---

---

Capítulo 414 - A Ursa Vai à Vila dos Elfos

---

---

EU USEI O Portão do Urso para chegar à vila dos elfos com a Fina. Como apenas algumas pessoas podem passar pela barreira ao redor da árvore sagrada onde o portão está, eu saí primeiro e depois instalei um novo portão do lado de fora daquela área para trazer a Fina. Fiz dessa forma porque não tinha ideia do que aconteceria com a Fina se eu a trouxesse através da barreira. Eu não posso exatamente fazer experimentos, então decidi fazer a viagem em duas fases, mesmo que levasse mais tempo. Pensando bem, o único trabalho extra que isso acarretou foi sair da barreira, criar um novo portão e abri-lo para a Fina.

| Fina | 「Onde é este lugar?」

Fina olhou ao redor assim que passou pelo portão. Mas estamos cercadas por paredes de rocha e floresta, então não há nenhum ponto de referência para ajudá-la a descobrir onde estamos.

| Yuna | 「Um, é depois da capital e de uma cidade chamada Laluz... então depois de um rio gigante... e, uh, em uma floresta depois disso, eu acho?」, tentei pensar no caminho enquanto respondia.
| Fina | 「Eu não tenho certeza de onde é isso」

Certo.

| Yuna | 「Resposta curta: é perto da vila dos elfos, que fica super longe」
| Fina | 「A vila dos elfos?」
| Yuna | 「Há pouco tempo, eu passei por aqui com a Sanya. Instalei um Portão do Urso aqui naquela época」
| Fina | 「Oh, certo. Você disse que ia a algum lugar com a Sanya há pouco tempo」

Eu sempre faço questão de avisar a Fina sempre que vou a qualquer lugar em uma viagem longa. Acho que ela se lembra de quando eu fiz isso.
Enquanto conversava com a Fina, ouvi alguém se aproximando de nós pela grama.

| Luimin | 「Oh, então era você, Yuna. Desculpe. Não foi minha intenção me atrasar」

Uma garota elfa com longos cabelos verde-claros chegou — é a Luimin.
Quando avisei a Luimin que viria à vila dos elfos pelo meu Telefone do Urso no dia anterior, ela me disse que viria me buscar. Eu disse que ela realmente não precisava, mas parece que ela decidiu vir de qualquer maneira.

| Luimin | 「Yuna, esta garota é a pessoa de quem você falou ontem? Fina?」, Luimin olhou para a Fina e sorriu.
| Yuna | 「Esta é a Fina, a pessoa que salvou minha vida」, eu confirmei.
| Fina | 「Yuna! Eu pedi para você não me apresentar desse jeito!」, Fina fez beicinho e me deu batidinhas com seus punhos pequenos. Não doeu, é claro.
| Yuna | 「Então, esta garota é a Luimin. Ela é a irmã mais nova da Sanya. Sabe, a mestre da Guilda dos Aventureiros na capital?」
| Fina | 「A irmã dela?」, Fina pareceu realmente surpresa com isso.
| Luimin | 「Vejo que você a conhece. Como a Yuna disse, eu sou a Luimin. A Yuna me ajudou quando eu desmaiei, então acho que ela salvou minha vida também?」

Eu não sei o quão segura é a capital, mas uma garota fofa com certeza não estaria segura, não importa o quê, se desmaiasse do lado de fora. Eu provavelmente a salvei de mais de um perigo.

| Fina | 「Um, eu sou a Fina. A Yuna me salvou enquanto eu estava sendo atacada por monstros, então ela salvou a minha vida」, Fina corrigiu minha introdução com a dela.
| Luimin | 「Então ambas fomos resgatadas pela Yuna」
| Fina | 「Sim!」

Elas já parecem estar se dando bem, embora tenham acabado de se conhecer. Bem, eu estou feliz que elas se entrosaram.
Fina e eu seguimos para a vila dos elfos com a Luimin. As duas conversavam enquanto caminhavam ao meu lado.

| Luimin | 「Então até você sabe sobre os portões do urso, Fina?」
| Fina | 「Eu também fiquei surpresa que você soubesse sobre os portões」
| Yuna | 「Apenas vocês duas e suas famílias sabem sobre isso」, eu disse a elas.

Não são as famílias inteiras, no entanto — apenas aqueles com quem elas têm parentesco direto. Pensando bem, elas têm muito em comum.

| Luimin | 「Eu não achei que você me faria concordar com um contrato mágico que tornaria rir uma tortura」
| Fina | 「Um contrato mágico?」
| Luimin | 「Sim. Se eu tentar contar a alguém o segredo da Yuna, vou acabar rindo até doer. É tão terrível que eu nem consigo pensar em falar sobre isso」, Luimin sorriu, mas é um sorriso um pouco sofrido.

