Uma Garota Mágica Apareceu
Certa noite, tive um sonho com a Pecora.
Especificamente, Pecora apareceu no meu sonho vestida com seu traje de idol. Isso não foi muito depois de eu ter ido ver o show dela, o que provavelmente foi o motivo de aquele visual estar na minha mente. Mesmo nos meus sonhos, ela cantava e dançava com um entusiasmo invejável.
É honestamente incrível que ela possa fazer um trabalho tão bom como idol enquanto mantém seu trabalho como rei demônio. É como um bico realmente intenso — embora eu ache que a nuança desse termo provavelmente não se ajuste perfeitamente às circunstâncias dela. Oh — para não confundir a questão, quero dizer que essa é a impressão que acabei tendo no meu sonho. Eu pensei algo bem parecido durante o show dela na vida real, então é natural que a eu do sonho tenha passado pelo mesmo processo de pensamento novamente enquanto assistia à Pecora do sonho no palco.
Enfim, assim que o show do sonho acabou, a eu do sonho foi ver Pecora em seu camarim, o que também pareceu bem realista para um sonho. Nós duas conversamos e, em certo ponto, eu fiz um certo comentário.
| Azusa | [Sabe, essa roupa faz você parecer uma garota mágica!]
A Pecora do sonho inclinou a cabeça.
| Pecora | [O que é uma garota mágica?]
E foi aí que eu acordei.
Olhando para trás, havia uma lição a ser aprendida com aquele sonho. Muitos aspectos do mundo em que reencarnei são surpreendentemente semelhantes ao mundo em que eu costumava viver. Às vezes são tão suspeitosamente parecidos que eu tinha que me perguntar se alguém havia planejado as coisas dessa forma de propósito. Desnecessário dizer, no entanto, que são mundos totalmente diferentes no fim das contas, e se eu sair por aí trazendo conceitos e termos do meu antigo mundo a torto e a direito, ninguém teria a menor ideia do que eu estaria falando.
Isso é algo que eu sei por experiência. Às vezes eu caio em velhos hábitos e trago um conceito do meu antigo mundo enquanto critica algum absurdo ou outro, apenas para confundir os membros da minha família. Isso é um problema; afinal, criticar as coisas não tem graça quando ninguém me entende. Na pior das hipóteses, torna as conversas constrangedoras.
E assim, como regra geral, a opção mais segura é não trazer nenhum conceito que não pareça que existiria neste mundo.
Digamos, por exemplo, que eu por acaso encontre alguém que se parece exatamente com uma garota mágica. Se há uma coisa que eu não faria, seria gritar 『O que você é, uma garota mágica?!』 para ela.
Digo, mesmo no meu antigo mundo, aposto que relativamente poucos lugares sequer sabem o que são garotas mágicas. Tipo, eu diria que mais de noventa por cento das pessoas na Terra provavelmente não têm ideia do conceito, pensei comigo mesma enquanto me vestia para o dia. Tirei um momento para afastar o sonho da cabeça e então segui para a sala de jantar para o café da manhã.
Quando entrei na sala de jantar, encontrei a Dekie relaxando lá dentro.
| Dekie | [Okay, o que você está fazendo aqui?!], eu exclamei — de forma bastante razoável, a meu ver.
Dekie — ou Dekyari'tosde, para usar seu nome completo — é uma deusa. Ela foi libertada para o mundo vinda do subsolo há pouco tempo e passou tanto tempo presa sob a terra que não está muito atualizada com os padrões do senso comum moderno. Apesar desse pequeno contratempo, ela parece estar se dando muito bem com os outros deuses, como a Nintan e a Deusa Bondosa, até agora.
| Harukara | [Ela disse que conhecia a senhora, então eu a deixei entrar, Senhora Professora!], disse Harukara, que também está na sala. [Agora que penso nisso, tenho certeza de que a vi por aí durante o Festival de Dança também]
| Azusa | [Oh, certo. Acho que você não foi formalmente apresentada à Dekie antes disso, não é, Harukara?], eu respondi. Não tínhamos tido a chance de ter uma refeição em família com ela até agora, nem nada do tipo, então faz sentido que a Harukara não esteja familiarizada com ela.
| Harukara | [Não fui! Embora, por algum motivo, eu tenha tido o sonho mais estranho uma vez, onde eu era algo como um rei demônio e acabava lutando contra um herói, do qual ela de alguma forma fazia parte]
Isso seria ela se lembrando do programa de treinamento da Deusa Bondosa... Eu quase esqueci que a Harukara acabou sendo escolhida para interpretar um monstro chefe naquela época. Parte de mim se pergunta se o fato de ela ser a chefe de um negócio teve algo a ver com sua designação como chefe de masmorra, mas provavelmente não foi algo tão profundo assim no fim das contas.
| Dekie | [Ei! FAZ um tempo! A verdade é que ESTOU AQUI porque QUERIA pedir AJUDA com uma coisa!], disse Dekie. Sua atitude tende a ultrapassar o 『despreocupada』 e aterrissar em algum lugar mais próximo de 『imprudente』 e, julgando pelo seu tom, hoje não é exceção.
Oh, geez... isso vai se transformar em outro problemão, não vai...?
Eu estou lidando com uma deusa, e quando as deusas vêm a mim pedindo ajuda, há um perigo real de que a escala do pedido delas se revele escandalosamente enorme.
| Azusa | [Bem, hum, com o que você queria ajuda...?], eu perguntei.
Por favor, que seja algo pequeno e estúpido! Diga-me que você está procurando o ingrediente secreto perfeito para colocar no seu ensopado ou algo assim!
| Dekie | [Não é NADA demais! É TRANQUILO!], disse Dekie.
| Azusa | [Oh, que bom], eu respondi. [Honestamente, é um alívio ouvir isso]
| Dekie | [Outro DEUS acabou de ABRIR seu CAMINHO para a superfície VINDO do subsolo!]
| Azusa | [UM PROBLEMÃO!]
Estou definitivamente sentindo outro problema de escala estupidamente massiva chegando! As coisas foram bem loucas quando a Dekie voltou para a superfície, mas isso não poderia ser tão ruim quanto aquilo, poderia...?
| Harukara | [Um deus veio do subsolo...? Ha-ha-ha... Acho que devo estar ouvindo coisas! Ha-ha-ha...], Harukara murmurou da cozinha. Ela escolheu o caminho da ignorância, que é a maneira certa de lidar com um problema como este, no que me diz respeito.
| Dekie | [Não, NÃO, realmente NÃO É nada demais], disse Dekie. [É tão TRANQUILO que eu nem CONTEI para as OUTRAS deusas sobre ISSO ainda!]
De repente, Nintan apareceu na sala de jantar.
| Nintan | [Sua imbecil!], gritou Nintan. [Nós devemos ser informadas de tais assuntos imediatamente! Como ousa negligenciar o dever de Nos manter informadas!]
É, sem dúvida... Este é o tipo de problema que os deuses realmente não podem se dar ao luxo de ignorar.
| Dekie | [POR QUÊ?], perguntou Dekie, inclinando a cabeça. [Um PROBLEMA como este está basicamente RESOLVIDO no momento em que eu o PERCEBO]
| Nintan | [Que bobagem é essa que você diz?! Como isso poderia ser verdade?! Venha conosco, agora!]
Em um piscar de olhos, encontrei-me em um espaço que é mais ou menos o mesmo onde conheci a Nintan pela primeira vez. Dekie foi trazida para lá junto comigo. É um lugar estranho e desconcertante onde você não consegue dizer ao certo se está pisando em solo firme ou não. Chãos, aparentemente, não são um conceito relevante no reino dos deuses.
Vou pular o café da manhã hoje, não vou? Deveria ter previsto isso. Não que eu tenha muito apetite agora, depois de receber essa notícia do deus-abrindo-caminho-para-a-superfície do nada, eu suponho.
| Nintan | [Para começar, Nós devemos confirmar que nenhum dano tenha ocorrido a este mundo até agora. Ost Ande! Venha!]
Uma bola de pelos gigante materializou-se no espaço para onde a Nintan nos trouxe. Claro, não é realmente uma bola de pelos — é a Ost Ande, a deusa da morte.
| Nintan | [Ost Ande], disse Nintan, [Nós ordenamos que você vasculhe o mundo em busca de regiões onde um número incomum de mortais tenha morrido recentemente por causas desconhecidas]
Oh, entendi. Se um deus malévolo aparecer, eles podem ter causado um monte de baixas em algum lugar, e uma ceifadora teria acesso a todos os dados de que precisamos sobre os recém-falecidos.
Ost Ande colocou a cabeça para fora do emaranhado de cabelos que compõe sua forma apenas o tempo suficiente para balançá-la negativamente. [... Nenhum], disse ela. [Nenhum lugar assim. Tudo está calmo e silencioso.]
Não estamos em um cenário de pior caso ainda, então. Isso é bom.
| Ost Ande | [Tão pacífico que não há material para o meu romance. É um problema]
Por favor, escolha problemas melhores.
| Nintan | [Paz tão monótona que induz ao tédio é precisamente o que Nós desejamos! Agora, então — parece que esta não é uma crise tão grande a ponto de causar fatalidades massivas. Este é um sinal positivo. A seguir — venha, deusa do destino Caven!]
Outra deusa chegou à cena. A deusa do destino, Caven, preside as forças da sorte e do destino... o que quer que isso signifique na prática. Eu ainda estou bem confusa com os detalhes.
| Caven | [Sim?], disse Caven. [Vocês estão tão ansiosas para que eu lhes explique o funcionamento do destino?]
| Nintan | [Não. Nós não Nos importamos com tais questões abstratas. Nós apenas desejamos perguntar se o destino foi lançado em desordem em alguma terra em particular]
| Caven | [Bem, para começar, vocês terão que entender que a conceitualização comum de destino é, na verdade—]
| Nintan | [Não ignore Nosso pedido! Cesse sua exposição! Não é hora de tagarelice — declare sua resposta e acabe com isso!]
A deusa do destino é bastante pretensiosa, o que provavelmente tem algo a ver com o fato de ela não parecer ter muitos amigos. Ser um tipo de pessoa afetada e vergonhosa provavelmente não faria uma deusa perder o prestígio no grande esquema das coisas, mas certamente não está ajudando em seus relacionamentos com os outros deuses.
| Caven | [A questão é que as pessoas deste mundo chegaram inconscientemente às suas próprias conclusões sobre o que é e o que não é normal], disse Caven. [Quando você olha para o mundo em sua totalidade, no entanto, é na verdade muito menos comum encontrar uma região na qual nada do que seria considerado anormal pelos padrões comuns esteja transparecendo. Em outras palavras, o anormal é, de fato—]
| Nintan | [Nós lhe ordenamos que pare de falar, então pare de falar! Além disso, não divague sobre o tópico do destino! Sempre que você diz a questão é, seu discurso certamente se arrasta por uma eternidade, portanto, essa frase está doravante banida!]
| Dekie | [Ela só está FALANDO o máximo que PODE, já que ELA não tem muitas oportunidades]
É tão óbvio que até a Dekie percebeu em um instante...
Caven continuou divagando sobre conceitos tão abstratos e indiretos que eu quase esqueci qual era a pergunta real da Nintan, mas, finalmente, ela chegou ao ponto.
| Caven | [Hmph. Nada de estranho está acontecendo, até onde eu posso dizer]
| Nintan | [Isso era tudo o que Nós desejávamos saber. No futuro, saiba que é educado apresentar sua conclusão imediatamente! Ouvir uma explicação longa quando a conclusão permanece incerta Nos causa nada além de estresse!]
Acho que até os deuses têm seus próprios padrões de etiqueta profissional, mais ou menos.
| Nintan | [Então, então — nada está incomum. Nós entendemos], disse Nintan. [Você pode retornar aos seus afazeres, ou pode permanecer aqui, contanto que fique em silêncio]
A Nintan realmente sabe como lidar com as peculiaridades de todas as outras deusas, não é...? Parece que o maior papel dela é servir como gerente para todas elas.
A deusa da morte e a deusa do destino acabaram ficando por ali mesmo após serem dispensadas — claramente, nenhuma das duas está muito ocupada. Por outro lado, se as deusas desses aspectos particulares da realidade estiverem incrivelmente ocupadas, isso seria inquietante por si só, então saber que elas não têm muito o que fazer é um tanto reconfortante.
