OBRIGADO POR LER HEROÍNA? SANTA? Não, eu sou uma empregada para Todos os Trabalhos (Heh)! Sou Atekichi, de volta com mais um volume depois de um tempo surpreendentemente (mas aliviadamente) curto desde o último. Eu não teria conseguido sozinho, no entanto. Acontece que tive uma editora inteira me ajudando com algumas coisas aqui e ali, me dando um empurrãozinho quando precisei. Falando sério, nem teríamos chegado ao Volume 3 sem eles. Meus sinceros agradecimentos a todos que não desistiram de mim, incluindo meus leitores.
Agora, vamos falar sobre o conteúdo. O tema deste volume: o conto no final. Aliás, o lançamento deste volume aqui no Japão coincide com o Volume 4 do mangá, que inclui uma adaptação do mesmo 『Um Dia Elegante de Romance Ardiloso』. Então, o incluímos aqui para combinar.
Nossa vilã, Annemarie, ganha destaque desta vez, e finalmente vemos o encontro que ela e a Melody tiveram entre os eventos do primeiro e do segundo volume. Para ser sincero, queríamos incluí-lo no Volume 2, mas acabou ficando muito mais longo do que eu havia planejado inicialmente, então, infelizmente, tivemos que descartar a ideia. Originalmente, seria uma história muito mais curta e simples, mas as coisas saíram do meu controle e se tornaram tão complexas que simplesmente não cabiam. Oops.
A ideia ficou engavetada até que o mangá terminou de adaptar a história do Volume 1, quando abordei os responsáveis com a ideia de incluir o conto na adaptação. Eu já havia desistido de que ele se encaixaria no romance, mas ainda é canônico, então escrevi em torno dele com pequenas explicações intercaladas. Mas isso não é exatamente fácil em uma história em quadrinhos.
Resumindo, eles aceitaram! Então, a história que os leitores da novel nunca viram será adaptada para o formato de mangá! Como bônus adicional, o quarto volume de ambas as publicações será lançado simultaneamente e, para coincidir com a versão em mangá da história, conseguimos encaixá-lo na novel que você está lendo agora. Particularmente, eu gosto muito dele, então estou super animado por finalmente termos conseguido publicá-lo. A única coisa que me deixaria mais feliz seria se você gostasse de lê-lo tanto quanto eu gostei de escrevê-lo.
Mais uma vez, muito obrigado por ter ficado até o final. Que nos encontremos novamente no quinto volume.

Nossa, muito dramático. Vamos terminar com um pouco mais de leveza. Até mais!