do Lojina, certo? Consigo ver por que ele é tão habilidoso」

Acho que o mestre do Ghazal é algum tipo de celebridade local.

| Yuna | 「Nesse caso, deveríamos mandar fazer a espada do Toya na forja do Lojina?」
| Jade | 「Não, estamos planejando ir ao lugar onde o resto de nós mandou fazer nossas armas de mithril. Se aparecêssemos do nada, Lojina não faria simplesmente uma arma para nós. Além disso, de acordo com o que ouvi, ele só faz uma arma por mês」
| Yuna | 「Sério?」
| Jade | 「Sim, embora sejam apenas boatos. E se ele não estiver totalmente satisfeito com ela, ele a quebra」

O que ele pensa que as armas são? Cerâmica? Na minha mente, eu o imaginei como um oleiro muito infeliz com um prato imperfeito e o quebrando em pedaços. Ele é um ferreiro, porém. Talvez ele as derreta em vez disso?

| Yuna | 「Então, ele é um ferreiro superfamoso」, eu disse.
| Jade | 「Mas ele pode te fazer algo, já que você conhece o Ghazal」

Hmm, eu já tenho as facas do Ghazal, então não tenho certeza se preciso de algo. Comecei a pensar em investir em uma espada normal, mas se eu mandasse fazer uma, pediria ao Ghazal. Eu não tenho certeza se um ferreiro famoso como ele faria algo para uma garota vestida de urso, de qualquer maneira.