---

---

Capítulo 417 - A Ursa Passa a Noite na Casa de Urso

---

---

DEPOIS DE TERMINARMOS nossa refeição, Fina e eu deixamos a limpeza para a Luimin. Nós duas acariciamos as barrigas das minhas ursas enquanto descansávamos. Elas são tão agradáveis e fofinhas. Minhas ursas também parecem gostar dos carinhos na barriga, então é uma situação onde todos ganham.

O único problema é que a Fina, que está encarregada da Kumayuru, continua me dizendo repetidamente: 「Eu realmente não consigo desmembrar partes de uma cocatriz」. Droga. Eu precisarei ir à Guilda dos Aventureiros? Ou talvez o Mumulute saiba como fazer isso? Ele costumava ser um aventureiro e viveu por muito tempo, então existe a possibilidade de que ele já tenha feito isso antes. Mas, enquanto eu pensava em como teria que encontrar alguém para comprar as partes de mim, talvez seja melhor ir à guilda. Por outro lado — novamente — provavelmente se tornaria um grande evento, e eu não quero lidar com esse tipo de atenção, então decidi vender para o rei. Ele já sabe um monte de coisas sobre mim, então não seria aquela coisa toda se eu acrescentasse que sou uma matadora de cocatrizes à mistura. O rei é provavelmente minha melhor aposta para um lugar livre de drama para vender minhas coisas em geral.
Enquanto eu pensava nisso e acariciava a barriga fofa da Kumakyu, o fantoche de urso branco que eu coloquei na mesa começou a resmungar.

| Fina | 「Yuna, sua luva está gritando」
| Yuna | 「Este é o Telefone do Urso」, eu digo. 「Talvez seja a Shuri?」

Apenas três pessoas têm telefones do urso e duas delas estão bem aqui, então, por processo de eliminação, tem que ser a Shuri.
Coloco minha luva de volta e pego meu telefone.

| Yuna | 「Alô, Shuri?」
| Shuri | 『Yuna?』
| Yuna | 「O que foi? Aconteceu alguma coisa?」
| Shuri | 『O papai estava preocupado com a Fina, então eu queria ouvir a voz dela』
| Yuna | 「O papai estava preocupado?」, Fina pergunta ao Telefone do Urso.
| Shuri | 『Sim, ele está com medo de que talvez você tenha se machucado ou sido atacada por um monstro. Ele ficou preocupado durante todo o jantar. A mamãe e eu dissemos que você está com a Yuna, então deve estar bem, mas aí ele disse e se você se perder e se separar dela』
| Yuna | 「Papai...」

Nossa — o Gentz é um pai ansioso demais. Acho que isso é inevitável com filhas tão fofas quanto a Fina e a Shuri. Por outro lado — ainda é um exagero, papai.

| Fina | 「Um. O papai não sabe sobre os Telefones do Urso, então você não pode dizer a ele para não se preocupar porque conversamos. Shuri, você cuida da mamãe e do papai, okay? Além disso, parece que você não pode ligar para o meu telefone diretamente, então se algo acontecer, você avisa a Yuna」
| Shuri | 『Tudo bem, entendi. Tome cuidado, Fina』

Assim que terminamos a ligação, Luimin se juntou a nós.

| Luimin | 「Yuna, terminei de lavar a louça. Você estava falando com a irmã da Fina?」
| Yuna | 「Sim, o nome dela é Shuri. Ela é adorável e se parece exatamente com a Fina」

Elas não agem de forma parecida, mas definitivamente são ambas fofas.

| Luimin | 「O nome dela é Shuri? Eu gostaria de conhecê-la algum dia」

Luimin e Shuri sabem sobre o Portão do Urso, então eu poderia levar a Luimin comigo para Crimonia ou a Shuri para a vila dos elfos.

| Yuna | 「Claro. Eu posso levar uma de vocês para ver a outra em algum momento」
| Luimin | 「Eu gostaria de visitar a cidade onde você e a Fina moram」
| Fina | 「Eu gostaria de caminhar pela vila dos elfos com a Shuri」

Elas realmente querem se visitar, ao que parece.

| Yuna | 「Nós temos o Portão do Urso, então vocês duas podem ir uma para a outra. Não dá para fazer o tempo todo, mas de vez em quando não tem problema」
| Luimin | 「Muito obrigada, Yuna. Então eu vou te lembrar em algum momento」

Ambas parecem entusiasmadas.

| Yuna | 「Certo. Bem, que tal tomarmos banho e irmos para a cama logo?」
| Luimin | 「Normalmente não conseguiríamos tomar banho enquanto estamos acampando. Isso é tão luxuoso」
| Fina | 「A Kumayuru e a Kumakyu podem se juntar a nós? Eu gostaria de dar uma esfregadinha neles para agradecer por nos carregarem o dia todo」, diz Fina.
| Yuna | 「Kumayuru, Kumakyu」, olho para minhas ursas. 「O que vocês gostariam de fazer?」

Dou a elas a escolha. Ambas emitem um som e seguem em direção à Fina.

| Yuna | 「Elas disseram que querem entrar com você」
| Luimin | 「Então por que você não se junta a nós também, Yuna?」, diz Luimin. 「Vai levar mais tempo se entrarmos todas separadamente」
| Yuna | 「Eu tomo um banho mais tarde」, eu digo.

