DEPOIS DE ME certificar de que a Fina e a Luimin haviam partido, conversei com o Mumulute.

| Mumulute | 「Então, o que você queria discutir?」
| Yuna | 「Você já ouviu falar da cidade de Dezelt, Mumulute?」
| Mumulute | 「Dezelt?」, Mumulute inclinou a cabeça para o lado, pensando.

Então ele começou a tocar a têmpora, quebrando a cabeça. Parece que ele se lembra de algo a respeito, mas que não consegue recordar apenas pelo nome. Decidi fornecer mais informações para ajudar.

| Yuna | 「É uma cidade no deserto com um lago, e há uma pirâmide por perto」

Mumulute ficou em silêncio por um tempo.
*Pat*! Ele bateu o punho direito na palma da mão esquerda como se tivesse se lembrado de algo.

| Mumulute | 「Sim! Aquela no deserto. Que nome nostálgico」

Oh! Então ele se lembrou.

| Yuna | 「Então, você é o Mumulute do grupo que resolveu o labirinto na pirâmide? E duas pessoas ficaram para trás para fundar a cidade, certo?」
| Mumulute | 「Nossa, você sabe bastante sobre isso」
| Yuna | 「Há pouco tempo, fui a Dezelt, e o senhor da cidade me contou sobre sua fundação. Descobri que havia um elfo chamado Mumulute como parte da história, então me perguntei se era você」
| Mumulute | 「De fato, era」, disse Mumulute. Ele parece estar revivendo o passado.

A água já estava brotando para formar o lago quando o grupo do Mumulute saiu do labirinto. Eles construíram um posto de descanso ali para qualquer um que passasse pelo deserto. Mercadores começaram a se reunir ao redor dele, depois artesãos, criadores de gado, trabalhadores da construção civil e outros que ajudaram a construir a cidade. O ancestral da Karina, que também foi um dos membros do grupo do Mumulute, supervisionou tudo.

| Mumulute | 「Assim que percebemos que o meio do lago tinha uma barreira que mantinha as altas temperaturas afastadas, construímos um muro」
| Yuna | 「Quando falei com o senhor sobre você, ele pareceu querer conhecê-lo」
| Mumulute | 「Entendo. Então você visitou a cidade construída por Quat e Shian」

Deduzi que eles são os membros do grupo e ancestrais da Karina.

| Yuna | 「Sim」
| Mumulute | 「Então os descendentes deles continuam a proteger a cidade. Entendo」, Mumulute estava relembrando os velhos tempos.
| Yuna | 「Nesse caso, você gostaria de visitar Dezelt algum dia?」
| Mumulute | 「Eu gostaria de ver os filhos deles, mas temo que não possa deixar a vila enquanto for o chefe dela」

Levaria tempo para ele viajar normalmente, mas se usarmos o Portão do Urso, isso tornará a viagem muito rápida.

| Yuna | 「Isso não será um problema」, eu disse. 「Eu tenho um Portão do Urso em Dezelt. Você poderia fazer uma viagem de um dia」
| Mumulute | 「Você me deixaria usar o seu portão?」
| Yuna | 「Sim. Mas não acho que possa fazer isso agora. Outra hora estaria bem?」
| Mumulute | 「Oh sim, especialmente porque imagino que não vá demorar. Meros anos ou décadas, no máximo」

Certo, é assim que os elfos são.

Kuuun, kuuun.

Depois que o Mumulute me deu um pouco de chá da árvore sagrada e conversamos um pouco, meu fantoche de urso branco começou a emitir um som. É o meu Telefone do Urso, embora realmente parecesse que o próprio fantoche está resmungando quando toca do nada. Quem poderia ser, no entanto? Apenas a Fina, Shuri e Luimin tem telefones.

| Yuna | 「Bem, Mumulute, eu te convido na próxima vez」, eu disse.