Por enquanto, não parece que o problema causará qualquer luta aberta ou algo do tipo. Eu sei que se eu disser que as coisas parecem bem por enquanto, Caven provavelmente dirá 『Tecnicamente, é teoricamente impossível chegar a uma conclusão real e definitiva sobre como os assuntos se desenvolverão』 ou algo assim, então guardei para mim, mas definitivamente estou pensando nisso. Respirei aliviada — talvez eu possa tomar o café da manhã, afinal.
| Dekie | [Você se PREOCUPA demais, Nintan! É claro que ISSO não é um PROBLEMA], disse Dekie com um ar de exasperação.
| Nintan | [Um excesso de preocupação é a única quantidade adequada de preocupação que pode haver], rebateu Nintan. [Diga-Nos, Dekyari'tosde — que tipo de deus entrou neste reino? Nós não conseguimos Nos lembrar de nenhum deus, além de você, tendo sido selado sob a terra. Você não reinava sobre todas as formas de vida subterrânea inteligente sozinha?]
Então nem a Nintan tem muita clareza sobre o que acontece abaixo da superfície. O mundo da superfície e o subsolo foram tratados como mundos totalmente diferentes por tanto tempo que teria sido difícil para ela se manter atualizada.
| Dekie | [Como eu disse, VOCÊ está se PRECIPITANDO], disse Dekie. [Claro, eu disse que um DEUS veio para a SUPERFÍCIE, mas não é o TIPO de deus sobre o qual eu TENHO que relatar para você]
| Nintan | [Não invente novas regras do nada! Assuntos envolvendo um deus devem sempre ser relatados! A influência das ações de um deus é tão vasta que eles devem sempre ser mantidos sob vigilância!]
Enquanto eu observava a cena de fora, ouvindo a conversa, tudo o que eu consigo pensar é que a Nintan e a Dekie estão falando línguas diferentes. Ost Ande e Caven parecem estar no mesmo barco e ambas parecem um pouco preocupadas. Nintan e Dekie têm entendimentos tão fundamentalmente diferentes das regras sobre esse tipo de coisa que nem conseguem começar a debatê-las. Isso acontece de tempos em tempos em debates entre humanos também.
Ainda assim, é difícil acreditar que a Nintan esteja simplesmente com a ideia errada sobre isso...
| Nintan | [Dekyari'tosde, suas palavras contradizem a si mesmas], disse Nintan. [Nós Nos explicaremos mais uma vez, nos termos mais claros, e tornaremos o conflito conhecido por você. Primeiro, uma regra: se um novo deus chega a este reino, todos nós temos o dever de relatar sua presença aos nossos companheiros deuses. Não há exceções]
| Dekie | [Mas este DEUS é apenas um deus no mundo do SUBSOLO], disse Dekie. [Eu não RELATEI sobre isso porque NÃO é um deus da SUPERFÍCIE]
| Nintan | [Em outras palavras, você acreditou que, porque Nós ainda não reconhecemos este deus como um deus, ele está, portanto, isento da regra? Certamente você consegue ver como isso é apenas distorcer os fatos?]
Parece que a Nintan tem a vantagem neste debate, pelo menos por enquanto.
| Dekie | [Não, NÃO! O deus que VEIO para a superfície é um que eu FIZ no subsolo. Isso SIGNIFICA que, embora ELES o chamem de DEUS lá embaixo, ele tem uma classificação INFERIOR a deuses COMO você e EU!]
| Nintan | [O qu—?!]
Oh, whoa — a Nintan ficou tão chocada que soou normal por um segundo!
Eu ainda não entendo o que a Dekie estava tentando dizer, mas a Caven interveio para esclarecer para mim.
| Caven | [Seres criados por um deus são, por definição, servos de seu criador], explicou ela. [Em outras palavras, eles nunca podem ser iguais a esse deus]
| Azusa | [Então, basicamente, isso significa que ele não pode ser tão poderoso assim?], eu perguntei.
| Caven | [Eu esperaria que ele seja tão forte quanto um dragão particularmente poderoso ou um espírito, talvez], disse Caven.
| Azusa | [Entendi a situação... eu acho]
Pensando bem, os deuses antigos nos Mitos de Cthulhu não costumam criar lacaios horrorosos para servi-los ou algo assim?
Da perspectiva de uma pessoa comum em uma dessas histórias, tanto os deuses quanto sua prole seriam entidades aterrorizantes e esmagadoramente poderosas. Até os lacaios seriam temidos como deuses malévolos pelos humanos, mas para os próprios deuses, tais criaturas serão sempre apenas servos — dificilmente uma ameaça. Essa é a melhor comparação que consegui bolar, de qualquer forma.
Talvez uma metáfora mais fácil seria dizer que, para um jogador de futebol amador, tanto um jogador profissional das ligas principais quanto um estudante que é jogador regular no time de futebol da escola pareceriam ser muito bons no jogo. O jogador amador provavelmente não seria capaz de julgar o tamanho do abismo que há entre os níveis de habilidade do estudante e do profissional.
Teria sido um problemão se um deus como a Dekie tivesse subido do submundo novamente, mas se a nova entidade não for mais poderosa do que um outro espírito qualquer, não seria algo importante o suficiente para merecer reunir todos os deuses para uma conferência, mesmo que o povo do submundo adore aquele ser como um deus. O jeito que a Nintan está franzindo a testa me deixou saber que ela percebeu que a Dekie tem um bom argumento.
| Nintan | [É assim que as coisas são...?], disse Nintan. [Nesse caso, você deveria simplesmente ter dito isso desde o começo...]
| Dekie | [Então, você realmente ESTAVA se PRECIPITANDO!]
| Nintan | [Silêncio. Em todo caso, um servo criado por alguém como você nunca poderia ser nada além de sinistro. Que tipo de abominação disforme você desencadeou sobre nós desta vez?]
Oh, certo! O senso de design da Dekie é tão terrível que não é apenas desastroso — é francamente apocalíptico!
| Dekie | [Oh, ele se PARECE com ISTO], disse Dekie enquanto produzia um pedaço de papel para desenhar. Eu não tenho ideia de onde ela tirou o papel, mas como ela é uma deusa, não parece valer a pena questionar algo tão insignificante.
Como esperado, o desenho da Dekie não se parece nem remotamente com um ser humano normal. Dito isso, também não é o emaranhado confuso de linhas que eu estava esperando — é, no mínimo, claramente definido. Se eu tivesse que descrever, diria que parece uma salsichinha com braços e pernas curtos grudados nela. Se eu quiser ser gentil, diria que quase parece um pinguim, se você apertar bem os olhos. Também tem o que parece ser um único fio de cabelo, como uma corda, crescendo nele.
| Azusa | [O que aquele fio deveria ser, Dekie?], eu pergunto.
| Dekie | [Isso é o RABO dele], diz Dekie.
Oh. Então imagino que a parte de onde ele está crescendo seja o traseiro? Não consigo distinguir a frente das costas dessa coisa!
| Dekie | [É um deus que PARTE do SUBMUNDO adora], continua Dekie.
| Nintan | [Espere], diz Nintan. [Continuar chamando-o de deus apenas confundirá a questão. Vamos nos referir a ele por um nome diferente. Se é uma forma de ser diferente de deuses como nós, deve ser chamado por um título diferente também]
| Dekie | [Lá embaixo, eles o CHAMAVAM de O Simples ESBELTO], diz Dekie.
Não é exatamente um nome digno de um deus, se me perguntarem...
| Nintan | [Isso é totalmente inútil! Por uma questão de conveniência, nos referiremos a essa desculpa esfarrapada de deus como um semideus]
Okay, agora isso torna tudo muito mais fácil de entender! Por outro lado, significa que agora podemos finalmente começar a conversa real pela qual todas viemos aqui.
| Azusa | [Certo, então o que este semideus está fazendo agora que está na superfície?], eu pergunto. Depois de todo esse tempo, ainda não abordamos qual é o estado atual dos assuntos do semideus.
| Dekie | [Bem, ele provavelmente QUER pessoas que tenham FÉ nele na SUPERFÍCIE], diz Dekie.
Faz sentido, se o tratavam como um deus no submundo.
| Dekie | [Muito PROVAVELMENTE, ele espera ENCONTRAR alguém que trabalhe como seu SACERDOTE e REALIZE rituais]
Então ele não se satisfaria com alguém apenas acreditando que ele é um deus — ele quer adoração real e ativa?
| Dekie | [Ele provavelmente CONCEDERÁ desejos para as pessoas da SUPERFÍCIE em troca de ELAS se tornarem seus SACERDOTES e realizarem RITUAIS]
Certo, okay. Isso faz bastante sentido.
| Dekie | [Esses SACERDOTES especiais são CHAMADOS de gurus mágicos. Gurus mágicos são PESSOAS TOTALMENTE normais até se tornarem capazes de USAR magia para TEREM seu DESEJO concedido]
Sim, faz sentido. Então são pessoas perfeitamente normais que são contatadas por uma entidade misteriosa de outro mundo que lhes concede a capacidade de usar poderes mágicos?
... Espere.
| Azusa | [Você está apenas descrevendo garotas mágicas!]
Não consigo me conter. Eu simplesmente tive que criticar.
| Dekie | [SIM! GURUS mágicos!], diz Dekie.
Claramente, ela não está familiarizada com o conceito de garotas mágicas. Considerando que não há como garotas mágicas serem uma coisa no subsolo, seria estranho se ela soubesse sobre elas. O resto das deusas também está me encarando sem entender nada — nenhuma delas pareceu entender o conceito de garota mágica também.
Ah, que droga. Quebrei o fluxo da conversa e deixei as coisas super desconfortáveis em uma interjeição...
Há, no entanto, uma pessoa que sabe do que eu estou falando: a Deusa Bondosa, que apareceu na cena sem aviso.
| Deusa Bondosa | [Você não está apenas descrevendo garotas mágicas agora?!]
Foi exatamente o que acabei de dizer!
| Nintan | [Ugh... Deusa Bondosa... Nós sabíamos que você seria um obstáculo no caminho da resolução deste assunto, por isso optamos por não chamá-la], disse Nintan, nem mesmo tentando fingir que não havia excluído a Deusa Bondosa de propósito. Eu notei que ela não estava presente, e agora entendi o porquê.
| Deusa Bondosa | [Whoa, que maldade!], disse a Deusa Bondosa. [Você deveria saber que toda conversa precisa de pelo menos uma pessoa para fazer piadas e uma pessoa para fazer o papel de sensata. Ninguém aqui está contando piadas, então tive que intervir para preencher esse papel!]
| Nintan | [Não podemos lidar com isso agora. Torne-se um sapo]
Um feixe de luz branco-azulada disparou da mão da Nintan, atingindo a Deusa Bondosa e transformando-a em um sapo na hora. Eu estou acostumada demais com isso a essa altura para me surpreender, e considerando o quão familiarizada a Deusa Bondosa está com sua forma de sapo agora, eu tenho que me perguntar se aquilo ainda tem algum sentido.
| Deusa Bondosa | [Uhu, sou um sapo de novo, ribbit! Mas enfim, você estava dizendo que as pessoas escolhidas para se tornarem gurus mágicos recebem uma magia tão poderosa que poderia conceder qualquer desejo, certo? Nesse caso, não seria um problema realmente grande se o semideus transformasse alguém desagradável em um guru mágico?], perguntou a Deusa Bondosa.
| Nintan | [Por que você só escolhe compartilhar uma perspectiva séria depois de ser transformada em sapo?], perguntou Nintan. [Independentemente disso, esse é de fato um problema problemático...]
Não diga. O que acontece se um guru mágico desejar que o mundo seja enterrado em trevas e desespero? Isso certamente complicaria as coisas.
| Dekie | [Isso não vai ACONTECER], disse Dekie. [O semideus não DARÁ PODERES de guru mágico para ninguém perverso — NA VERDADE, ele NÃO PODE! Ele SÓ pode dar poderes para PESSOAS que são QUALIFICADAS]
| Nintan | [Que terrivelmente conveniente], ironizou Nintan.
| Deusa Bondosa | [He-he — bem, é claro! Alguém que não tenha o coração puro jamais poderia se tornar uma garota mágica. Estamos falando de um conceito voltado diretamente para crianças, afinal! Não funcionaria se ficasse sombrio demais. Garotas mágicas só caem na porrada umas com as outras em histórias que visam o mercado adulto]
Temos uma real divisão de opiniões entre as deusas que não conhecem garotas mágicas e a deusa que conhece!
