MEL, SENIA, JADE e Toya saíram da carruagem nessa ordem. Mel e Senia foram direto para a Kumayuru e a Kumakyu para dar um bom abraço nelas.

| Mel | 「Kumayuru, Kumakyu, vocês são sempre tão adoráveis」
| Senia | 「Tão fofas!」

Minhas ursas resmungaram. As duas garotas começaram a acariciá-las.

| Mel | 「Então, o que você está fazendo aqui, Yuna?」, Mel me perguntou enquanto dava batidinhas na Kumayuru. 「Eu estava conduzindo a carruagem quando vi ursos pretos e brancos andando por aí, e um urso preto montado em cima de um. Você é bem distinta! E você está com duas garotas adoráveis desta vez」

Mel olhou para a Fina e a Luimin.

| Mel | 「Seu nome é Fina, não é? A última vez que nos encontramos foi no festival da academia, eu acho. Você se lembra de mim?」
| Fina | 「Sim, eu me lembro. Você e o Jade ajudaram com o desmembramento」
| Jade | 「Estou tão feliz que você se lembra de nós!」, Jade pareceu genuinamente feliz.

Fina os conheceu após receber um pedido para desmembrar lobos-tigre, e depois os encontrou novamente no festival da academia durante uma exibição de desmantelamento de monstros e abate de animais.

| Mel | 「Eu acho que não te conheci antes, no entanto」
| Luimin | 「Olá, eu sou a Luimin. A Yuna me ajudou muito」

Luimin inclinou a cabeça enquanto se apresentava.

| Mel | 「Yuna, você arranjou outra garota para você?」
| Yuna | 「Por que você colocaria as coisas dessa forma? O que você pensa que eu sou? Uma paqueradora?」
| Mel | 「Bem, quando você estava no festival, você tinha um séquito gigante delas com você」

Mel estava cheia de nostalgia. É verdade — Fina, Shuri, Noa e Teilia estiveram comigo. Eu não achei que eles tinham me visto com a Shia e a Misa, no entanto.

| Mel | 「E parece que a Karina gosta de você também」

Bem. Eu não sei o que dizer a isso.

Fina disse em voz baixa: 「Karina?」
| Jade | 「Então, por que você está tão longe com essas garotas?」, Jade perguntou depois de termos saído completamente do assunto.
| Yuna | 「Bem...」

Eu não sei exatamente o que dizer. Eu provavelmente poderia apenas contar a eles sobre a Ursomonita. Seria um tédio se eles pedissem detalhes, então eu não tenho muitas opções de como respondê-los.

| Yuna | 「Estamos aqui para dar uma olhada na cidade dos anões e para comprar panelas e frigideiras」
| Jade | 「Para dar uma olhada na cidade?」
| Mel | 「Para comprar panelas e frigideiras?」
| Senia | 「E você veio todo o caminho de Crimonia com a Fina para fazer isso?」

Todos olharam para mim com exasperação, Jade incluído.
Sim, sim. Pessoas normais não simplesmente pegariam o caminho para Rudnik vindas de Crimonia só para fazer turismo e comprar utensílios de cozinha. Eu gostaria que eles não olhassem para mim daquele jeito.

| Yuna | 「Por que vocês estão todos aqui?」, eu contra-ataquei. 「Eu pensei que vocês estivessem aceitando trabalhos principalmente ao redor da capital」
| Mel | 「Viemos a Rudnik para comprar uma espada de mithril para o Toya」

Certo, eles tinham mencionado isso no deserto, mas poderiam ter comprado uma na capital. Por que vieram todo o caminho até aqui para conseguir uma? Perguntei sobre isso, e o Toya pareceu meio abalado.

| Mel | 「Oh, isso」
| Touya | 「Espere, não conte para ela」, Toya tentou impedir a Mel, mas ela parece decidida a se divertir.
| Mel | 「Um, então você conhece o Ghazal, o ferreiro que fez suas facas de mithril? Toya apareceu e disse que ia fazer o Ghazal fabricar a lâmina dele também. Bem, íamos conseguir uma espada de mithril para ele de qualquer maneira, então estava tudo bem até aquele ponto, mas o Ghazal disse não!」
| Touya | 「Agh! Eu disse que você não precisava contar para elas」, Toya parecia tão perturbado.
| Yuna | 「O Ghazal realmente disse não? Ele fez minhas facas. Não consigo imaginá-lo rejeitando as pessoas」

Eu tinha levado mithril para ele usar, e ele simplesmente as fez quando pedi. Ele não parece o tipo de cara que recusa negócios.

| Mel | 「Para ser mais precisa, ele foi expulso pelo Ghazal」
| Yuna | 「Expulso?」

Eu não acompanhei. Bem, eu imagino que seja o mesmo que recusar o serviço, de certa forma.

| Mel | 「Toya ficou com tanto medo daquele golem perto da frente da loja」
| Touya | 「Eu não fiquei com medo! Só surpreso...」
| Mel | 「Dá no mesmo. Enfim, depois do susto do golem, Toya recuou e derrubou todas as armas e armaduras atrás dele」

Eu pensei que esse tipo de coisa só acontecia em mangás.

| Mel | 「Então o Ghazal foi tipo ficando bravo e tals, Que tipo de aventureiro se assusta com um golem! Ele estava tão furioso」
| Touya | 「O que lhe dá o direito de dizer isso quando ele tem um golem de ferro parado naquele lugar? Qualquer pessoa normal levaria um choque ao ver aquilo」

