---

---

Capítulo 4 - Missão: Maiô de Educação Física em um Mundo Paralelo

---

---

Homura e as garotas esticam os pescoços para olhar para a placa da loja.
Lá está. 『MAIÔS ESCOLARES』, escrito na língua deste mundo. E pendurado na loja está algo que as garotas pensavam que nunca mais teriam que ver.

| Vendedor | [Ora, muito bom dia, jovens damas! Vejo que vocês têm apreço por maiôs escolares?], diz o lojista, acenando para que se aproximem ao notá-las. Ele é um homem mais velho e amigável. Ele as examina com um olhar avaliador. Não há nada obviamente lascivo em seu olhar, mas fica claro o que ele está pensando.
| Vendedor | [Sim, sim — vocês são exatamente o tipo de garotas que eu adoraria ver em um desses maiôs. Ah, os membros nus, a curva da silhueta em um maiô inteiriço — puras obras de arte. Não há nada mais belo neste mundo do que uma jovem dama em um maiô escolar]
| Psycho | [Nossa, que diabos de coisa é essa para se dizer?! Cai fora — a única coisa que estou interessada em ouvir de você é que tipo de gritos você dará quando morrer, então que tal você sumir e levar a sua loja estúpida junto com você?!]
| Vendedor | [Sim, sim, eu sei exatamente como você se sente. E eu tenho a coisa certa para uma bela jovem dama como você. Um maiô escolar!], diz o lojista, ignorando tudo o que a Psycho disse para continuar exaltando as virtudes de suas mercadorias de maiô. Há algo de errado com esse cara.
| Homura | [Ugh... Sempre que vejo esses tipos de maiô, isso me faz pensar nas aulas de natação. Todos aqueles olhos, dos meninos e das meninas. Tantos olhares... sinistros...]

Cada uma carrega a sua própria cruz. Para a Homura, a visão de maiôs escolares traz de volta memórias dos olhares sinistros e lascivos de seus colegas de classe. Ela vai diminuindo o tom de voz, no entanto, ao se lembrar de que ela mesma acabou de cobiçar a Proto de uma maneira semelhante. As outras quatro garotas a encaram, como se para apontar sua hipocrisia.

| Jin | [Olhares...? Sim, agora que você mencionou, eu também era frequentemente submetida a olhares fixos]

Homura sente instintivamente que a experiência da Jin foi um pouco diferente da sua.

| Homura | [Isso é provavelmente porque você tem um corpo muito bonito, Jin. Como o de uma supermodelo. Tenho a sensação de que a maneira como olhavam para você não era a mesma maneira como olhavam para mim]
| Jin | [É mesmo? Não tenho certeza se entendo]

De qualquer forma, quem imaginaria que tropeçariam em maiôs escolares de educação física em um mundo inteiramente diferente...? Homura toca o tecido de um dos maiôs dispostos na frente da loja, esfregando-o entre os dedos.

| Homura | [Hmm? A textura parece um pouco diferente... É mais rígido do que me lembro]

A sensação na ponta dos dedos parece estranha. Embora haja alguma elasticidade, é um tecido visivelmente mais pesado do que o tipo que ela usava no passado.

| Vendedor | [Oh, então você entende a diferença entre os maiôs, jovem dama? Que olhar perspicaz!]
| Homura | [...]
| Vendedor | [Sim, sim, me ignorar é um toque excelente. O complemento perfeito para qualquer jovem dama em seu melhor traje de maiô escolar!]

O que diabos esse cara está falando?
Tecidos sintéticos provavelmente não existem ainda neste mundo, então faz sentido que o pano pareça diferente. Embora sejam semelhantes na aparência, esses 『maiôs escolares』 são, na verdade, algo diferente. Apenas o fato de serem semelhantes, porém, já é estranho o suficiente.

| Vendedor | [Como vocês sabem, esses maiôs são uma especialidade da Vila School. Funcionalidade e qualidade garantidas! Vocês vão querer comprar pelo menos um se planejam aproveitar a praia]
| Homura | [Eu não sabia disso. Eu não sabia de forma alguma...! Mas é claro, entendo. School é o nome de uma vila, então]

Parece que school, neste caso, não é a mesma coisa que uma escola primária ou uma escola secundária. É um lugar.

| Homura | [Um, desculpe, mas há alguma outra loja por aqui vendendo trajes de banho?]