Eu, enquanto isso, estou na verdade bem preparada para aceitar a explicação da Dekie como verdadeira. No meu livro, só faz sentido que garotinhas quase sobrenaturalmente puras sejam as que recebem poderes mágicos. Se absolutamente qualquer um pudesse acabar empunhando esse tipo de poder, as criancinhas parariam de desejar ser garotas mágicas quando crescessem.
| Caven | [Eu também posso apreciar esse argumento], disse Caven. [Este semideus tem o direito de escolher aqueles a quem concede poder, e é difícil acreditar que confiaria seus rituais sagrados a, digamos, um viciado em jogos de azar alcoólatra e decadente. É natural que indivíduos honestos e de coração puro sejam escolhidos como uma questão de praticidade]
Pela primeira vez, o argumento da Caven foi realmente muito direto. Como um semideus possivelmente se beneficiaria ao escolher alguém perigoso para trabalhar como seu representante? Não faz sentido e não ofereceria ao semideus nenhum benefício de jeito nenhum.
| Ost Ande | [... Pessoas honestas carecem de impacto. Se fosse eu, transformaria algumas pessoas com desejos perversos em gurus mágicos e as faria lutar. Uma história muito melhor assim], disse Ost Ande. É uma premissa meio horripilante, mas, por outro lado, acho que todo mundo tem uma ou duas ideias distorcidas como essa de vez em quando.
Felizmente, a premissa da Ost Ande só faz sentido como uma ideia para o enredo de um romance. Não parece se aplicar à realidade de forma alguma — um semideus real certamente escolheria alguém em quem pudesse confiar em vez de fazer uma jogada visando o drama máximo.
Acho que provavelmente não temos que nos preocupar com nenhum desastre imediato de fim de mundo, então. Se o semideus quiser escolher alguém de coração puro para ser seu guru mágico, aposto que escolherá uma criança. Crianças teriam mais probabilidade de ter fé cega na oferta, de qualquer maneira.
| Dekie | [As pessoas MAIS qualificadas para serem gurus MÁGICOS são MULHERES em seus VINTE anos que viveram VIDAS totalmente comuns ATÉ agora]
| Azusa | [Nos seus vinte anos?! Isso não são mais garotas mágicas — são mulheres mágicas!]
| Deusa Bondosa | [Psiu, Azusa!], disse a Deusa Bondosa. [Dekie tem dito gurus mágicos o tempo todo. Isso significa que elas não precisam necessariamente ser garotas de jeito nenhum! Você provavelmente deveria parar de mencionar garotas mágicas, ou isso vai ficar muito confuso!]
| Azusa | [Ah! Você tem razão, sim...], eu admito. Eu me deixei distrair pelo conceito de garota mágica, então estava vendo todo o cenário através dessa lente. Não há nenhuma boa razão para que um guru mágico não possa ter qualquer idade — ou qualquer gênero, para esse assunto.
| Ost Ande | [Pessoas comuns... Mesmo que a premissa afirme que todos são normais, a maioria dos personagens acaba tendo algo em si que os torna especiais de qualquer maneira. Personagens normais demais são chatos e decepcionantes], disse Ost Ande. Ela realmente está encarando isso de uma perspectiva de autora.
| Caven | [Verdade. Mesmo o mais aparentemente normal dos indivíduos pode ser pego em uma luta interminável com as forças irresistíveis do destino], acrescentou Caven, fazendo-me estremecer.
| Nintan | [Supomos que seja, na verdade, um tanto difícil dizer como seria especificamente um humano perfeitamente comum], disse Nintan. [Em todo caso, parece que, por enquanto, é improvável que este semideus cause grandes danos, mesmo se deixado por conta própria?]
| Dekie | [SIM!], Dekie respondeu com um polegar para cima animado.
| Nintan | [Nesse caso, Nós Nos absteremos de espalhar o conhecimento de sua presença entre os deuses, por enquanto. Dito isso, parece que cada vez mais seres como este semideus — seres que não deveriam existir neste mundo — têm aparecido ultimamente. Assim, se você encontrar o semideus, deve relatar a Nós imediatamente. Este parece ser um assunto que necessita de supervisão cuidadosa]
| Dekie | [Se eu o ENCONTRAR, vou mandá-LO de volta para o subsolo! Os deuses dos mundos INFERIORES DESAPARECEREM não é uma COISA boa!], disse Dekie.
Nisso, pelo menos, parece que ela e a Nintan concordam. O fato de a própria Dekie ainda estar solta por aí na superfície enfraquece seu argumento, mas eu consigo imaginar os residentes do submundo se importando muito mais com entidades como o semideus ficando por lá do que com a própria Dekie.
Para o bem ou para o mal, Dekie está profundamente desconectada do estilo de vida mortal. Isso não é uma surpresa, na verdade — ela é uma deusa, afinal — mas significa que ela é o tipo de divindade que provavelmente não lhe daria muito em termos de bênçãos, não importa o quanto você reze para ela. Uma entidade ligeiramente mais humana provavelmente estaria mais inclinada a ouvir seus súditos.
| Nintan | [Azusa], disse Nintan, [se você encontrar este semideus ou um de seus chamados gurus mágicos, contate-Nos imediatamente]
| Azusa | [Pode deixar], eu disse, [mas posso basicamente lhe prometer que isso não vai acontecer. Eu quase nunca saio das terras altas, afinal]
De modo geral, eu sou uma verdadeira caseira com uma gama muito estreita de lugares que visito. Eu vou para as terras dos demônios ou para o reino dos mortos de vez em quando, mas esses não são exatamente o tipo de lugar onde eu teria probabilidade de encontrar uma mulher de vinte e poucos anos vivendo uma vida perfeitamente comum.
No momento seguinte, fui devolvida à sala de jantar da casa nas terras altas.
Ela realmente me colocou de volta aqui abruptamente desta vez! Com certeza é estranho ser transportada de um lugar para outro sem nenhum tempo de viagem envolvido.
| Farufa | [Bom dia, mamãe!]
| Sharusha | [Você apareceu do nada. Foi uma entrada digna de uma divindade]
Farufa e Sharusha me saudaram com duas reações totalmente diferentes. Na mente da Farufa, minha aparição repentina foi apenas o normal. Eu foi colocada de volta na minha sala de jantar exatamente quando todas estavam se reunindo para tomar o café da manhã, ao que parece.
| Azusa | [Fui chamada pelas deusas, na verdade], eu expliquei. [Não foi nada super importante desta vez, no entanto]
| Harukara | [Tem certeza de que está tudo bem, Senhora Professora? Isso não vai se transformar em uma bagunça para a família toda, vai?], perguntou Harukara. Só o pensamento de as deusas se reunirem a deixou tensa, o que é provavelmente uma reação razoável.
Parei para dar uma olhada em cada um dos membros da minha família reunidas e então decidi perguntar logo.
| Azusa | [Ei, pessoal? Levantem a mão se vocês estiverem na casa dos vinte anos]
Nem uma única mão foi levantada... obviamente. As pessoas mais jovens morando na minha casa são provavelmente a Farufa e a Sharusha, e ambas têm mais de cinquenta anos. Nenhuma de nós é jovem o suficiente para se qualificar para o requisito dos vinte anos.
Okay, mas alguma de nós é uma pessoa perfeitamente normal?
Um dos membros da minha família podia cuspir fogo. Outra pode soprar um frio congelante. Uma dirige uma empresa e administra um museu, enquanto outras duas são espíritos slime. Uma é uma fantasma e a outra uma planta. Mesmo se contarmos nossa animal de estimação, Mimi, definitivamente não é uma exceção — pelos padrões humanos, mímicos com certeza não são criaturas perfeitamente normais.
Sim. Não há chance alguma de que alguém da minha família possa se tornar uma guru mágica!
É um mundo grande e vasto lá fora e, mesmo que um semideus misterioso esteja transformando mulheres em gurus mágicas em algum canto remoto da existência, isso não em nada a ver com nenhuma de nós. Se uma humana perfeitamente normal como eu pôde acidentalmente chegar ao nível máximo sem perceber, então por que não seria possível para uma mulher discreta na casa dos vinte se tornar uma guru mágica?
Logo depois, naquela tarde, Farufa, Sharusha e eu fomos para Furata juntas para fazer algumas compras. Antes de irmos às lojas, porém, decidi passar na guilda para vender as pedras mágicas que eu obtive através da minha matança de slimes. Eu posso vendê-las sempre que quiser, mas se eu adiar por muito tempo, minha coleção começa a ficar pesada, então tento resolver isso sempre que for conveniente.
Quando entrei na guilda, descobri que a Natalie, nossa recepcionista habitual, não estava por lá. A guilda em si ainda está aberta, então presumi que ela estivesse no intervalo. Furata é uma vila tranquila, e não é raro que os donos de lojas saiam no meio do dia para fazer suas próprias compras ou tirar sonecas sem aviso. Nenhum dos moradores locais ficaria chateado com isso, também.
No fim, decidi matar o tempo dando uma olhada nos anúncios de emprego pendurados na parede da guilda.
| Azusa | [Parece que houve outra infestação de javalis de martelo longo, mas já encontraram alguém para cuidar disso. Deve ter sido um aventureiro, eu acho], eu murmuro.
| Farufa | [Mamãe, olhe! Isso diz que todos devem ter cuidado com um monstro estranho que tem aparecido ultimamente!], disse Farufa.
| Sharusha | [Estranho no sentido de que é tão raro que se provou impossível categorizar], acrescentou Sharusha.
Rapidamente encontrei o aviso de que minhas filhas estavam falando. Parece que o monstro em questão andou fazendo aparições ocasionais nas proximidades de Furata.
| Azusa | [Hum. Nunca vi nada parecido nas terras altas, mas acho que devemos ter cuidado. Fiquem atentas também, meninas]
Nesse momento, ouvi um estrondo de algum lugar mais fundo no escritório da guilda. Um momento depois, Natalie irrompeu na sala.
| Natalie | [Sinto muito! Eu estava fazendo uma limpeza lá atrás], Natalie explicou freneticamente.
| Azusa | [Oh, está tudo bem], eu respondo. [Não é como se essas pedras mágicas fossem estragar se você nos fizesse esperar por mais alguns minutos. Enfim, eu esperava trocá-las, como de costume]
| Natalie | [Certamente! E eu realmente agradeço sua paciência]
Troquei as pedras mágicas sem problemas e depois saí novamente para fazer minhas compras.
Enquanto estávamos em nossa viagem de compras perfeitamente normal, acabamos tendo uma experiência perfeitamente normal: encontramos um slime vagando pela vila.
| Sharusha | [Este é um slime maligno. Ele precisa ser derrotado], disse Sharusha, abaixando-se para investigar o monstro.
Mesmo no meio da vila, slimes aparecem de vez em quando. Eles são inofensivos, até onde eu sei, mas eu ainda costumava eliminá-los, já que não tinha nenhum motivo real para não fazê-lo.
Justo quando eu estava prestes a matar o slime, no entanto, avistei uma mulher misteriosa parada no topo do telhado da padaria local. Ela está vestindo uma roupa que me lembra vagamente os vestidos que as garotas mágicas costumam preferir.
| Cute Underground | [Cute Underground, apóstola do mais sublime dos divinos, está em cena! Cuidado, slime — eu, Cute Underground, decidi que você é um problema e agora irei puni-lo!]
| Azusa | [Okay, ela é definitivamente uma guru mágica!], depois de um discurso como esse, é bom que ela seja!
O slime, enquanto isso, não reagiu à entrada da guru mágica de jeito nenhum. Assumindo que não seja mais esperto do que a média dos slimes, é mais ou menos o que eu esperaria dele.
| Cute Underground | [Tudo bem, slime! Prepare-se!], gritou a guru mágica, que por algum motivo segura uma bisnaga de pão na mão. Ela deve tê-lo comprado na loja sobre a qual agora está de pé. [Em nome de Cute Underground, eu comando você: derrote aquele slime!]