Aquele é definitivamente o golem de ferro que eu dei para ele de presente. Eu tenho quase certeza de que ele disse da última vez que os aventureiros tinham gostado de vê-lo. Imagino que alguns aventureiros tenham medo dele, porém, se o Toya servir de exemplo.

| Senia | 「Ghazal disse que você é o único que reagiu dessa forma a ele, Toya」
| Touya | 「Ugh. Isso foi porque eu estava tão focado nas espadas ao redor da loja... e então ele de repente apareceu no canto da minha visão...」
| Mel | 「Então você deveria prestar mais atenção ao seu redor — isso é uma parte obrigatória de ser um aventureiro」
| Touya | 「Ugh」
| Mel | 「Além disso, Ghazal é famoso. Ele é um excelente artesão, então provavelmente escolhe com quem trabalha」
| Senia | 「Tenho certeza de que ele decidiu que o Toya era um não no momento em que o viu」

Mel e Senia acumularam provocações enquanto o Toya inventava desculpas para si mesmo. Ele murchou.

| Touya | 「Por que ele não trabalharia comigo, mesmo tendo feito armas para uma garota vestida de urso!」, Toya apontou para mim.
| Senia | 「Toya, você precisa de um choque de realidade. A Yuna é super poderosa. Suas habilidades, por outro lado, são apenas tristes」, Senia fez um beicinho de deboche. Ela usou o rosto para ilustrar a natureza patética dele.
| Touya | 「O que você quer dizer com eu ser triste? Minhas habilidades não são tristes」

Eu estou me sentindo mal pelo Toya agora, então tentei ajudá-lo a manter as aparências. Só um pouquinho.

| Yuna | 「Eu acho que o Ghazal concordou em me fazer uma arma porque eu tinha uma carta de apresentação de um ferreiro em Crimonia」
| Touya | 「Viu! É por isso que ele não faria para mim!」
| Jade | 「Não caia nessa」
| Mel | 「Duvido」
| Senia | 「De jeito nenhum!」

Mesmo após todo o meu esforço para ajudá-lo, cada um dos membros do seu grupo rejeitou essa teoria. Acho que eu não podia ficar muito decepcionada, já que não tinha acreditado nisso em primeiro lugar.

| Yuna | 「Mas não existem outros ferreiros além do Ghazal na capital? Por que vocês precisaram vir todo o caminho até aqui?」

Eu só conheço o lugar do Ghazal na capital também, no entanto. Mas eu tenho certeza de que deve haver outros lugares, considerando o quão grande o local é.

| Mel | 「Bem, existem, mas trabalhar minério de mithril é difícil, então poucos conseguem fazer armas com ele. Poderíamos ter encontrado outro ferreiro, mas um mercador que conhecemos nos pediu para comprar estoque de Rudnik de qualquer maneira, então decidimos mandar fazer a espada aqui」

Parece razoável o suficiente. Em outras palavras, a espada do Toya é apenas uma tarefa extra em cima de uma viagem de trabalho.

| Jade | 「Além disso, minha espada e as facas da Senia foram feitas em Rudnik também, então achei que era apropriado」, Jade gesticulou com os olhos para a espada em seu quadril.

Enquanto conversávamos, minhas ursas resmungaram suavemente para nos alertar. Outra carruagem está se aproximando. Jade e o resto do grupo logo notaram.

| Jade | 「Acho que deveríamos ir logo. Ainda precisamos conseguir um quarto, e podemos conversar na cidade」
| Mel | 「Eu vou montar na Kumayuru」
| Senia | 「Eu vou montar na Kumakyu」
| Mel | 「Você pode ir na carruagem, Yuna」

Mel e Senia já estavam tentando subir em minhas ursas. Espera, de jeito nenhum.

| Jade | 「Não causem problemas para a Yuna」
| Yuna | 「Então, sobre isso」, eu disse.

Contei a ele sobre como eu não tinha certeza se deveria entrar montada em minhas ursas ou caminhar até a cidade.

| Jade | 「Bem, você está certa de que vai se destacar se fizer isso」

Jade olhou para a Kumayuru e a Kumakyu, depois para mim. Ele está realmente dizendo que eu me destacarei — não apenas minhas ursas. Contei a ele sobre como íamos fingir que tínhamos caminhado de uma vila ou cidade próxima, se houvesse alguma por perto.

| Jade | 「Existem vilas a uma distância de caminhada, com certeza. Mas...」, Jade olhou para a Fina, Luimin e depois para mim. Nós realmente formamos um grupo heterogêneo. Definitivamente não pareceria que uma garota de dez anos, uma garota elfa e uma garota urso (adulta) poderiam todas ter vindo da mesma vila.
| Jade | 「Então que tal você vir conosco?」
| Yuna | 「Você tem certeza?」
| Jade | 「Sim, você já nos ajudou muitas vezes」

Aceitei o favor do Jade. Agradeci minhas ursas por nos carregarem por todo esse caminho e então as recolhi. Mel e Senia pareceram decepcionadas. Quando me virei, vi que a Fina e a Luimin sentem o mesmo.
É impressão minha ou os entusiastas de ursos estão proliferando? Bem, minhas ursas são fofas, então é natural.
Entramos na carruagem e seguimos para Rudnik.