Pensando bem, eu só tinha visto o que aconteceu com a Sanya e o Mumulute, mas ambos pareciam ter sofrido muito enquanto riam. Eu me pergunto o que poderia estar alimentando aquelas risadas. Tipo, você poderia rir porque ouviu uma história engraçada, ou porque estava sentindo cócegas, ou até por comer cogumelos alucinógenos ou algo assim. Eu me pergunto que tipo de riso era...

| Fina | 「Eu não tenho um contrato assim」, disse Fina.
| Yuna | 「Isso é porque eu confio em você, então você não precisa de um」, Fina realmente tinha ficado quieta mesmo enquanto a Tirumina a questionou. 「E também, foi seu próprio pai quem mencionou fazer um contrato, Luimin. Eu nem propus isso. Além disso, mudei os termos do contrato de morte para riso em vez disso」

Além disso, Mumulute é o único que pode conjurar a magia para um contrato, então não foi como se eu fosse pessoalmente responsável.

| Luimin | 「Mas se eu tentar falar sobre isso, eu ainda seria torturada. Com risos, mas ainda assim」
| Yuna | 「Então não fale sobre isso」

Ela ficará bem contanto que não tente falar sobre minhas roupas íntimas de urso como uma certa outra elfa. Eu vou garantir que esse segredo vá com ela para o túmulo.

| Luimin | 「Yuna」, disse Luimin. 「Quanto a Fina sabe? Eu tenho permissão para falar com alguém que já sabe, certo?」
| Yuna | 「Eu acho que a Fina sabe tudo o que você sabe. Na verdade, a Fina provavelmente sabe mais」
| Fina | 「Se eu contar essas coisas para a Luimin, eu também serei torturada com risos?」
| Yuna | 「Você não tem um contrato, então deve ficar bem, Fina」
| Fina | 「Oh, que bom」

Ela pareceu aliviada.

| Luimin | 「Então isso significa que você sabe sobre os Telefones do Urso também, Fina?」

Luimin tirou um do bolso. Fina fez o mesmo.

| Fina | 「Yuna, eu seria capaz de falar com a Luimin-san e a Shuri por este telefone?」

Fina olhou entre seu telefone e o da Luimin.
Na verdade, eu não sei: nunca tinha testado isso antes. Até agora, apenas a Fina e a Luimin tinham Telefones do Urso. Mas nenhuma das duas se conhecia, então não houve oportunidades para testar. Agora a Shuri tem um, e essas duas se conhecem também. Se quiserem, Fina e Shuri, e Fina e Luimin provavelmente podem conversar juntas.
Então pensei sobre o Portão do Urso e como apenas eu posso usá-lo e me senti um pouco menos certa.

| Yuna | 「Eu não tentei. Não tenho certeza」
| Fina | 「Sério? Então podemos tentar mais tarde? Se funcionar, então posso falar com a Shuri também」

Fina parece feliz enquanto segura o telefone.

| Yuna | 「Claro, mas estamos perto da vila, então vamos fazer isso mais tarde」
| Luimin | 「Bem então, Fina, vamos ambas tentar mais tarde」, disse Luimin.
| Fina | 「Sim」
| Yuna | 「Mas apenas em algum lugar onde não haja mais ninguém por perto」, eu avisei.
| Luimin | 「Com certeza!」
| Fina | 「Sim」

Foi um coro de concordância.

Assim que chegamos à vila, as pessoas por quem passávamos me cumprimentavam. Acho que eles se lembram de mim. Da última vez que vim, as tensões estavam um pouco altas, mas agora, elas não parecem preocupadas. O lugar parece normal e pacífico.

| Fina | 「Yuna, todas as pessoas aqui são elfos?」, Fina estava olhando ao redor com curiosidade.

Muitas das pessoas têm orelhas longas — um traço específico dos elfos — e cabelos verdes. Alguns dos elfos têm cabelos de outras cores, é claro, mas uma cabeleira verde é o mais comum.

| Luimin | 「Sim, apenas elfos vivem aqui」
| Fina | 「Entendo. Então a Sanya deve ter morado aqui também, uma vez」
| Luimin | 「Você conhece bem a minha irmã, então?」
| Fina | 「Sim, nos encontramos muitas vezes. Ela é uma pessoa muito bonita」

Luimin pareceu feliz com o elogio à sua irmã. Ela provavelmente será tão bonita quanto quando crescer.
Assim que chegamos ao centro da vila, avistamos as crianças brincando. Elas correram assim que me viram.