De repente, a bisnaga de pão inchou, crescendo até um tamanho cerca de duas vezes maior que o maior javali que eu já vi. Também desenvolveu um par de olhos que realmente parecem estar carrancudos, de alguma forma.
| Azusa | [Isso parece mais um monstro do que uma bisnaga de pão agora!], eu exclamo.
A bisnaga de pão — ou, bem, antiga bisnaga de pão — começa a abrir caminho em direção ao slime, rosnando [Pão, pão, pão, pão! Pããão!], em uma voz muito estranha.
O que está acontecendo aqui...? Isso vai levar a vila ao pânico! Penso... brevemente.
| Aldeão | [Querida, olhe — um monstro pão! Não é todo dia que se vê uma dessas criaturas]
| Aldeão | [Oh, que feitiço estranho!]
| Aldeão | [Alguém está anunciando um novo produto?]
Os moradores de Furata estão excessivamente dessensibilizados com absurdos mágicos inexplicáveis!
Isso é, pelo menos em parte, culpa minha, é claro. Oops. Eu não consigo nem contar o número de vezes que alguém que desafia o senso comum de uma forma ou de outra veio me visitar. Se você me perguntar o que é mais estranho entre uma leviatã bloqueando o sol e um monstro pão aparecendo na cidade, eu teria que escolher a leviatã.
Farufa e Sharusha não estão mais preocupadas com o monstro pão do que os moradores da cidade. Na verdade, elas o estudam com vivo interesse. Isso é melhor do que elas entrarem em pânico, eu suponho, mas ainda não parece ser exatamente a reação ideal.
| Azusa | [Ei, vocês duas, vocês acham que esse, uh... monstro pão, eu imagino...? Enfim, vocês acham que é seguro?], eu pergunto.
| Farufa | [Farufa nunca ouviu falar de um feitiço que pudesse fazer isso com o pão, então estou muito curiosa sobre ele!]
| Sharusha | [Um dos moradores especulou que poderia ser um golpe publicitário, e a Sharusha reconhece essa possibilidade. A perspectiva de uma forma desconhecida de magia é fascinante]
Oh, entendo — elas estão presas na ideia de ser magia. Parando para pensar, a maioria dos animes de garotas mágicas se passa em mundos onde a sociedade em geral não acredita que monstros e magia sejam reais, mas este mundo tem ambos como coisas que você pode encontrar facilmente no dia a dia. É claro que isso não seria tão chocante quanto seria se acontecesse na Terra.
Enquanto isso, o monstro pão chegou bem na frente do slime.
[Pããão, pão, pão, pão! Pããão, pã-pã-pã-pãopão!], o monstro pão rugiu para o slime — aparentemente, esse é apenas o barulho que monstros pão fazem. [Pããão! Pão! Pão, pãopão! Pã-pã-pã-pã-pão!]
O monstro pão rugiu em uma variedade de ritmos diferentes, nenhum dos quais incomodou o slime nem um pouco. Ele ignorou totalmente o monstro e apenas continuou pulando para longe.
| Azusa | [Ele não vai, sabe, atacar o slime?!], eu grito. Tudo o que ele está fazendo é gritar! Pelo menos tente pisar nele ou algo assim!
| Cute Underground | [G-gurus mágicos fazem parte do clero, então somos obrigadas a cumprir um voto de não fazer mal aos animais], explicou a Guru Mágica Cute Underground, prestativa, lá de cima do telhado. Eu estou parada bem perto do monstro pão, então ela deve ter me notado enquanto observava o monstro importunando o slime.
| Azusa | [Isso é muito legal, mas se você não pode ferir o slime, qual é o sentido do monstro pão?], eu perguntei.
| Cute Underground | [Eu o criei para expulsar um problema da vila!], disse a guru mágica.
Oh, sério? Desconsiderando os resultados por um segundo, eu não posso culpar as intenções dela, pelo menos. Há apenas um problema.
| Azusa | [Você sabe que o monstro pão provavelmente vai ser um problema para a vila também, certo...?]
Os moradores parecem perfeitamente confortáveis assistindo ao monstro pão à distância, mas ninguém foi imprudente o suficiente para chegar perto dele. Em outras palavras, ele havia paralisado uma seção inteira da vila apenas por existir nela. Oh, e como uma nota lateral, pegar um objeto aleatório que por acaso estava por ali e transformá-lo em um monstro é um movimento clássico para o tipo de organização maligna que garotas mágicas combatem, não algo que as próprias garotas mágicas deveriam fazer.
Nesse momento, o monstro pão começou a se inclinar para um lado.
Oh? Ele finalmente está fazendo algo?!
O slime saltou no ar, e o monstro pão inclinou-se para frente, interpondo-se entre o slime e o chão. Por pura sorte, o slime acabou pousando bem na cabeça do monstro de pão. [Pão, pão, pããão!], o monstro pão cantou enquanto corria para fora da cidade, carregando o slime junto com ele.
Nossa... Essa é a maneira mais sem graça possível de lidar com o problema.
| Cute Underground | [O slime maligno foi purgado! Fiquem tranquilos, todos — a paz da sua vila foi protegida!]
Cute Underground fez o que imaginei ser sua pose característica. Eu não achei que a paz da vila estivesse em perigo algum, para falar a verdade, mas isso não é a primeira coisa na minha mente no momento.
| Azusa | [Ei, Senhorita Cute Underground?], eu chamo.
| Cute Underground | [O que é, grande Bruxa das Terras Altas?], Cute Underground respondeu. Ela sabe quem eu sou, claramente.
| Azusa | [Algum tipo de entidade misteriosa transformou você em uma guru mágica recentemente, certo? Você se importaria de me contar sobre isso?], eu perguntei. Se o semideus estiver por aí criando um monte de gurus mágicas, isso poderia significar problemas, então eu terei que relatar isso as deusas.
| Cute Underground | [H-h-huh...? N-não, eu não vi n-n-nada disso], Cute Underground respondeu. Então ela definitivamente sabe exatamente do que eu estou falando.
| Azusa | [Okay, mas você disse que era uma apóstola do mais sublime dos divinos quando fez sua entrada, certo? Isso significa que você deve adorar algo — o que é?], eu pergunto. O discurso de entrada dela foi tão distinto que não foi muito difícil para eu me lembrar, mesmo depois de ouvi-lo apenas uma vez.
| Cute Underground | [E— eu não sei do que você está falando], disse Cute Underground. [Eu me submeti a dezesseis dias seguidos de treinamento ascético rigoroso e despertei para meus poderes de guru mágica por conta própria...]
| Azusa | [Período de treinamento bem curto, huh?!], você está me dizendo que leva quase o mesmo tempo para se tornar uma guru mágica do que para tirar a carteira de motorista...?
Enfim, a reação dela deixou muito óbvio que ela está escondendo algo de mim. É tão óbvio que eu quase não consigo nem acusá-la de estar tentando mentir seriamente.
Nesse momento, uma criatura que parece uma salsicha com bracinhos e perninhas grudados nela subiu no telhado ao lado da Cute Underground.
Okay, esse é definitivamente o semideus! Não se parece nada com os humanos, elfos, anões, orcs ou qualquer uma das outras raças que vivem na superfície! Essa é cem por cento a criatura que te perguntaria se você quer se tornar uma guru mágica!
| Semideus | [Você ainda é muito ruim em usar seu Monima, Cute Underground, piuu! Se você leva tanto tempo para tirar um único slime de uma vila, você vai ficar pastoreando slimes pelo resto da vida, piuu!]
E ele ainda tem um tique verbal estranho!
| Cute Underground | [Sinto muito! Levei muito tempo para me transformar!], lamentou Cute Underground.
| Semideus | [Lembre-se apenas de que, se você fizer o seu trabalho como guru mágica e o fizer bem, terá um desejo concedido, piuu! É melhor focar no jogo, piuu!]
Eu me agacho e salto para cima, alcançando o telhado em um único pulo.
| Azusa | [Hum, ei! Desculpe interromper], eu digo. O semideus deu um pulo de surpresa e olhou para mim. [Você veio do subsolo, certo? Eu entendo que você não está tramando nada nefasto, mas só por segurança, você se importaria de vir comigo para ver as deusas?]
| Semideus | [O-o-o que você está falando, piuu...? Sou apenas um pássaro perfeitamente normal, piuu! Piu, piu, piu...]
| Azusa | [Desculpe, mas você não se parece com nenhum tipo de animal que eu já tenha visto neste mundo, muito menos um pássaro. Essa desculpa realmente não vai colar], além disso, este mundo pode ter magia, mas eu definitivamente nunca conheci um pássaro que pudesse falar tão fluentemente quanto você!
| Semideus | [Eu não quero, piuu... Ninguém tinha fé em mim no submundo, piuu... Eles diziam que eu era um vigarista que engana criancinhas, piuu! E até os garotinhos diziam que eu era vergonhoso de se ter por perto, piuu...]
É voltado para garotinhas; essa é exatamente a reação que eu esperaria!
| Semideus | [Vou criar cada vez mais gurus mágicas aqui na superfície e construir uma fé dedicada a mim, piuu!], declarou o semideus enquanto se virava para olhar para sua guru mágica. [Dê no pé, piuu! Você está transformada agora, então ninguém sabe quem você é, piuu!]
| Cute Underground | [Certo! Boa ideia! Vamos correr!], gritou Cute Underground. Ela pegou o semideus nos braços e então saltou de telhado em telhado, fugindo para longe.
As habilidades atléticas da guru mágica estão muito além de qualquer coisa que um humano comum pudesse alcançar. Criar o monstro pão parece tê-la esgotado, mas aparentemente ser uma guru mágica lhe concedeu poder de várias formas.
| Farufa | [Mamãe, Farufa tem certeza de que você conseguiria alcançá-la! Você não vai persegui-la?], perguntou Farufa.
| Sharusha | [Ela provavelmente pretende se esconder na floresta e depois retornar à vila a pé. Se vigiarmos a floresta, seremos capazes de pegá-la no ato], observou Sharusha.
Minhas filhas estão confiantes de que podemos pegar a guru mágica se quisermos. Ela claramente não é uma espiã treinada e, mesmo considerando suas habilidades físicas, o jeito que ela se move me diz que ela é uma amadora quando se trata de fugir. Realmente não seria nada difícil pegá-la se fizermos o menor esforço.
| Azusa | [Não], eu disse. [Não é como se ela fosse uma criminosa, então não acho que precisemos ir tão longe. Tudo o que ela fez até agora foi carregar um slime para fora da vila, afinal]
| Farufa | [Então vamos deixá-la correr livre enquanto montamos a ficha criminal dela?]
| Azusa | [Isso faz parecer muito mais cruel do que eu pretendia, Farufa...], além disso, para falar a verdade, eu já tenho uma ideia muito boa de quem nossa guru mágica possa ser. [Por enquanto, vamos conversar com todas as pessoas que poderiam ser a guru mágica]
| Farufa | [Você já sabe quem é, mamãe? Se sim, a senhora é uma mestra detetive], disse Farufa, com os olhos arregalados de surpresa. Eu não acho que tenho o que é preciso para ser detetive, honestamente.
| Azusa | [Assumindo que meus instintos estejam no caminho certo, acho que quando ela se transforma em sua forma de guru mágica, o cabelo dela cresce mais do que o habitual. Em outras palavras, tudo o que temos a fazer é imaginar a Cute Underground com o cabelo mais curto e depois pensar em quem se encaixa nessa imagem geral]
É super comum que garotas mágicas tenham o cabelo crescido quando se transformam, afinal. Ter mais cabelo quando se transforma faz você parecer mais forte de uma forma que o oposto simplesmente não captura. Talvez seja porque o cabelo mais longo faz você parecer maior e mais imponente, num sentido físico? Claro, se o seu cabelo cresce demais quando você se transforma, você pensaria que ele atrapalharia em uma luta... mas acho que isso é apenas algo com que as garotas mágicas têm que aprender a conviver.
| Sharusha | [É verdade...], disse Sharusha. [Assumindo que ela estivesse usando um disfarce, faria sentido ela usar uma peruca para fazer parecer que seu cabelo é mais longo do que realmente é... Seus poderes de raciocínio são bem afiados, mãe...]
| Azusa | [Isso é, uhh, na verdade não é nada do que está acontecendo aqui. Vamos dizer que é menos raciocínio e mais experiência, okay?]