Eu realmente prefiro tomar meu tempo sozinha, mas a Luimin e a Fina agarram meus pulsos de qualquer maneira e me puxam direto da cadeira.

| Luimin | 「Eu vou lavar suas costas」
| Fina | 「Eu vou cuidar do seu cabelo!」

Até a Kumayuru e a Kumakyu estão se aninhando em mim. Eu suspiro.

| Yuna | 「Tá bom, tá bom. Eu vou com vocês, então não me agarrem desse jeito」

Sacudo as quatro de cima de mim e seguimos para o banho.
Fina e Luimin não apenas limparam a Kumayuru e a Kumakyu, mas também a mim. Elas lavaram cuidadosamente minhas costas e meu cabelo, exatamente como tinham ameaçado. Eu retribuí o favor, é claro. Talvez não seja tão ruim tomar banho juntas de vez em quando.

Na manhã seguinte, as duas já estavam acordadas quando entrei na sala. Elas devem ter dormido muito bem.

| Yuna | 「Vocês duas acordaram cedo」, eu comento.
| Fina | 「Sim, as camas eram tão fofinhas. Eu peguei no sono na hora」
| Luimin | 「Eu ia tentar conversar com a Fina, mas aí a cama estava tão confortável que dormi imediatamente e acordei cedo」

Os lençóis estavam extra macios, sim. Talvez porque eu tenha acabado de arejá-los? Eu os coloquei direto no meu Armazenamento do Urso, então provavelmente estavam tão fofos quanto quando os recolhi. Isso explica por que elas dormiram tão rápido e acordaram cedo.
Toda noite eu durmo em minhas roupas de urso confortáveis cercada pela Kumayuru e pela Kumakyu, que têm o melhor pelo de todos. Uma boa noite de sono é a chave para um bom despertar. Uma cadeia de eventos perfeitamente lógica. Por outro lado, se a cama for confortável demais, você pode facilmente desistir de acordar e voltar a dormir. Eu me pergunto quantas vezes já fiz isso.

| Yuna | 「Que bom que dei uma boa arejada na roupa de cama」, eu digo.

Assim que terminamos o café da manhã, voltamos direto para Rudnik. Desta vez, Luimin continuava dizendo coisas como 「Tenho quase certeza de que era por aqui」, 「Consigo ver aquela montanha, então isso deve significar...」 e 「Vamos! Lembre-se! Você consegue!」. Ela parecia bem menos certa do que da última vez.
Quando verifico meu Mapa do Urso, ainda estamos indo mais ou menos para o lado certo. Deixei as coisas nas mãos da Luimin. Eu a deixarei continuar até que ela me diga que estava perdida.
Comi algumas batatas fritas e sorvete em cima da Kumakyu enquanto observava os arredores. Eu não sou egoísta. Compartilhei meus lanches.

| Luimin | 「Então, se seguirmos em frente...」

A Kumayuru, que carrega a Luimin e Fina, começou a correr. A mata se abriu e deu lugar a um prado amplo. Literalmente saímos do mato, pode-se dizer.

| Luimin | 「Se continuarmos seguindo em frente, deve haver um caminho」

Fiz minhas duas ursas dispararem em uma corrida total pelo campo adorável.

| Fina | 「Yuna, estou vendo um caminho」, diz Fina.

Exatamente como a Luimin nos disse, encontramos uma estrada larga por onde carruagens podem passar.

| Luimin | 「Se continuarmos descendo por aqui, a cidade dos anões, Rudnik, deve estar à frente」

Embora estivesse ansiosa até agora, Luimin disse isso com confiança. Ela consegue dar conta do recado quando se decide.