Tendo vindo até um outro mundo, Homura preferiria não ser forçada a usar um maiô de educação física. Ela quer brincar na praia, no entanto.

| Vendedor | [Desculpe, até recentemente havia muitas lojas vendendo todo tipo de traje de banho, mas... devido ao ataque ao navio, a praia está atualmente fechada. Eu sou a única loja excêntrica o suficiente para continuar tentando vender trajes de banho quando a praia nem sequer está aberta. Não que eu esteja fazendo nenhuma venda, logicamente]
| Psycho | [Eu não diria excêntrica tanto quanto louca...]

É quase como se ele quisesse ir à falência.

| Jin | [Espere um momento, você disse Vila School?], diz Jin, percebendo algo de repente. Seu rosto se contorce levemente em pensamento. [O que foi que o Geldorf disse sobre o nome daquela vila onde fazem espadas que se assemelham a katanas...?]

Jin coloca uma mão na katana em sua cintura.

| Psycho | [Você está certa! Ele disse que era algo como Skoo ou seja lá o que for, não disse...?]
| Vendedor | [Sim, sim — além dos maiôs mais bonitos de todo o mundo, a Vila School também é famosa por vender armas um tanto incomuns], diz o lojista proativamente.

Jin quase desmaia com a notícia. Ela consegue se recompor e apenas cai dramaticamente sobre um joelho em vez disso.

| Jin | [Essa é uma notícia terrível... Uma notícia terrível de fato...], diz Jin, colocando uma mão no rosto, horrorizada.
| Psycho | [Eu entendo como você se sente, Jin. Nós finalmente encontramos uma vila que faz katanas, e acontece que é um covil de esquisitos...]
| Vendedor | [Sim, sim, eu tenho a coisa perfeita para uma jovem dama em desespero. Ora, é um maiô escolar!]
| Homura | [Você, fique quieto!]

Sério, o que diabos deu nesse cara?

De qualquer forma, o resumo da ópera é que o próprio objeto que a Jin se dedicou a encontrar é feito em uma vila muito estranha. Mesmo sendo tão firme de coração, o choque deve ser grande.

| Vendedor | [Vocês, garotas, são soldadas, não são?]
| Psycho | [Sim. Falando nisso, você não sabe se alguma das lojas da cidade vende katanas, sabe?]
| Vendedor | [Se são armas que vocês estão procurando... farão melhor em visitar a vila diretamente. Katanas só são usadas por soldados da Vila School e por pessoas do outro lado do mar. Os únicos tipos que vocês encontrarão em Aurerich são versões de exibição para os ricos]

Infelizmente, parece que elas não vão conseguir colocar as mãos em uma katana de verdade enquanto estiverem em Aurerich. Aquela que o Geldorf mencionou ter visto provavelmente foi uma peça decorativa pouco prática.

| Jin | [Não tem jeito... Assim que terminarmos esta missão, estaria tudo bem se fizéssemos uma visita a esta vila?]

Há um olhar resignado nos olhos da Jin. Mas se é necessário, então é necessário.

| Psycho | [Eu estou honestamente chocada com o quão pouco eu quero ir lá... mas acho que não temos escolha]
| Jin | [Minha gratidão]

O próximo porto de escala delas infelizmente acaba de ser decidido. Necessário ou não, Homura está longe de estar entusiasmada.

| Homura | [Eu realmente, realmente, realmente não quero ir...], ela murmura.
| Homura | [Acho que vamos usar maiôs de educação física afinal de contas...]
| Psycho | [É o que tem para hoje. Nenhum outro lugar está mais vendendo maiôs], diz Psycho.