Eu só sei o que são garotas mágicas e consigo extrapolar a partir daí, só isso. Realmente não há nenhuma dedução de alto nível acontecendo aqui!
Logo, a vila de Furata retornou à sua tranquilidade habitual, e seu povo voltou para a área onde o monstro pão estava. Parece que o alvoroço terminou, então peguei a Farufa e a Sharusha e voltei para a casa nas terras altas.
Aquela não foi a última vez que a Cute Underground fez uma aparição em Furata. Ela apareceu repetidamente, na verdade, cada vez intervindo para evitar que algum tipo de monstro atacasse um humano. Ela também transformou uma flor próxima, uma carruagem ou outro objeto aleatório em um monstro ela mesma.
Tive a chance de testemunhá-la em ação várias vezes e, embora parte de mim quisesse criticá-la por usar monstros para lidar com monstros, parece que tecnicamente não foi bem o caso. Para emprestar a terminologia do semideus, as criaturas que ela cria são chamadas de 『Monima』. Meu melhor palpite é que seja uma abreviação de 『Monstros Imaginários』 ou algo nessas linhas.
Definitivamente não há nada de errado com o que ela está tentando fazer, pelo menos. No mínimo, ela não está visando mergulhar a humanidade nas profundezas do desespero, e ela não parece propensa a fazê-lo por acidente, também. Ela nem sequer danificou a vila de Furata em nada, até agora.
O único problema é se a notícia sobre seus métodos baseados em Monima começarem a se espalhar, pode ser um problema. Se as pessoas começarem a falar sobre como monstros misteriosos continuam aparecendo do nada em Furata, isso pode arruinar a reputação da vila.
Tudo bem — acho que já passou da hora de eu ir conversar com a nossa guru mágica local pessoalmente.
Fiz uma visita à guilda de Furata.
| Natalie | [Oh, grande Bruxa das Terras Altas! Olá!], Natalie chamou quando entrei.
| Azusa | [Ei, Cute Underground. Como vai?], eu respondi.
Uma gota de suor escorreu pela bochecha da Natalie. É sequer possível para os humanos começarem a suar tão rápido...?
| Natalie | [Receio não ter a menor ideia do que a senhora está falando... Ha-ha-ha...], Natalie respondeu.
Ela está tentando manter segredo, certo?
| Azusa | [Escute, Natalie — sua forma de guru mágica é quase nada diferente do seu visual normal. É muito, muito fácil dizer quem você é], eu expliquei.
Natalie pode ter pensado que sua identidade era um segredo cuidadosamente guardado, mas realmente não é o caso. As transformações de garotas mágicas não são mudanças de forma completas, como transformar um rato ou uma abóbora em uma carruagem — são mais como pequenos ajustes e adaptações à sua forma habitual. Isso significa que é perfeitamente possível fazer a engenharia reversa de uma transformação de guru mágica, se você apenas pensar um pouco.
| Natalie | [Não, não, não... A senhora se enganou de pessoa], disse Natalie. [Eu gostaria que a senhora não sugerisse que eu fosse o tipo de pessoa que faria aquelas coisas malucas! Ha-ha-ha...]
Não disse uma palavra. Apenas coloquei a última edição do jornal local de Nascúte sobre a mesa dela.
Cobri meu rosto com a mão e balancei a cabeça. [É tão, tão óbvio... Até alguns dos moradores de Furata sabem. Eles estão apenas fingindo que não...]
É verdade. Eu não sou nem de longe a única que tinha suspeitas sobre a Natalie. Uma tonelada de pessoas havia juntado as peças — é uma vila pequena, afinal. Dava para notar que ela é uma mulher na casa dos vinte apenas olhando para ela, e isso por si só já estreita bastante a lista de possíveis suspeitos.
| Natalie | [O qu-ah, o qu, oh, ah, oh, ah! Ahh, o qu, ah, um, oh, ah, um, umm!], Natalie balbuciou incoerentemente. Aparentemente, ela é a única que não percebeu que seu disfarce já foi desmascarado há muito tempo.
| Azusa | [Nesse ritmo, você tem cerca de uma semana antes que a Farmacêutica Harukara decida começar a produzir um manju da marca guru mágica ou algo assim], eu disse. [Todo mundo já está se adaptando muito rápido à sua identidade secreta]
| Natalie | [Oh não! O que faremos agora, grande Proti'pyutan?!]
No mesmo momento em que a Natalie gritou, o semideus saltou para cima do balcão. Aparentemente, ele estava escondido atrás do balcão da recepção.
Não é exatamente o nome mais fofo...
| Proti'pyutan | [Nunca pensei que a notícia se espalharia tão rápido, piuu. E ninguém está me pedindo para transformá-los em uma guru mágica, mesmo que saibam tudo sobre mim, piuu! Todos apenas me encaram como se eu fosse algum tipo de aberração, piuu...]
Sim. Isso é um personagem mascote falante, com certeza. E não me admira que te encarem como uma aberração — para eles, você é apenas um estranho que chegou na cidade e começou a transformar flores e bisnagas de pão em monstros... Nenhuma jovem de coração puro veria alguém agindo como um vilão de quinta categoria da semana e pensaria 『É isso que eu quero fazer da vida!』
Esse nem é o único motivo pelo qual eu tenho dificuldade em ver o semideus ganhando seguidores. O outro grande fator é que as garotas mágicas só são legais porque têm vilões claramente definidos para derrotar. Cute Underground e o semideus seriam louvados se derrotassem um monstro que estivesse atacando a vila, claro, mas até agora, tudo o que fizeram foi enfrentar slimes errantes que não poderiam ser mais inofensivos. Eles não tinham feito quase nada pelo qual os moradores fossem realmente gratos, então ninguém os admira. Tudo o que resta é o fato de estarem agindo como dois esquisitos!
| Proti'pyutan | [Sem escolha, piuu! É melhor você se transformar, piuu!]
O semideus girou para olhar para a Natalie, que imediatamente começou a entoar um cântico.
| Natalie | [Tudo bem, aqui vou eu! Natalie, transformar! Anvenvi, hoihee, heifufuura, horima...]
| Azusa | [Por que o seu cântico de transformação é tão longo?!], ela nem começou a se transformar de verdade ainda!
| Proti'pyutan | [No fim das contas, gurus mágicos fazem parte do clero, piuu!], diz o semideus. [Ela tem que recitar uma parte das escrituras sagradas dedicadas a mim se quiser se transformar, e ponto final, piuu!]
Bem, isso é apenas ineficiente. Eu sei que fé não é algo de que as pessoas costumam esperar eficiência, mas às vezes uma garota mágica precisa se transformar o mais rápido possível, você sabe?
| Natalie | [Terminei de cantar! Hora de transformar!], Natalie grita. O corpo dela começa a emitir uma luz dourada, que gradualmente começa a tomar a forma de peças de roupa, começando pelos braços e pernas.
Sim, essa é uma cena clássica de transformação de garota mágica, com certeza! Só um problema.
| Azusa | [Meio devagar, não é?!]
| Natalie | [Eu— eu não posso evitar isso... É apenas como funciona], diz Natalie.
| Proti'pyutan | [Ei, falar com uma guru mágica enquanto ela está se transformando é uma enorme gafe, piuu!]
Transformações de garota mágica parecem naturais em programas porque são, bem, programas, mas acontece que assistir a uma sequência longa como aquela se desenrolar na vida real é simplesmente surreal... Enfim, eventualmente, a luz dourada muda totalmente para um traje chamativo, estilo cosplay. O cabelo da Natalie também cresceu várias vezes mais do que o seu estilo habitual.
| Azusa | [Oooh, agora sim é uma transformação de verdade!], eu disse.
| Cute Underground | [Cute Underground, apóstola do mais sublime dos divinos, está em cena! Espero usar este poder para lutar para preservar a paz neste mundo! Eu reconheço que há relativamente pouco que sou capaz de fazer para ajudar, mas ainda pretendo lutar o mais arduamente que puder, apesar da minha falta de habilidade!]
Ela meio que começou a soar como uma política fazendo um show de humildade durante um discurso de campanha no final, ali...
| Cute Underground | [Okay, grande Proti'pyutan — o que devo fazer agora? Não há nenhum monstro desagradável para eu lutar aqui, certo? Apenas alguém que conhece nossas identidades secretas], pergunta Cute Underground, olhando imediatamente para o seu semideus estilo mascote em busca de conselhos. Parece que ela não se transforma muito quando não havia inimigos por perto. [Você não vai me dizer para bater nela e garantir que ela não espalhe nosso segredo por aí, vai? Não há como eu derrotar a grande Bruxa das Terras Altas... Eu poderia enfrentá-la mil vezes e não venceria nem uma! Ela não levaria nem um segundo para limpar o chão comigo...]
Opa, calma lá! Ficando meio violenta, não estamos...?
| Proti'pyutan | [Está tudo bem, piuu — apenas deixe comigo! Primeiro de tudo, temos que fugir para algum lugar onde não haja pessoas por perto, piuu!]
| Cute Underground | [Entendido! Aquele que luta e foge vive para lutar outro dia, certo?!]
Cute Underground e o semideus saem em disparada pela porta dos fundos da guilda. Eu sei que posso apenas entrar em contato com as deusas sem me dar ao trabalho de persegui-los, mas eu não estou com muita vontade, então decidi ir atrás em vez disso.
Cute Underground sobe nos telhados mais uma vez, saltando de casa em casa. Natalie é uma pessoa perfeitamente comum que jamais conseguiria realizar uma proeza de atletismo como aquela, então não há dúvida de que sua transformação em guru mágica a fortaleceu consideravelmente.
Sabe, se eles fizessem um esforço concentrado para enfatizar essa parte do arranjo, aposto que conseguiriam muito mais aspirantes a guru mágica do que têm agora, eu pensei. Por outro lado, como todo o propósito da força de uma guru mágica é ajudá-las a lutar contra criaturas problemáticas, o semideus pode considerar que se transformar para trabalhar em uma empresa de mudança ou algo do tipo seria uma quebra de contrato.
Bem, não é problema meu. É melhor eu levar a perseguição um pouco mais a sério.
Corro pelo chão, seguindo o rastro da Cute Underground. Ela aumenta o passo assim que saímos da vila e parece estar indo para a floresta próxima. Eu não tenho ideia do que os dois estão tramando, mas, em certo sentido, eu concordo com eles quanto a querer ter este encontro em uma área despovoada. Tudo ficaria mais complicado se a notícia sobre a natureza do semideus se espalhasse.
De vez em quando, Cute Underground olhava por cima do ombro para mim.
| Cute Underground | [Agh!], ela gritou. [Estou correndo na velocidade máxima e ela está acompanhando sem nem suar! Eu achei que estava correndo muito, muito rápido também! A Bruxa das Terras Altas é realmente o monstro que todos dizem que é!]
| Azusa | [Esse é o elogio mais rude que já recebi!]
| Cute Underground | [Você tem um plano, certo, grande Proti'pyutan? Porque estaremos em apuros se não tiver! Além disso, é bom que você realmente encontre alguém para eu me casar, ou vou parar de te adorar num piscar de olhos!]
Oh. Acho que é por isso que ela se tornou uma guru mágica. Havia toda aquela coisa sobre o semideus conceder seus desejos, afinal...
| Proti'pyutan | [Sem preocupações, piuu! Eu posso não parecer, mas tive mais de cem gurus mágicas do meu lado no meu auge, piuu! Eu sei o que estou fazendo, piuu!]
Eu tive que me perguntar para que você precisaria de tantas garotas mágicas, mas pensando bem, considerando que gurus mágicos são tecnicamente sacerdotes de uma religião organizada, não parece um número tão absurdo assim.
| Cute Underground | [Okay, mas eu sou a única guru mágica aqui agora, não sou? É um pouco difícil acreditar que você tem isso sob controle...]
| Proti'pyutan | [Não seja assim, piuu! Claro, eu já passei do meu auge no subsolo, mas tenho a chance de fazer sucesso aqui em cima, piuu! Meu segundo auge está chegando — eu vou fazer acontecer, piuu!]