Mumulute pareceu curioso sobre o som, mas eu o deixei e encontrei um lugar isolado. Então peguei o telefone, que continuava tocando o tempo todo.

| Yuna | 「Alô?」
| Fina | 『Oh, funcionou』

Ouvi a voz da Fina do outro lado.

| Yuna | 「O que foi? Aconteceu alguma coisa?」
| Fina | 『Sinto muito. Eu tentei usar o telefone para ligar para a Luimin ou para a Shuri. Mas não funcionou, então liguei para você para ter certeza de que não estava quebrado』
| Yuna | 「Então você não conseguiu falar com a Luimin ou com a Shuri?」
| Fina | 『Não, não conseguimos』

Aparentemente, os telefones só funcionam para falar comigo, então. Bem, eu imaginei que pudesse ser assim que funcionava. Eu não consigo transferir nenhum dos equipamentos de urso também, e o Portão do Urso só abre para mim, então talvez os Telefones do Urso só possam ligar para mim porque usei meu mana para criá-los. Acho que seriam poderosos demais se qualquer um pudesse usar os telefones para falar com qualquer pessoa.

| Yuna | 「Então, onde vocês duas estão agora?」
| Fina | 『Um, Luimin, onde estamos?』
| Luimin | 『Logo na saída da vila』

Ouvi a voz da Luimin pelo telefone. Pedi que me encontrassem em frente à casa da Luimin. Assim que cheguei lá, vi as duas vindo em minha direção.

| Fina | 「Então, não estava quebrado, Yuna?」, Fina me perguntou, ainda segurando o Telefone do Urso e parecendo ansiosa.
| Yuna | 「Não está. Acho que ele só pode ligar para mim. Eu não tinha ideia, já que não tinha tentado usar dessa forma antes de agora」
| Fina | 「Que pena」, ela respondeu.
| Luimin | 「Eu achei que poderíamos continuar conversando mesmo se a Fina voltasse para casa」, disse Luimin.
| Yuna | 「Bem, se você quiser dizer algo a ela, eu posso avisar」
| Luimin | 「Tudo bem」

Ambas parecem meio decepcionadas, no entanto.
Bem, eu já tinha dado meus cumprimentos ao Mumulute, então parece ser a hora de partir...

| Talia | 「Oh, eu pensei que você tivesse dado uma passada, Yuna」, ouvi uma voz atrás de mim. Quando me virei, encontrei a mãe da Luimin, Talia. Como sempre, ela parece muito jovem. Eu não seria capaz de dizer que ela é mãe de três filhos. Mas ela é uma elfa. Não faz sentido pensar muito sobre isso.
| Talia | 「Enquanto eu caminhava pela vila, ouvi dizer que um urso tinha aparecido. Soube na hora que só podia ser você, Yuna」

Talia parece feliz por ter acertado, mas será que essa é realmente uma boa maneira de saber que eu tinha vindo? E se alguém visse um urso de verdade? Se dissessem 『um urso passou por aqui』 ou 『um urso apareceu』, isso não colocaria qualquer um que pensasse ser eu em perigo mortal? Bem, imagino que a maioria das pessoas gritaria se visse um urso, então talvez estivesse claro o suficiente. Eu meio que me preocupo com a Talia cometendo um erro desses, considerando que ela é uma alma bem relaxada.

| Talia | 「Então, esta é sua irmã, Yuna?」, ela perguntou, testando seus poderes de dedução novamente. Boa tentativa. Fina e eu nem sequer somos parecidas.
| Talia | 「Oh, mas ela não está usando roupas de urso. Suponho que não seja」, Talia inclinou a cabeça.

Espera, ela acha que roupas de urso são genéticas?

| Yuna | 「Não é」, eu disse. 「Esta é a Fina. Eu devo a ela minha vi... ah, minha gratidão por me ajudar com tanta frequência」

Como a Fina não quer que eu a apresente como a pessoa a quem devo minha vida agora (e me encarou quando eu quase fiz isso), eu me corrigi no meio do caminho.

| Talia | 「Então, você é a Fina. Eu sou a Talia, a irmãzona da Luimin. Você pode me chamar de irmãzona também, se quiser」, disse Talia, sem nenhuma hesitação no rosto.
| Fina | 「Então isso deve significar que você é irmã da Sanya」, comentou Fina sem nem duvidar da história da Talia.
| Talia | 「Oh, você conhece a Sanya?」
| Fina | 「Sim!」
| Talia | 「Oh, melhor ainda. Eu sou a irmã mais velha da Sanya, então você pode me chamar de irmãzona」
| Fina | 「Tudo bem, irmãzona」, disse Fina. Acho que ela estava tentando encerrar essa parte da conversa. No entanto, Luimin foi rápida em detê-las.
| Luimin | 「Mãe! Por favor, pare! A Fina vai acreditar de verdade. Fina, ela é nossa mãe, não nossa irmã」
| Fina | 「Sua... mãe?」, Fina pareceu estupefata.