Homura e as outras estão olhando para o mar, vestidas com maiôs escolares de educação física. Seu rastro de pegadas é visível atrás delas, através de um manto de areia que, de outra forma, está atraentemente uniforme. Elas não estão bem no auge do verão ainda, mas o clima de Aurerich é mais quente que o de Galdorssia, o que significa que está mais do que calor o suficiente para diversão à beira-mar.

| Homura | [Pelo menos está deserto; esse é um ponto positivo]

Como a praia está atualmente fora dos limites para as pessoas comuns, elas têm o lugar inteiro para si. Não há necessidade de se preocupar com mais ninguém vendo-as. Até a Proto e a Tsutsumi conseguem tirar seus disfarces e se banhar abertamente ao sol.
Homura vira seus olhos para o mar.

| Homura | [Não vamos esquentar a cabeça com pequenas coisas, certo? Pelo menos podemos nos divertir. Olhe como a água está linda!]

Os únicos oceanos que a Homura já viu antes eram escuros e nublados. Mares azuis claros são algo que só existia no mundo do outro lado de uma tela de TV. O coração da Homura bate de excitação. Elas bem que podem entrar no clima de férias, relaxar e aproveitar a praia ao máximo.

| Tsutsumi | [Os oceanos estão... cheios de peixes... não estão?], diz Tsutsumi, de pé ao lado da Homura e olhando para o mar. Seus olhos de cores estranhas brilham com a luz do sol refletida na superfície da água.
| Homura | [Isso mesmo. Talvez encontremos alguns peixes fofos ou alguns de cores incomuns. Podemos procurar por eles juntas!]

Tsutsumi reage com excitação, exatamente como se esperaria de uma jovem garota da sua idade. Homura fica aliviada. É raro ver a Tsutsumi demonstrar interesse em algo além de combate e comida.

| Tsutsumi | [E se eu liberasse veneno... na água? Nós pegaríamos tantos peixinhos, e então eu poderia comer todos eles...!]
| Homura | [Eu não acho que isso seria uma ideia muito boa neste mundo também! Mas ei, por que não!]
| Jin | [Nem pense nisso, sua tonta]

Mesmo sendo a ideia da Tsutsumi, Jin dá um cascudo na cabeça da Homura por algum motivo, em vez disso.

| Jin | [Além disso, você deve ficar onde é raso. Seja lá qual for o monstro que atacou aquele navio, ele ainda está lá fora, afinal de contas]
| Tsutsumi | [Tudo bem...]

Embora não haja muito para fazerem, apenas mover os corpos e correr por puro lazer já é divertido o suficiente. As cinco garotas se divertem na praia enquanto mantêm um olho na água.
Elas jogam água umas nas outras com as ondas, chutam areia umas nas outras, chapinham no raso, constroem castelos de areia, chutam areia umas nas outras, chutam areia umas nas outras, chutam areia umas nas outras... e, antes que alguém perceba, isso se transformou em uma briga.

| Homura | [Chega de chutar areia!], grita Homura, que está recebendo o pior dos ataques. Ela finalmente perdeu a paciência. [Vamos encontrar outra coisa para fazer!]

As outras abandonam a areia relutantemente.
Agora, então. Enquanto tenta pensar em algo que possam fazer, Homura se lembra de repente —

| Homura | [Eu sempre quis experimentar o jogo de rachar melancia. Mas nós não temos uma melancia nem um bastão]

Elas nem sabem se existem melancias neste mundo. Elas poderiam sempre usar uma fruta diferente, no entanto, mas a Homura realmente queria que fosse uma melancia.

| Proto | [Rachar melancia? Que diabos é isso?], pergunta Proto, que não está inteiramente familiarizada com esses costumes da Terra.
| Homura | [Rachar melancia é... Bem...], agora que a Homura pensa sobre isso, ela na verdade não conhece as regras. [Se me lembro bem, uma pessoa fica de olhos vendados, e ela se move de acordo com as instruções dadas pelas outras pessoas e tenta rachar uma melancia batendo nela com um bastão... eu acho? Espera, você gira a pessoa primeiro?]
| Proto | [O quê...? O que há de tão divertido nisso?]