Eu estou montando uma imagem do que aconteceu: o semideus decidiu subir à superfície depois de perder todos os seus seguidores no submundo. Isso me lembra um pouco a espírito do pinheiro Misjantie, na verdade — especialmente porque eu já ouvi a posição de um semideus no mundo ser comparada àquela que os espíritos ocupam.
Cute Underground avança pela floresta, então finalmente desacelera até parar e se vira para me encarar.
| Azusa | [Certo, então o que acontece agora?], pergunto enquanto me aproximo a trote. Uma corrida leve como aquela não é nem de longe suficiente para me fazer suar de verdade.
| Cute Underground | [O que acontece agora...?], Cute Underground repetiu, olhando para o semideus. [Nem pense em me dizer para lutar com ela, porque isso não vai acontecer! Me dê uma opção melhor, por favor!]
Que opções restam a este ponto...? Tentar chorar para sair do problema? Eu realmente não consigo pensar em nada que eles possam fazer além de me implorar para não deixar o segredo vazar, e como o tal segredo já está totalmente exposto, isso nem ajudaria muito.
| Proti'pyutan | [Eu disse que tinha um plano, e eu falava sério, piuu! Esta é a maior crise que já enfrentamos, mas eu tenho uma arma secreta que vai reverter a situação antes que você perceba, piuu! Você vai ficar tão surpresa quando vir, piuu!]
Este semideus está realmente subindo o nível das expectativas para si mesmo, não está? Isso não me parece a melhor das ideias...
| Azusa | [Tudo bem, então vamos ver], eu disse. [Qual é a sua jogada?]
O semideus começa a recitar algum tipo de invocação. Não é um estilo de feitiço com o qual eu esteja familiarizada, então presumi que seja algo característico do submundo ou algo que o próprio semideus inventou. De um jeito ou de outro, eu não tenho motivos para acreditar que ele está tentando me atacar e imaginei que não estou em perigo sério.
Faria sentido um semideus ter alguns feitiços úteis em estoque, certo? Talvez ele vá me fazer dormir ou algo assim.
O semideus termina o cântico e aponta a mão na minha direção.
| Proti'pyutan | [Agora — transforme-se, piuu!]
Huh? Transformar? Não me diga que ele pode me transformar em um sapo ou algo assim...?
| Proti'pyutan | [Testemunhe o nascimento da Guru Mágica Cute Abyss, piuu!]
| Azusa | [Huh...?]
De repente, meu corpo começa a brilhar com uma luz dourada. Não parece desagradável — parece mais que eu estou mergulhada em um banho morno do que qualquer outra coisa — mas eu ainda tenho uma sensação horrível sobre onde isso vai dar. Logo meu robe de bruxa habitual desaparece e é substituído peça por peça por um conjunto de roupas muito cheias de babados.
Ah, não — eu sabia...
E de repente, eu me transformei no que só pode ser descrito como uma garota mágica!
| Cute Abyss | [Devagar e sempre se vence a corrida — persistência é poder! Guru Mágica Cute Abyss!... Espera, de onde veio esse bordão esquisito?! Eu não queria dizer isso!]
| Proti'pyutan | [Funcionou, piuu! Ainda tenho poder suficiente para transformar mais algumas pessoas em gurus mágicos, piuu!]
Eu percebi que o semideus está comemorando, mas isso é o máximo que minha compreensão da situação alcançou. [Você está brincando comigo?!], eu grito. [O que me transformar em uma guru mágica deveria fazer para te ajudar?!]
| Proti'pyutan | [He-he-he! É simples, piuu: quando alguém descobre seu segredo, você só precisa fazer com que seja o segredo deles também, piuu!]
E-espera, o quê?! Tipo, como em, Literalmente, do que você está falando?!
| Proti'pyutan | [Agora que você também é uma guru mágica, não pode espalhar a identidade da Natalie por aí sem se implicar também, piuu!], o semideus seguiu com absoluta confiança.
Parando para pensar... sempre que uma garota descobria o segredo de uma garota mágica nos programas lá do meu antigo mundo, ela geralmente acabava sendo a próxima pessoa a se transformar em garota mágica e se juntar ao time, né...? Acho que o semideus acha que isso funcionaria basicamente da mesma forma? Ele com certeza parece convencido de que sua lógica é infalível, pelo menos.
| Natalie | [Oh, whooooaaaa! Você está tão legal, Cute Abyss!], Cute Underground guinchou de admiração. Parece que ela vai me chamar pelo meu nome de guru mágica, agora que somos, uh... colegas de trabalho, eu suponho? Não que faça muita diferença.
Acho que vou chamá-la de Cute Underground por enquanto, também.
| Cute Underground | [Vamos repelir as forças do mal juntas, Cute Abyss!], Cute Underground continuou.
| Cute Abyss | [Hum... Escute, Cute Underground — eu não pretendo fazer nada disso, okay?], eu respondo. Além disso, me calar nem resolve o problema que você tem em mãos agora. [Ei, personagem mascote?]
| Proti'pyutan | [Não venha me dando um apelido todo errado, piuu! Saiba que meu nome é Proti'pyutan, muito obrigado, piuu!]
Okay, mas isso é realmente difícil de dizer. Daria um belo trava-língua — não sei se conseguiria dizer rápido três vezes seguidas.
| Cute Abyss | [Ei, Proti'pyutan], eu digo, [você sabe que não sou a única que sabe que a Natalie é uma guru mágica, certo? Mesmo que você me ganhasse para o seu lado, ainda teria um problema bem grande para lidar], a questão é muito, muito maior do que apenas eu ter percebido!
| Proti'pyutan | [Estou levando isso em consideração, piuu], disse Proti'pyutan.
Oh? Eu não esperava por essa, na verdade! Ele tem um plano, então?
| Proti'pyutan | [Tudo o que eu tenho que fazer é transformar este assentamento inteiro em meus fiéis, piuu! Então não haverá risco de as identidades de ninguém serem expostas, piuu!]
| Cute Abyss | [Teoricamente, eu suponho, mas boa sorte fazendo isso acontecer!]
Nesse ponto, decidi tentar entoar um encantamento aleatório, só por diversão. Acabei disparando um feixe de luz que atingiu uma árvore próxima, fazendo-a brotar um par de olhos ameaçadores e se transformar em algum tipo de monstro, com seus galhos se transformando em pernas!
| Cute Abyss | [Oh, whoa... Acho que isso é algo que eu posso fazer agora], eu murmuro para mim mesma.
[Ma-dei-ra! Ma-dei-ra!]
E ele faz os barulhos mais preguiçosos que um monstro árvore poderia inventar!
| Cute Abyss | [Ei, árvore], eu digo, [acha que poderia pegar a Proti'pyutan e segurá-la parada para mim?]
O monstro árvore fez exatamente o que pedi, golpeando com seus membros parecidos com chicotes para prender a Proti'pyutan no lugar.
| Cute Abyss | [Oh, ele realmente obedece às minhas ordens! Acho que os monstros que os vilões nos programas criavam realmente sempre obedeciam aos seus comandos]
| Proti'pyutan | [Aaahhh! O que você está fazendo, piuu?! Gurus mágicos não têm permissão para se rebelar contra mim, piuu!], gritou Proti'pyutan. Ele começou a se debater e agitar, mas seus membros são muito curtos comparados aos de um humano normal, e não adiantou muita coisa.
| Cute Abyss | [Não resta muito que eu possa fazer sobre isso, então vou entrar em contato com as deusas e deixar que elas resolvam]
Embora eu preferisse muito que a Deusa Bondosa e a Nintan não me vissem assim, se eu pudesse evitar. Acho que vou ter que aguentar a vergonha...
Proti'pyutan foi levada para o mundo dos deuses, e eu fui trazida junto com ela. Presumivelmente, eles precisam de mim lá para explicar exatamente o que havia acontecido. Natalie, enquanto isso, pode ser uma guru mágica, mas por outro lado é apenas uma humana normal e, como tal, foi deixada para trás na floresta. Não dá para saber o quão desagradável seria o choque de ser jogada em um espaço extradimensional com um bando de deusas, então provavelmente foi o melhor.
No momento em que a Proti'pyutan viu a Dekie, uma expressão de pavor tomou conta de seu rosto. [Sinto muitíssimo, ó grande e poderosa Dekyari'tosde], ela disse. Dekie só assumiu sua forma atual após subir à superfície, mas a Proti'pyutan ainda assim percebeu quem ela é instantaneamente.
Dekie não é a única presente, é claro. A Deusa Bondosa e a Nintan estão aqui também, e ambas encaram fixamente o semideus. Muito fixamente, aliás — a Deusa Bondosa definitivamente está com o rosto mais perto da Proti'pyutan do que o necessário.
| Deusa Bondosa | [Hum, hum], murmurou a Deusa Bondosa. [Agora sim é um visual interessante! É bem parecido com os humanos, mas é muito mais cômico no geral!]
| Proti'pyutan | [Eu não sou não, piuu... Pessoas como eu não são nada raras no subsolo, piuu], Proti'pyutan respondeu.
Eu não tenho motivos para não acreditar nisso, mas da minha perspectiva, a forma geral da Proti'pyutan é bem cômica, sim. Ela é mais baixa que nós, para começar, e parece um personagem saído direto de um desenho animado infantil.
| Deusa Bondosa | [Se pessoas como você não são raras lá embaixo, então isso significa que todas se parecem com você?], a Deusa Bondosa perguntou.
Certo? Eu também estava me perguntando isso. Eu sempre imaginei os habitantes do submundo como criaturas rastejantes e assustadoras, mas se todos se parecem com a Proti'pyutan, então eu não teria nem remotamente medo deles. Na verdade, eu estaria quase disposta a chamá-los de fofos.
| Proti'pyutan | [Alguns são como eu, mas alguns são esferas, ou triângulos, ou losangos, ou círculos, ou até icosaedros, piuu!]
Quando foi que isso virou um problema de geometria?! E espera, a Nintan já não perguntou à Dekie tudo sobre o submundo?
| Azusa | [Ei, a Nintan já não perguntou sobre toda essa coisa do submundo?], pergunto, só para conferir.
Nintan jogou os braços para o ar, como quem diz que desistiu completamente. Huh. Acho que deuses também usam essa pose.
| Nintan | [É claro que Nós questionamos a Dekyari'tosde sobre o assunto, bem como muitos outros], disse Nintan. [As explicações dela, no entanto, foram tão profundamente mal formuladas que não Nos comunicaram quase nada de substância!]
Oooh... Sim, considerando o quão ruim é o senso estético da Dekie, acho que não é surpresa que ela não seja muito boa com as palavras também...
| Nintan | [Nosso ponto de vista divino oficial sobre o assunto é que o submundo está repleto de organismos distintos e individualistas. Em outras palavras, poderíamos muito bem dizer que não sabemos absolutamente nada!]
| Azusa | [Quando você coloca desse jeito, na verdade fico curiosa para saber como seria um organismo que não fosse distinto e individualista], eu respondi. Em outras palavras, nós realmente ainda não sabemos muito de específico sobre o submundo. Considerando o que sabemos, porém, tenho a sensação de que isso pode ser o melhor.
| Nintan | [Agora, então], disse Nintan, [quanto a como Nós lidaremos com esta Propyu'titan—]
| Proti'pyutan | [É, hum, é Proti'pyutan, piuu!]
| Nintan | [Seu nome é difícil demais de pronunciar... Em relação a como Nós lidaremos com a Proti'pyutan: quais são suas intenções, Dekyari'tosde?], Nintan pergunta, sua expressão notavelmente mais séria do que antes. [Esta Proti'pipiputa—]
| Deusa Bondosa | [Oh! Nintan acabou de tropeçar no nome! Ela gaguejou totalmente! Vocês ouviram! Todas vocês ouviram!], a Deusa Bondosa grita. Ela realmente não precisava, porém — fora uma gagueira tão pronunciada que todas nós teríamos notado.
| Nintan | [Silêncio! É uma palavra com a qual não estamos acostumadas, e não sofreremos seu deboche por isso! Ham!], ruge Nintan. [Este semideus foi criado pela Dekyari'tosde e, como tal, Nós confiaremos a ela o dever de decidir como ele será tratado. Se você desejar pedir o conselho dos outros deuses, que assim seja, mas, como sua criadora, a decisão final recairá sobre você]
Isso explica por que a Nintan parece tão séria. Ela está colocando o destino da Proti'pyutan nas mãos da Dekie.
| Nintan | [Se você desejar que ele retorne ao subsolo, então Nós assim faremos], acrescenta Nintan.
| Proti'pyutan | [Piuuuu! Piu, piu, piu, piu! Qualquer coisa menos isso, piuu!], lamenta Proti'pyutan. [Apenas olhar para as criaturas lá embaixo me dá ansiedade, piuu... Se eu ficar lá por mais tempo, vou ter um colapso mental, piuu! Eu não posso voltar, piuu!]