Bem, considerando a aparência da Talia, qualquer um teria acreditado. É por isso que sua pequena brincadeira funcionou tão bem.

| Talia | 「Você não precisava estragar minha diversão tão cedo」
| Luimin | 「Mãe, é embaraçoso. Paaaree!」, Luimin ficou vermelha de vergonha.
| Talia | 「Bem, acho que o disfarce caiu. É um prazer conhecê-la. Eu sou a mãe da Luimin. Como pedido de desculpas por enganar você, tenho algumas frutas deliciosas para compartilhar, se quiser」

Talia pegou a mão da Fina e a puxou para dentro de casa.

| Fina | 「Uh, mas e a Yuna?」

Fina buscou ajuda enquanto era arrastada. Balancei a cabeça e segui as duas para dentro de casa. Luimin fez o mesmo, suspirando profundamente.
Enquanto comíamos as frutas que a Talia preparou para nós, começamos logo a conversar. Adeus ao plano de ir para a cidade dos anões imediatamente...

| Yuna | 「O Lucca não está aqui?」
| Talia | 「Ele saiu para brincar na floresta」

O pai delas, Arutul, está fora no trabalho.

| Fina | 「Quem é Lucca?」
| Yuna | 「Ah, o irmão mais novo da Luimin」
| Talia | 「Hee hee. Que pena para o Lucca. Ele vai ficar decepcionado por ter perdido vocês」

Bem, Luimin não pode falar sobre o Telefone do Urso, então não teria havido nenhuma maneira de avisá-lo que eu estou vindo de qualquer forma. Ela acabaria sendo torturada com risos se fizesse isso.

| Talia | 「Fina, certifique-se de comer bem」, Talia alinhou mais frutas na nossa frente.
| Fina | 「O-Obrigada」

Continuamos devorando as frutas agridoces. Eu meio que sinto que ando comendo muita fruta ultimamente...

| Luimin | 「Na verdade, Yuna, você mencionou ir para a cidade dos anões, não mencionou?」, Luimin perguntou enquanto comia.
| Talia | 「Oh, você vai, Yuna?」, Talia animou-se com isso.
| Yuna | 「Apenas por diversão」, eu disse. 「Terminei de conversar com o Mumulute, então estava planejando partir」
| Luimin | 「É uma pena, especialmente porque acabei de fazer amizade com a Fina」

Luimin pareceu um pouco decepcionada.

| Yuna | 「Eu trarei a Fina aqui novamente algum dia」

Elas haviam se tornado muito próximas em tão pouco tempo. Ambas conhecem meus segredos, então a Luimin pode ser aberta sem medo da tortura por cócegas.

| Luimin | 「Então vou cobrar isso de você. Wow — a cidade dos anões, no entanto. Isso traz algumas lembranças」
| Yuna | 「Você já esteve lá antes?」
| Luimin | 「Sim, várias vezes」

Elfos vão para a cidade dos anões, huh? Eu achei que eles não se davam bem.

| Yuna | 「E tudo correu bem?」
| Luimin | 「Meu pai estava comigo, então não nos perdemos. Eu poderia ter me perdido se estivesse sozinha, no entanto...」

Não tinha sido isso o que eu estava perguntando, mas a conversa trouxe a Luimin de volta para quando ela se perdeu na capital.

| Yuna | 「Eu pensei que elfos e anões não se davam bem, então estava me perguntando se era seguro para você visitar a cidade dos anões」
| Luimin | 「Nós não nos damos bem?」, Luimin perguntou de volta.