A explicação da Homura foi um tanto confusa, visto que ela na verdade não conhece as regras, mas ela tem a sensação de que, mesmo que tivesse explicado direito, Proto não entenderia o que deveria ser tão divertido nisso para os terráqueos.

| Homura | [Você teria que experimentar para entender... talvez?]
| Proto | [Por que você continua formulando tudo como uma pergunta?]
| Homura | [Eu não consigo evitar! Eu nunca vi isso na vida real, só em mangá ou anime!]

Rachar melancia é um conceito tão estrangeiro para a Homura quanto mares azuis claros vinham sendo.

| Tsutsumi | [Então não tem... melancia...?], pergunta Tsutsumi, de pé ao lado. Seu estômago ronca mais uma vez, embora ela tenha acabado de consumir uma quantidade total de espetinhos de carne.
| Homura | [Tsutsumi...]

O desapontamento da Tsutsumi envia pontadas através do coração da Homura. Está decidido. Tsutsumi merece sorrir. Ela merece melancias, droga!

| Homura | [Aqui está, Tsutsumi. Aqui estão algumas melancias, só para você! Eh-hee-hee...]

Homura enfia o rosto da Tsutsumi em seus seios e a abraça apertado.

| Psycho | [Ei, Jin — parece que encontramos um substituto para a melancia]
| Jin | [Ótimo, e eu tenho um substituto para o bastão]
| Homura | [Qual é, foi só uma piadinha! Eles são grandes e redondos, não são? Eu só queria dar a Tsutsumi a chance de ver como são as melancias! E-e além disso, o toque é uma parte muito importante da ligação emocional!]
| Psycho | [Que comece o rachar da Homura!]
| Homura | [Não podemos jogar um jogo menos violento?!]

Mas a decisão das garotas está tomada. É hora de rachar a Homura. Os apelos da Homura por sua vida não são ouvidos.

| Proto | [Okay, quais são as regras?], pergunta Proto, finalmente demonstrando interesse nesses jogos estúpidos da Terra.
| Psycho | [A Jin não usa venda, ela confia em seu próprio sentido de visão para se mover, e ela racha a cabeça da Homura com a parte cortante de sua katana], diz Psycho, explicando as regras — principalmente para o benefício da Homura.
| Proto | [O quê...? Isso realmente parece divertido], Proto diz sem esboçar reação.
| Homura | [Isso parece apenas uma execução!]

Três pares de olhos se viram para encarar a Homura friamente.

| Tsutsumi | [Depois que racharmos a Homura... eu posso comer ela?]
| Homura | [Eu não me importo de ser comida, contanto que seja pela Tsutsumi!]
| Psycho | [Você ouviu ela! Então que comece o rachar da Homura!], diz Psycho.
| Homura | [Não, esperem! Eu não estou pronta para morrer!], grita Homura, implorando para ser poupada. Ela está começando a acreditar que elas vão realmente levar isso adiante.
| Proto | [Você tem razão, isso é divertido], reflete Proto.
| Psycho | [Ela parece péssima. Isso é ótimo], adiciona Psycho.

Todas elas assistem a Homura soluçar por alguns momentos antes de finalmente cancelarem o jogo.

| Psycho | [Obviamente era apenas uma piadinha, sua cabeça de vento]
| Homura | [Eu pensei que vocês iam genuinamente me matar...]

Uma 『piadinha』 que quase terminou com a Homura tendo seu crânio aberto. Homura não tem certeza se elas estão realmente brincando, para ser honesta. Mesmo agora, o olhar sério nos olhos delas ameaça fazer a alma da Homura deixar seu corpo.

| Homura | [Ainda assim, eu não esperava que logo você quisesse brincar com a gente na praia, Psycho]

Acredite ou não, Psycho foi quem disse que maiôs de educação física serviriam e sugeriu ficar de bobeira na praia. Fora de quando está ridicularizando as pessoas ou estripando bandidos, é raro ver a Psycho se divertindo de forma tão ativa.

| Psycho | [Sim, mas isso é tudo parte do meu plano para a missão]
| Homura | [Plano...?]