Este semideus tem traumas sérios sobre o submundo para alguém que é um de seus figurões!
| Proti'pyutan | [Além disso, todo mundo lá embaixo me odeia, piuu! Eles me tratam como uma velha gagá decadente, piuu! Ninguém tem fé nenhuma em mim, piuu!]
Certo, ela mencionou isso antes. Acho que quando tempo suficiente passa, até mesmo deuses em quem sociedades inteiras têm fé podem acabar caindo no azar eventualmente. Às vezes, eles desaparecem do olhar do público e são esquecidos inteiramente.
Dekie, por sua vez, tem um olhar completamente vazio no rosto. Uma parte de mim quase suspeita que ela não está ouvindo nada, mas essa também é mais ou menos sua atitude habitual. Sua experiência da realidade é tão separada da minha que a torna impossível de ler.
| Proti'pyutan | [Eu gostaria muito de ficar na superfície se eu pudesse, piuu!], diz Proti'pyutan. [E-e minha criadora, a grande e poderosa Dekyary'ry'ry'ry'sde está aqui também, piuu...]
Até os habitantes do submundo tropeçam em nomes do submundo! E esse foi o pior momento possível para ela estragar o nome da Dekyari'tosde, também! Por que ela esperaria até o momento mais essencial de toda a conversa para se fazer parecer terrível...?
| Dekie | [TUDO BEM, então. Você PODE ficar!]
Dekie dá o sinal verde para a Proti'pyutan tão facilmente que, por um momento, a semideusa nem pareceu entender o que acabou de ouvir.
| Proti'pyutan | [E-eu posso, piuu? Sério, piuu?]
| Dekie | [Claro. FAÇA o que você QUISER. Eu não gosto de DECIDIR sobre coisas como ESSA. Se você não causar NENHUM PROBLEMA, isso é o BASTANTE para MIM!]
Dekie na verdade tem um ponto ali: só faz sentido que o fator decisivo seja se a Proti'pyutan causou ou não algum problema real. Se não causou, então não há uma boa razão para forçá-la a sair.
| Proti'pyutan | [Eba, piuu!]
E assim, a deportação da Proti'pyutan para o submundo foi colocada em espera indefinida. Falando como a pessoa que a encontrou e a trouxe as deusas, senti como se um peso tivesse sido tirado dos meus ombros. Acontece que quando você se envolve nos assuntos de alguém, acaba sentindo muita responsabilidade pelo destino da pessoa!
| Proti'pyutan | [Agora posso criar mais e mais gurus mágicos no mundo da superfície, piuu! Meu objetivo é recrutar pelo menos quatro ou cinco novas por ano, piuu!]
| Nintan | [Tal comportamento dramático é precisamente o tipo de problema que Nós temíamos! Dê um passo longe demais da linha, e Nós a baniremos sem hesitação!], dispara Nintan, cortando as ambições da Proti'pyutan antes mesmo de decolarem.
Sim, ter gente demais que consegue se transformar como a Natalie correndo por aí definitivamente seria um problema...
| Proti'pyutan | [Tudo bem, piuu. Vou colaborar e manter o número delas o mais baixo que puder, piuu...]
| Nintan | [Muito bem. Faça isso, e Nós faremos vista grossa para sua presença], diz Nintan com um aceno. Ela parece satisfeita, mas eu tive que me perguntar: Natalie seria capaz de continuar operando como Cute Underground sob este arranjo...? Não parece que a Nintan havia rejeitado as gurus mágicas como um todo.
Acho que se os deuses dizem que está tudo bem, eu não preciso me esforçar para impedir!
| Azusa | [Tudo bem, ótimo! Parece que isso está resolvido!], eu digo. [Puxa, quem diria que algo tão louco aconteceria em um interiorzinho entediante—]
| Nintan | [A propósito, Azusa — que vestimenta extravagante é essa que você está usando?], Nintan pergunta pontualmente.
Sim. Eu com certeza ainda estou vestida com meu traje de Guru Mágica Cute Abyss!
| Deusa Bondosa | [Ahh!], exclama a Deusa Bondosa. [É verdade! Você está vestida como uma garota mágica, Azusa! E fica muito bem em você! Vamos, faça uma pose legal!]
| Azusa | [Agh! A Deusa Bondosa notou também!]
A última pessoa que eu queria que percebesse minha transformação descobriu tudo, e minha tentativa de fazer uma fuga limpa foi um fracasso. Minha aparência mudou tão dramaticamente que eu realmente deveria ter previsto isso... Em retrospecto, eu deveria ter contado as deusas sobre o que estava acontecendo no momento em que confirmei a identidade da guru mágica...
| Azusa | [Esta é uma forma de guru mágica], eu expliquei. [Eu estava prestes a ser arrastada para ser uma também, e foi por isso que contatei todas vocês...]
Eu absolutamente, sob nenhuma circunstância, quero acabar neste figurino e sair correndo para lutar contra monstros toda vez que um desastre acontecer. Eu não quero dedurar a semideusa, exatamente, mas eu definitivamente não devo a ela tanta dedicação assim!
| Azusa | [Então, é, Proti'pyutan? Acha que poderia me transformar de volta para—]
| Deusa Bondosa | [Já que você já se transformou, deveria nos deixar assistir você lutar como uma garota mágica pelo menos uma vez!]
A Deusa Bondosa fala por cima de mim, e meu destino foi selado. Esta não é uma de suas pegadinhas — o olhar em seus olhos está cheio de uma esperança muito genuína.
Oooh, não. Ela realmente, honestamente quer me ver fazer uma luta de garota mágica...
| Azusa | [Eu, hum, realmente preferiria não, pessoalmente], explico esperançosa.
| Deusa Bondosa | [Mas é só uma vez! Por favoooor?! Eu nunca mais peço de novo! Só essa única vez!], a Deusa Bondosa implora.
| Nintan | [Por que não? Uma vez dificilmente faria mal], Nintan intervém. Não há mais para onde eu fugir.
| Deusa Bondosa | [Por favor, Azusa, por favor! Eu nunca mais pedirei nada em toda a minha vida!]
| Azusa | [Isso é compromisso demais vindo de uma deusa! Eu faço, tá legal?! Eu faço!]
De repente, encontro-me de volta à floresta novamente, onde a Cute Underground ainda está me esperando. Da perspectiva dela, eu provavelmente havia desaparecido no ar, apenas para reaparecer tão subitamente quanto. [Oh, Cute Abyss! Onde você estava?], ela pergunta.
Você ainda está me chamando assim, huh? Então acho que vou me ater a Cute Underground em vez de Natalie, também.
| Cute Abyss | [Eu só tive algo importante para conversar com algumas pessoas], eu expliquei, omitindo os detalhes. [Além disso, parece que vou ter que entrar em uma luta nesta forma pelo menos uma vez]
Eu não terei uma plateia enorme, então eu consigo conviver com isso, mais ou menos. Se houvesse uma tonelada de espectadores por perto, porém, não haveria chance de eu seguir adiante. No mínimo absoluto, eu teria que fazer a Proti'pyutan me dar uma forma que torne um pouco menos óbvio que eu sou a Bruxa das Terras Altas.
| Cute Underground | [Você tem que lutar com algo? Mas o que vai—], Cute Underground começa, mas antes que ela possa terminar, um Monima de pão gigante irrompe da floresta profunda, vindo direto em nossa direção!
| Cute Underground | [Oh! Esse é o Monima que eu convoquei outro dia!], diz Natalie.
| Cute Abyss | [Sim], eu respondo. [Aparentemente ele absorveu um monte de energia maligna e se corrompeu, e agora está em um surto de fúria]
Nesse ponto, Proti'pyutan reaparece também.
| Proti'pyutan | [Aquele Monima planeja desmatar a floresta e plantar campos de trigo no lugar para poder fazer mais pão, piuu! Temos que fazer algo ou a floresta será destruída, piuu!]
Eu queria gritar que se os Monima podem ficar furiosos tão facilmente, elas não deveriam estar usando-os de jeito nenhum, mas eu sei que tudo isso é apenas uma performance, então me contive. A verdade é que a Proti'pyutan criou deliberadamente um Monima inimigo para lutarmos.
| Cute Underground | [Então... devemos lutar contra aquilo, Cute Abyss?], pergunta Cute Underground.
| Cute Abyss | [... Sim], eu suspiro, [isso mesmo. E nossa, não estou acostumada a ser chamada assim]
| Cute Underground | [Huh? Mas, espere...], Cute Underground diz. Parece que ela encontrou algum tipo de problema com o cenário. [Se criarmos um Monima para lutar contra ele, então não há chance de o novo Monima acabar sendo corrompido também...?]
| Cute Abyss | [Você pensaria isso, não pensaria?], eu resmungo. Viu? É exatamente por isso que garotas mágicas não deveriam estar usando estilos de luta que geralmente são exclusivos de seus inimigos!
| Proti'pyutan | [E é por isso que vocês lutarão corpo a corpo desta vez, piuu!], Proti'pyutan declara, levantando ambos os braços no ar.
| Cute Abyss | [Bem, você a ouviu], eu disse. [Vamos derrubar aquela coisa juntas]
| Cute Underground | [V-você quer dizer que eu tenho que lutar pessoalmente...? Mas eu nunca venci um monstro com as mãos vazias antes], diz Cute Underground.
Sim, uma recepcionista de guilda não teria muitas chances de ter essa experiência, teria? Matar monstros com as mãos vazias é mais um conjunto de habilidades de aventureiro.
| Cute Abyss | [Eu não acho que vai ser tão perigoso quanto parece. Tente! Se as coisas começarem a parecer ruins, eu te ajudo], eu disse.
| Cute Underground | [Entendido! Vou dar o meu melhor!]
Cute Underground timidamente deu um passo à frente para enfrentar o Monima de pão.
[Pão! Pããão! Pão, pão, pããão!], ruge o monstro. Claramente, ele não aprendeu nenhuma palavra nova — embora, por outro lado, seria mais difícil nos forçarmos a derrotá-lo se ele pudesse falar uma língua humana. Seu vocabulário de uma única palavra é provavelmente o melhor.
| Cute Underground | [Tome isto! Sooocoooou!], grita Cute Underground enquanto desfere um soco nada impressionante no monstro pão, deixando um pequeno amassado em seu lado. De repente, sinto o aroma fragrante de pão fresco.
| Cute Abyss | [Eu deveria ter esperado isso de um monstro pão. Estou começando a ficar com fome], eu comento. Tudo bem, Cute Underground! Continue!
| Cute Underground | [E agora, um Chuuuute!], berra Cute Underground, mais uma vez anunciando exatamente o que vai fazer. Sua perna atinge em cheio o monstro pão, espalhando cheiros de padaria por toda a floresta. No que diz respeito a lutas, esta é bem divertida!
O monstro, no entanto, não vai ficar apenas sentado ali apanhando para sempre. Ele levantou seus braços de pão e começou a golpear a Cute Underground com eles.
[Pããão! Pããão, pão, pão!]
| Cute Underground | [Ahhh! Oh não, oh não!]
Cute Underground cruzou os braços na frente dela, protegendo-se dos socos do monstro pão. Me disseram que ela ficaria bem, mas eu ainda estou um pouco preocupada. Ela está em desvantagem, pelo menos em termos de tamanho.