| Criança | 「É o urso!」
| Criança | 「O urso está aqui!」
| Criança | 「É a Luimin!」

Elas começaram a fazer um grande alvoroço enquanto nos cercavam. Ao meu redor especificamente, na verdade.

| Luimin | 「Certifiquem-se de que nenhum de vocês cause problemas para a Yuna, okay. Vocês estão bloqueando o caminho dela」
| Crianças | 「「「「「Ahhh...」」」」」

Elas estavam puxando meus braços e roupas.

| Luimin | 「Vocês prometeram ao vovô — quero dizer, ao chefe — que se comportariam」

Luimin é mais velha que as outras crianças e deu um aviso a elas. Depois que responderam à Luimin com um 「「「「Você tem razão」」」」, todas foram embora.
Bem, isso foi bom. Não é como se eu pudesse tê-las sacudido para longe. Parece que as ordens do Mumulute têm algum peso.

| Yuna | 「Obrigada, Luimin. É interessante ver o seu lado mais adulto」
| Luimin | 「Bem, eu sou mais velha, afinal de contas」, disse ela, estufando o peito.

Eu posso ouvir as crianças conversando umas com as outras em algum outro lugar.

| Labilata | 「Achei que havia uma confusão. Então você voltou, Yuna. E com as mesmas roupas, ao que parece」

Um jovem elfo bonito se aproximou: Labilata, que aparentemente é o noivo da Sanya.

| Yuna | 「E parece que você continua com esse mesmo olhar azedo」

A expressão no rosto dele anula qualquer boa aparência que tenha.

| Labilata | 「Você pode ficar pela vila o quanto quiser, mas por favor, evite criar uma cena」, ele sorriu por um milésimo de segundo antes de partir.
| Yuna | 「O que foi isso?」
| Luimin | 「Hee hee hee. Essa é a versão dele de ser educado com você, especialmente porque você salvou a vila」, Luimin interpretou para mim, já que eu não entenderia o cara de outra forma.
| Yuna | 「Sério?」
| Luimin | 「Acho que ele teria parado as crianças se eu não tivesse feito. Então, por favor, não o odeie」

Ele não estava me hostilizando nem nada, então não é como se eu o odiasse. Ele tinha até me agradecido antes de eu ir para casa da última vez. Ele provavelmente não estava me escolhendo para implicar — aposto que ele é assim com todo mundo. Afinal, algumas pessoas não são boas em interagir com as outras.

| Luimin | 「Além disso, você vai visitar o meu avô, Yuna?」
| Yuna | 「Sim, tem algo que eu quero perguntar a ele rapidinho」

Já que viemos à vila dos elfos, eu queria perguntar ao Mumulute sobre Dezelt e se ele é o mesmo Mumulute que tinha conquistado a pirâmide. Há uma chance de ser outra pessoa com exatamente o mesmo nome, afinal.

| Yuna | 「Então, você acha que eu conseguiria vê-lo?」
| Luimin | 「Deve ficar tudo bem. Acho que ele veria você a qualquer momento que quisesse. Você salvou a vila, afinal de contas」
| Yuna | 「Você está exagerando」
| Fina | 「Você disse isso antes também. Yuna, você realmente salvou a vila?」, Fina perguntou educadamente depois de ouvir a conversa entre mim e a Luimin esse tempo todo.
| Yuna | 「Eu apenas afastei alguns monstros que atacaram a vila, só isso. Não foi grande coisa」
| Luimin | 「Eu não diria que você apenas os afastou」, disse Luimin enquanto chegávamos à casa do Mumulute. Ele estava estendido em uma cadeira longa em frente à casa. Talvez estivesse tomando um pouco de sol?
| Luimin | 「Vovô, a Yuna está aqui」
| Mumulute | 「Oh, a garota urso?」

Mumulute se levantou.

| Yuna | 「Faz muito tempo, Mumulute」, eu disse.
| Mumulute | 「Fico feliz em vê-la aqui. Você veio para pegar mais chá da árvore sagrada e cogumelos?」
| Yuna | 「Eu agradeceria por alguns, mas hoje estou aqui para outro assunto. Luimin, desculpe, mas você se importaria de mostrar a vila para a Fina? Gostaria de dar uma palavra com o Mumulute. Desculpe, Fina. Se você puder dar uma volta com a Luimin por um tempo」
| Fina | 「Oh, uh, tudo bem」
| Luimin | 「Tudo bem. Eu vou mostrar a ela. Fina, vamos lá」
| Fina | 「Oh, claro」

Luimin pegou a mão da Fina, e elas saíram correndo tão rápido que a Fina quase pareceu prestes a tropeçar.