| Yuna | 「Luimin, que tipo de lugar é a cidade dos anões?」
| Luimin | 「Um, há muitos anões lá」
| Yuna | 「Sim, eu meio que imaginei isso」, isso pareceu uma coisa bem típica da Luimin de se dizer.
| Luimin | 「E eles não são os únicos, é claro. Há aventureiros que vão lá para comprar armas e armaduras. Oh, e mercadores que vêm comprar coisas feitas pelos anões também」
| Yuna | 「Para que você foi lá da última vez?」
| Luimin | 「Fomos comprar uma arma para um elfo que tinha acabado de atingir a maioridade. Os homens elfos devem proteger a vila, então, quando se tornam adultos, o vovô... ah, quero dizer, o chefe, dá uma arma para eles. Eu vim aqui com o papai para comprá-la」

Pensando bem, o Labilata e os outros estavam patrulhando a floresta da última vez que vim à vila. Eu imaginei os elfos como sendo capazes de fabricar arcos, mas eles não podem fazer suas próprias espadas. Se você não pode fabricar, tem que conseguir de algum lugar.
E, tipo, conseguem imaginar um elfo forjando uma espada?

Seguimos pela estrada e evitamos qualquer um que encontrássemos para evitar que minhas ursas assustem alguém. Eventualmente, estamos perto de Rudnik.

| Yuna | 「Parece que está na hora de descer da Kumayuru e da Kumakyu para caminhar」, eu digo. Se eu entrasse montada em minhas ursas em uma cidade que nunca visitei antes, assustaria os moradores. Ninguém em Crimonia fica mais chocado, mas eu tenho que ser cuidadosa com lugares onde nunca estive.

| Fina | 「Mas eles não vão achar estranho se chegarmos caminhando?」
| Yuna | 「Existem cidades ou vilas perto daqui, Luimin?」

Se existem, não pareceríamos suspeitas se entrássemos a pé.

| Luimin | 「Um. Eu só estive em Rudnik usando o atalho, então não tenho certeza do que há ao redor」

Luimin pareceu apologética. Bem, ela não pode evitar. Além disso, é claro que ela não saberia muito sobre a área ao redor do lugar — ela só esteve aqui algumas vezes para coisas específicas.
Bati as mãos — ou melhor, bati meus fantoches de urso um contra o outro. É meio inconveniente estar com eles quando preciso de um momento dramático.

| Yuna | 「Okay, tenho uma pergunta para todas vocês! É mais suspeito para uma criança humana, uma garota elfa e uma garota em um Traje de Urso como eu entrarmos na cidade a pé, ou para todas nós chegarmos montadas na Kumayuru e na Kumakyu?」

Apontei para a Fina, para a Luimin e depois para mim usando meu fantoche de urso. Finalmente, olhei para minhas ursas. As duas se olharam depois que fiz minha pergunta. Pareceremos suspeitas de qualquer jeito. Somos todas muito diferentes umas das outras. Se as três fossem elfas, elas provavelmente não pensariam que havia nada de errado conosco. Não estamos vestidas de forma parecida, não temos idades similares e somos de espécies inteiramente diferentes.
Luimin levantou a mão.

| Luimin | 「Eu acho que ficaríamos bem contanto que você tirasse suas roupas de urso, Yuna!」
| Yuna | 「Nem pensar!」, não hesitei em descartar isso.

Esta é minha primeira vez nesta cidade, e não tenho ideia do que tem lá. Há uma chance de eu acabar em uma briga com alguém. Além disso, sou a encarregada de proteger a Fina e a Luimin. Okay, talvez eu atraísse menos atenção negativa com outro conjunto de roupas, mas não vamos considerar isso.

| Fina | 「Eu acho que eles ficariam mais chocados ao nos ver chegar montadas na Kumayuru e na Kumakyu」

Não conseguimos chegar a uma boa solução. Ainda estávamos conversando quando a Kumayuru resmungou e gesticulou para trás de nós. Vi uma carroça vindo em nossa direção em alta velocidade. Tentei conduzir minhas ursas para a beira da estrada quando percebi que a pessoa na carruagem estava acenando para nós.
Espera... aquele é...?
Ela diminuiu a velocidade até parar bem na nossa frente. Fui absolutamente pega de surpresa por quem estava sentada no banco do condutor. O que eles estavam fazendo aqui?

| Mel | 「Eu sabia — é a Yuna」
| Yuna | 「Mel?」

Mel olhou para mim alegremente do banco do cocheiro.

| Mel | 「Aha, eu sabia que meus olhos não me enganavam」
| Yuna | 「Ei, Mel! Não acelere como se fosse nos atropelar desse jeito!」

A cabeça do Jade apareceu atrás do banco do cocheiro em seguida.

| Yuna | 「O que vocês dois estão fazendo aqui?」
| Senia | 「Eu estou aqui também」, a face da Senia também apareceu. Isso completa três.
| Touya | 「Ow. Isso sacudiu o meu traseiro, vamos lá」, ouvi a voz do Toya de dentro da carruagem.

O que os quatro estão fazendo aqui?