Felizmente, não demorou muito para que a Cute Underground soltasse uma exclamação surpresa. [Huh? Espera, isso não dói quase nada!]
| Proti'pyutan | [Corpos de gurus mágicos são duros como pregos, piuu! Você também tem resistência mágica de sobra, piuu!]
Parece que ela realmente ganhou um power-up, então.
| Cute Abyss | [Tudo bem — acho que é hora de eu me juntar à ação!], eu disse. Eu prometi à Deusa Bondosa que a deixaria ver a Cute Abyss entrar em batalha, afinal, e não se quer quebrar uma promessa feita aos deuses. [Tome isto — chute Cute Abyss!]
Meu pé afundou profundamente no monstro pão, deixando um enorme amassado nele e provocando outra explosão intensa de seu aroma deliciosamente pãozístico e apetitoso! Eu nunca estive em uma luta que cheirasse tão bem antes.
Eu desferi um soco também, e... sim, honestamente, eu não me senti tão diferente assim pós-transformação. Na verdade, eu posso estar até um pouco mais fraca agora do que antes de me transformar? Acho que isso me ajuda a parecer mais uma garota mágica de verdade, então funciona.
| Cute Abyss | [Okay, Cute Underground, vamos acabar com ele juntas!], eu grito.
| Cute Underground | [Juntas? Você quer dizer chutando-o ao mesmo tempo?]
| Cute Abyss | [Não. Temos uma arma secreta que podemos usar em vez disso]
Caminho até a Cute Underground e estendo uma mão à minha frente. Assim mesmo, um arco enorme se materializa em meu punho. Deve ter pelo menos um metro e meio de ponta a ponta, e suas flechas são igualmente gigantescas.
| Proti'pyutan | [Esse é o Arco da Justiça, piuu! Somente gurus mágicos podem usá-lo, piuu! Puxem-no juntas e derrubem esse Monima, piuu!]
| Cute Underground | [Mas eu não consigo usar um arco desses!], lamenta Cute Underground. [É grande demais! Não me importa se ser uma guru mágica me deixa mais forte, isso ainda é impossível!]
| Cute Abyss | [Sim, mas nós duas podemos usar juntas — ou essa é a ideia, pelo menos. Vamos tentar!], eu respondo.
Nós duas puxamos a corda do arco juntas. Surpreendentemente, conseguimos puxá-la com bastante facilidade apenas colocando um pouco de força. Agora tudo o que resta é mirar o mais cuidadosamente possível.
Antes de podermos soltar nossa flecha, no entanto, Proti'pyutan se aproximou de nós e sussurrou em nossos ouvidos.
| Cute Abyss | [... Então é basicamente um bordão? Tudo bem, eu digo], depois de tudo o que já fizemos, não faz sentido ficar envergonhada por um bordãozinho.
| Cute Underground || Cute Abyss | [[Flecha da fé, perfure e purifique o coração do mal!]]
Cute Underground e eu soltamos um grito sincronizado enquanto disparávamos nossa flecha! Ela navegou direto para o Monima de pão e marcou um acerto direto.
[Pãããããããão♪!] gritou o Monima. No finalzinho, o olhar de raiva em seu rosto derreteu-se em um de alegria beatífica antes de ele desaparecer... substituído por uma bisnaga de pão comum que caiu pesadamente no chão da floresta. O monstro retornou à sua forma anterior, perfeitamente comum.
| Cute Abyss | [Tudo bem! Eu diria que a missão foi cumprida], eu disse.
| Proti'pyutan | [Trabalho excelente, piuu!], gritou Proti'pyutan enquanto jogava os braços para o ar. Meu melhor palpite é que deve ser uma pose de vitória.
Cute Underground, enquanto isso, parecia meio atordoada — quase como se estivesse meio adormecida. Uma pitada de umidade começou a se reunir em seus olhos enquanto ela se voltava para me encarar.
Huh? O que exatamente foi emocionante em qualquer coisa que acabou de acontecer?
| Cute Underground | [Hum... Cute Abyss? Meu coração se sente todo quentinho e confortável de repente... O que é esse sentimento...?]
| Cute Abyss | [Acho que você é a única que pode responder isso com certeza... mas tenho a sensação de que não é algo ruim, pelo menos, então você provavelmente ficará bem], eu respondo.
| Cute Underground | [Sim, você tem razão], diz Cute Underground. [Não é que eu esteja feliz por finalmente me tornar uma heroína de verdade, por si só, mas me sinto muito realizada...]
Isso é apenas especulação da minha parte, é claro... mas suspeito que passar de um trabalho de escritório como secretária da guilda para sua primeira batalha real tenha elevado seu espírito. Natalie pode nunca ter desejado conscientemente sair por aí e derrotar monstros como uma heroína de verdade, mas esse desejo pode ter espreitado dentro dela em algum nível. Ela não teria decidido trabalhar para a guilda se não estivesse pelo menos um pouco interessada na vida de aventureira, afinal. Mesmo que não estivesse ciente disso quando aceitou o emprego, observar todos os aventureiros entrando e saindo dia após dia provavelmente fomentou seu desejo latente de sair e lutar pessoalmente.
Claro, Natalie é a única pessoa que pode dizer qual é a real motivação. Ela pode levar todo o tempo que precisar para descobrir isso depois de voltar de sua persona de Cute Underground.
| Proti'pyutan | [Bom trabalho, piuu! Este foi o seu maior sucesso até agora, piuu!], Proti'pyutan intervém, elogiando-a também.
| Cute Underground | [Realmente foi, não foi? Nós protegemos esta floresta inteira!], diz Cute Underground.
| Proti'pyutan | [Mas, uhh... A questão é que minha chefe pode cair matando em cima de mim se você exagerar demais, então talvez possamos ser um pouco mais sutis no futuro, okay, piuu?]
| Cute Underground | [Com certeza! Continuarei trabalhando o mais duro que puder para ter meu desejo concedido!], diz Cute Underground, com os olhos brilhando de excitação.
| Cute Underground | [Então vá encontrar um gatão de verdade para eu me casar, okay?!]
Proti'pyutan gira cento e oitenta graus no lugar.
| Proti'pyutan | [Vou fazer o que eu puder, piuu...]
| Cute Underground | [Ei! Por que você não diz isso na minha cara?! O que está acontecendo?!]
Enquanto assisto às travessuras delas, Dekie aparece bem ao meu lado. Ela faz isso sem aviso nenhum, aliás, e mais uma vez me mata de susto. Além disso, ela sabe que a Natalie ainda está aqui, certo...?
| Dekie | [EU ACHO que este é um DOS MOTIVOS pelos quais ninguém MAIS tem FÉ na Proti'pyutan], diz Dekie.
| Azusa | [O que você quer dizer? O que é?], eu pergunto.
| Dekie | [Ela simplesmente NÃO é poderosa o suficiente PARA REALMENTE fazer DESEJOS se tornarem realidade À VONTADE]
| Azusa | [Você quer dizer que, às vezes, os desejos das gurus mágicas dela nem chegam a ser concedidos...?]
| Dekie | [ISSO mesmo!]
Cute Underground — que esteve ouvindo toda essa troca — começou a tremer. [Saiba de uma coisa], ela grita, [eu com certeza vou te levar ao tribunal se tudo isso acabar sendo um golpe!]
A essa altura, Proti'pyutan já partiu em disparada para a floresta. [Fé não é uma moeda com a qual se compra desejos, piuu!], ela grita enquanto foge.
Não vou discordar disso, mas também, é exatamente por isso que ninguém mais tem fé em você...
| Dekie | [Eu NÃO deveria ter DITO isso?]
| Azusa | [Digo, é melhor do que se a Proti'pyutan nunca fosse responsabilizada, então provavelmente está tudo bem...?]
No fim, levou trinta minutos inteiros para acalmarmos a Cute Underground novamente.
É por isso que você deve ter cuidado com os contratos que assina, para que eles não voltem para te morder mais tarde.
| Azusa | [Okay], digo para Proti'pyutan, [minha cota está cumprida. Poderia desfazer minha transformação de guru mágica agora?]
Ninguém me ensinou como voltar para minha forma normal, e não há absolutamente nenhuma chance de eu voltar para a casa nas terras altas parecendo assim.
| Proti'pyutan | [Ah, certo, piuu!], diz Proti'pyutan. [Aqui, vou te ensinar como—]
Antes que a Proti'pyutan pudesse sequer começar sua explicação, meu corpo começa a brilhar — e a próxima coisa que sei é que estou usando meu robe de bruxa habitual novamente.
| Azusa | [Oh, obrigada! Isso foi rápido], eu disse.
| Proti'pyutan | [Não fui eu, piuu], diz Proti'pyutan. [Sua transformação se dissipou sozinha antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, piuu. O que está acontecendo aqui, piuu...?]
| Azusa | [Espere, então foi dissipada sem motivo? Isso é um pouco bizarro, mas acho que não será um problema se eu simplesmente não me transformar mais...], eu murmuro.
Proti'pyutan leva um momento para me encarar intensamente. [A propósito], diz ela, [quantos anos você tem, piuu?]
| Azusa | [Tipo, minha idade real? Cerca de trezentos]
| Proti'pyutan | [Isso explica, piuu! As pessoas mais qualificadas para serem gurus mágicos são mulheres na casa dos vinte anos, piuu! Eu posso usar meu poder para forçar você a se tornar uma guru mágica, mas não vai durar se você for tão antiga assim, piuu!]
| Azusa | [Agora essa é uma explicação difícil de eu aceitar!]
Além disso, eu não quero ouvir isso da pessoa que me transformou em uma guru mágica sem perguntar!
E assim o incidente da garota mágica chegou ao fim.
Certa noite, alguns dias depois de eu me tornar uma garota mágica, Farufa e Sharusha estão assistindo a uma das transmissões mágicas dos demônios na sala de jantar após o jantar. Eu, enquanto isso, observo as meninas enquanto lavo a louça. Elas realmente parecem um par de crianças grudadas na TV.
Acho que as transmissões mágicas ainda são bem novas, e não é algo ruim elas se interessarem por coisas novas.
A transmissão mágica que estão assistindo no momento parece ser dedicada a discutir eventos recentes de interesse nas terras dos demônios. Em outras palavras, é basicamente um telejornal.
| Repórter | 『Em outras notícias, entidades misteriosas conhecidas como gurus mágicos apareceram nas terras humanas recentemente』
Dou um pulo de susto, então corro pela sala para ver melhor a tela.
| Repórter | 『Enviamos nossos repórteres por todos os territórios humanos para investigar a história, e conseguimos capturar com sucesso imagens de duas gurus mágicas lutando contra um monstro pão! Assistam e se maravilhem!』
E, assim mesmo, encontro-me assistindo a um vídeo de mim e da Cute Underground disparando um arco mágico juntas...
| Azusa | [Aaaaaaugh! Por que não podiam ter escolhido qualquer outra coisa para reportar?!]
| Farufa | [Huh? Sabe, aquela guru mágica se parece um pouco com você, não parece, mamãe?]
| Sharusha | [O rosto dela e o da mãe são idênticos. Elas são, na verdade, a mesma pessoa]
| Leica | [Eu não sabia que a senhora se vestia de forma tão extravagante, Lady Azusa]
| Harukara | [Como a senhora gostaria de estrelar um anúncio para a Farmacêutica Harukara, Senhora Professora?!]
| Furatorute | [Essas roupas grandes e cheias de babados parecem realmente difíceis de lutar!]
| Rosalie | [Sua alma parece exatamente a mesma de sempre na transmissão, então eu soube que era a senhora na hora, Irmãzona]
| Sandra | [Humanos são tão estranhos]
Um grito foi tudo o que bastou para toda a minha família perceber o fato de que eu sou a Cute Abyss. Natalie é péssima em manter sua identidade em segredo, e acabou que isso é algo que temos em comum. É claro que reagir à transmissão daquela forma escancarou meu disfarce...
A Pecora nunca, jamais vai me deixar esquecer disso se descobrir, então terei apenas que rezar para que nenhum dos demônios perceba. Tipo, seriamente, por favor, que isso nunca aconteça...
Clique no botão abaixo e deixe sua mensagem.