Aparentemente, Psycho tinha uma motivação mais profunda o tempo todo. Isso não é brincadeira — é para a missão.

| Psycho | [A praia, garotas jovens e bonitas em trajes de banho, diversão despreocupada. Quando combinados, esses três elementos criam um efeito sinérgico, fazendo com que o temido tubarão comedor de gente apareça! O tubarão comedor de gente e provável culpado por trás do ataque ao barco!]

Okay, talvez as motivações dela não tenham sido tão profundas afinal de contas.

| Homura | [Que tipo de bobagem você está falando agora?], Homura pergunta. [Você assiste a filmes B demais—]

Bem nesse momento, um grito de pânico interrompe o sol e a diversão. É a Proto!

| Proto | [Tubarão! É um tubarão!]
| Homura | [Você está brincando!], grita Homura em choque, tanto com a aparição repentina de um tubarão quanto com o som da voz da Proto. Proto raramente soa tão em pânico assim.

Homura quase tem um torcicolo ao virar a cabeça na direção que a Proto está apontando. Está ali, na praia, que estava tão pacífica até um momento atrás. Até a Psycho, que quase nunca é pega de surpresa, de repente parece que viu um fantasma.

| Psycho | [Eu vou mantê-lo ocupado! Vocês vão buscar a Guarda Aegis!], clama Psycho.

A criatura está de pé onde as ondas quebram contra a praia. Embora deformado, é sem dúvida um tubarão.
Os olhos escuros de um predador e presas afiadas que poderiam facilmente triturar um corpo humano em pedaços — ambas as características diferem pouco de um tubarão comum. Mas há uma característica que é um grande desvio...
Este tubarão tem pernas.
Parece que suas nadadeiras peitorais e pélvicas sofreram mutação. As pernas terminam em garras afiadas, com ossos sulcados evidentes sob a pele. Suas quatro pernas agarram a terra com força, e sua barriga desliza pela areia como a de um lagarto enquanto ele rasteja para fora do mar.

| Psycho | [Deixem-me e vão, rápido!], Psycho ordena.
| Proto | [Nós não podemos deixar você sozinha! Eu vou ficar também!], Proto insiste.
| Psycho | [Obrigada... Entre nós duas, talvez a gente tenha uma chance]

Proto e Psycho geralmente são as primeiras a tomar a iniciativa quando se trata de palhaçada, mas desta vez, elas estão se posicionando para proteger as outras. A besta monstruosa continua a deslizar seu caminho em direção à terra humana, sem se intimidar pelas duas garotas que agora bloqueiam seu caminho.
Agora que o tubarão mutante desenvolveu pernas, ele é capaz de estender seus campos de caça para a terra firme. Mas há algo mais de único nele.
A coisa mais distintiva sobre esta criatura...

| Homura | [Ele é tão pequenininho!!]

... é que ele tem mais ou menos o tamanho da palma das mãos delas.
Depois de guincharem de surpresa, as duas garotas desabam na areia, olhando com os olhos arregalados para a estranha criaturinha. O tubarão com pernas abre bem a boca, exibindo seus dentes afiados em uma ameaça, mas infelizmente é tão minúsculo que o gesto é mais adorável do que assustador.
Psycho e Proto abrem suas próprias bocas em resposta, como se para responder à ameaça dele com uma de suas próprias. A exibição inteira é ridícula, mas pelo menos este monstro não é perigoso. Elas estão seguras por enquanto.

| Homura | [É tão pequeno... Vocês acham que é um filhote?], Homura indaga.
| Psycho | [Talvez], diz Psycho. [Mas a versão adulta pode ser o monstro que estamos procurando]

Homura se agacha para olhar para a criaturinha também. Ela está completamente sozinha e não parece ter nenhum reforço. Talvez tenha se perdido. Tsutsumi e Jin também se aproximam, espiando de perto o monstro minúsculo.

| Tsutsumi | [Tão maneiro... Tão fofo...], diz Tsutsumi, mostrando seus próprios dentes em uma falsa ameaça e imitando a Tola Um e a Tola Dois.
| Homura | [Não copie essas idiotas, Tsutsumi], Homura adverte.