Espera. Eu que estava fazendo a pergunta para ela!

| Yuna | 「Dão?」
| Luimin | 「Nunca ouvi falar de nenhum problema. E quando fui visitar, eles foram muito legais conosco」

Meus estereótipos são inúteis neste mundo, então. Nos mangás e novels que eu costumava ler, elfos e anões tendiam a estar em guerra. Discussões pareciam surgir naturalmente entre um anão barbudo e uma elfa bonita.

| Luimin | 「Eu gostaria de fazer outra visita à cidade dos anões em algum momento」
| Talia | 「Oh, que boa ideia. Por que você não vai com elas, Luimin? Eu estava justamente esperando conseguir uma frigideira e uma panela novas. Oh, e uma faca nova. Oh! Eu deveria perguntar a todos os vizinhos o que eles querem também」
| Luimin | 「Mãe?」

Enquanto a Talia divagava consigo mesma, ela se levantou e saiu de casa. Nós a observamos partir em silêncio.

| Luimin | 「Um, então acho que isso significa...」

O que diabos ela está tramando?

| Luimin | 「Parece que tenho que ir com vocês. Um, sinto muito pela minha mãe」, Luimin nos pediu desculpas, parecendo muito envergonhada enquanto fazia isso.
| Yuna | 「Eu não me importo que você nos acompanhe, mas você não precisa perguntar para o seu pai também?」
| Luimin | 「Isso não deve ser um problema. Acho que ninguém consegue parar minha mãe quando ela começa」

Claramente esta não é a primeira vez que a Luimin sofreu nas mãos de sua mãe.

| Yuna | 「Uma frigideira e panelas, no entanto?」, eu arrisquei.

Eu sempre pensei em armas e armaduras quando se trata de anões, mas aparentemente não é o caso aqui. Gold e Ghazal trabalham principalmente com armas e armaduras. Eu não tinha pensado muito no que mais os anões fazem, mas parece que eles também fabricam utensílios de cozinha e outros artigos domésticos de metal.

| Yuna | 「Fina, deveríamos comprar algo para a Tirumina-san também?」

Crimonia vendia essas coisas também, mas a cidade dos anões provavelmente terá coisas ótimas, já que é a fonte. A qualidade dos utensílios de cozinha pode variar muito. Há muitos fatores a considerar, como os materiais usados, o peso, os atributos antiaderentes da panela e a condutividade térmica. Talvez seja bom comprar uma na cidade dos anões. Sim, é uma boa ideia.

Quando olhei para a Fina, ela disse sem jeito: 「A mamãe na verdade já pediu uma」
| Yuna | 「Sério?」
| Fina | 「Sim, ela me pediu para comprar um monte de coisas」

Bem, isso sim que é uma dona de casa capaz. Ela já tinha pensado nisso.

| Yuna | 「Então talvez eu compre algumas para o orfanato e para o grupo da Anz」
| Fina | 「Elas também me pediram para pegar coisas para elas. O orfanato e as lojas querem panelas grandes」

Eu meio que senti que todos estão um passo à minha frente. Pensando bem, acho que faz sentido um orfanato precisar de panelas grandes. Se você tiver que fazer uma tonelada de comida, a ferramenta certa para o trabalho torna as coisas muito mais fáceis.
Talvez eu tente comprar uma para mim mesma. Seria bom ter algo personalizado para minhas casas de urso. Se eu quiser panelas de reserva, precisarei de ainda mais. Eu posso carregar uma no meu Armazenamento do Urso para usar quando precisar, mas é muito trabalhoso ter que lembrar de lavar, então guardar. Eu preferia ter uma dedicada para cada local.

Continuamos comendo as frutas da Talia e conversando até que ela voltou.

| Talia | 「Luimin, aqui está sua lista」, ela entregou à Luimin vários pedaços de papel. Enquanto a Luimin os examinou, uma série de expressões cada vez mais alarmadas passou por seu rosto.
| Luimin | 「M-Mãe, isso é muita coisa...!」

Ela estendeu as listas sobre a mesa. Cada uma tem o nome do solicitante no topo e uma lista de frigideiras, panelas e facas, completa com informações detalhadas sobre as marcas e tamanhos que queriam. E há várias folhas de papel.

| Talia | 「Bem, você sabe, todo mundo disse que queria algo se você fosse estar na área de qualquer maneira」

Ela acabou de dizer 『você sabe』? Acho que combina, já que ela parece jovem. Meio estranho se você lembrar que ela provavelmente tem mais de um século de idade, porém.

| Talia | 「Eu também peguei emprestado um Saco de Itens do seu avô, então você deve conseguir dar conta. E aqui está o dinheiro」, ela entregou ambos para a Luimin. 「E seu avô quer uma panela gigante onde todos nós possamos nos reunir para comer juntos」
| Luimin | 「Urgh... até ele está participando?」

Luimin desabou sobre a mesa, completamente derrotada. Parece que ela vai conosco com certeza, então.