Psycho e Proto são uma má influência. Melhor manter a Tsutsumi o mais longe possível delas.

O impasse entre tubarão e humanos continua, com ambos os lados intensificando suas ameaças. A beligerância logo se transforma em agressão. Conforme o temível monstrinho tubarão continua a exibir ousadamente suas presas, uma das garotas tenta cutucá-lo com um graveto. O tubarão prontamente morde o graveto com suas mandíbulas, relutante em recuar.

| Psycho | [Ha-ha, toma essa, seu tubarão estúpido—]
| Homura | [Qual é, você pode parar com isso?], Homura implora a Psycho. [Se você continuar provocando essa coisa, a mamãe tubarão vai vir atrás de vingança]
| Psycho | [Deixe ela tentar. Eu vou transformar ela em sopa de barbatana de tubarão! Bua-ha-ha!]

O tubarão de repente sai correndo de lado, de volta em direção ao oceano. Talvez tenha sido intimidado pelos ataques contínuos desse inimigo gigantesco.

| Tsutsumi | [Aww, ele fugiu]

A feroz batalha com a besta monstruosa está agora no fim. A vitória pertence aos humanos desta vez.
Homura não consegue evitar se sentir um pouco culpada, vendo o pânico da criatura enquanto ela foge. Talvez se eles alimentassem a mamãe tubarão com a Psycho, ela os perdoaria. Vale a pena tentar, pelo menos.

| Psycho | [Eu estava apenas falando groselha mais cedo], diz Psycho. [Eu não consigo acreditar que um tubarão realmente apareceu]
| Homura | [Eu sabia que você estava inventando tudo aquilo...!]

Homura não havia realmente acreditado que tinha sido um ritual para invocar um tubarão, mas ela pensou que a Psycho tinha algum propósito mais profundo em mente. Acontece que ela esteve falando as maiores besteiras o tempo todo.
Dito isso, se não tivesse sido pelo plano patético da Psycho, elas nunca teriam vestido esses maiôs de educação física e brincado na praia para começo de conversa. É o primeiro descanso de verdade que desfrutam em muito tempo, e elas têm a Psycho a agradecer por isso. Não que a Homura vá dizer isso em voz alta.

| Psycho | [Bem, acho que devemos voltar e dar o nosso relatório], diz Psycho.

O sol já começou a se pôr em algum momento, banhando a praia em uma luz laranja.

| Homura | [Você não acha que o Torreque vai ficar bravo por termos ficado de bobeira tanto assim, acha?], Homura pergunta a Psycho.
| Psycho | [Quem sabe?]
| Homura | [Nós devíamos nos comportar...]

Elas se deixaram levar um pouco. Homura não quer ser uma soldada modelo nem nada, mas talvez elas possam tentar um pouco mais.
Pelo menos elas tiraram algo disso, no entanto.

| Homura | [Eu sinto que aprendi a amar um pouco esta cidade... mesmo que haja coisas nela de que eu não goste], reflete Homura.

Elas se sentem agradavelmente fatigadas. A cidade, também, é linda a esta hora de uma maneira que difere de sua aparência durante o dia. Descobrir mais sobre ela aumentou o apego delas a ela, exatamente como o Torreque sugeriu. No mínimo, Homura agora sente a necessidade de proteger sua beleza. Como um broto de determinação florescendo em seu peito.


E exatamente como esperado, Torreque está bravo.

| Torreque | [Eu sei que sou o menos indicado para falar, mas vocês poderiam levar o trabalho de vocês um pouco mais a sério?!], diz ele.