| Nelt | 「Yuna, você está partindo para Rudnik?」, pergunta Nelt. Ela é a esposa do Gold, o ferreiro.

Depois de voltar da viagem dos funcionários, eu finalmente tive algum tempo para relaxar pela primeira vez em uma eternidade. Terminei de fazer as flores prensadas, de fazer pudim com os ovos de pato gigantes e de caminhar pelas partes de Talgwei pelas quais estava curiosa.
Como estava ficando sem coisas que precisava fazer, decidi ir para a cidade dos anões, Rudnik. Mas, antes de partir, fui ver o Gold e a Nelt.

| Yuna | 「Sim. Então, se você quiser que eu passe uma mensagem ou uma carta para alguém lá, eu posso」
| Nelt | 「Gold! A Yuna diz que está indo para Rudnik!」, Nelt chama para o fundo, e então Gold faz o seu caminho até aqui.
| Gold | 「Por favor, dê minhas lembranças ao meu mestre, Lojina」, diz Gold antes de se virar de volta imediatamente. Antes que ele pudesse escapar, Nelt dá um cascudo na cabeça dele.

| Nelt | 「A Yuna veio todo o caminho até aqui por nós. Como você pode agir assim perto dela? Sinto muito por ele. O Gold não voltou para Rudnik nem uma vez desde que saiu, então ele se sente sobrecarregado, só isso」
| Yuna | 「Ele não enviou nenhuma carta?」
| Nelt | 「Ele envia uma vez por ano」

Bem, melhor que a Sanya, pelo menos. Está claro, anões e elfos têm suas diferenças.

| Nelt | 「Então, por que Rudnik agora?」
| Yuna | 「O Ghazal me contou sobre o lugar, então eu queria ver que tipo de local é」

E também é uma forma de passar o tempo. Eu não acho que terei muita sorte em identificar o minério que consegui matando os golems — quero dizer, estamos falando da Ursomonita.

| Nelt | 「Você está indo todo o caminho até Rudnik para fazer turismo?」
| Yuna | 「Sim, dar uma olhada pelas cidades é um tipo de hobby para mim」

Fazer turismo em outro mundo é algo que eu não faço há algum tempo. Anões não existiam no meu mundo original, então eu estou ansiosa para ver como eles vivem.

| Nelt | 「Tudo bem, então espere um momento. Vou fazer o Gold escrever uma carta agora mesmo」

Então a Nelt ordena que seu marido comece a escrever.

| Yuna | 「Você tem algo para escrever também, Nelt?」
| Nelt | 「Oh, eu não conheço ninguém lá」, ela me diz.
| Yuna | 「Oh. Sinto muito」
| Nelt | 「Por favor, não se preocupe com isso. As crianças no seu lugar também não têm pais. O mesmo vale para mim, então quando o Gold disse que estava partindo, decidi ir com ele」
| Yuna | 「Vocês devem ter sido muito próximos」
| Nelt | 「Bem, ter o Gold por perto foi o que me fez superar tudo」

Gold nos dá as costas quando a Nelt diz isso. Talvez ele esteja envergonhado? É uma dinâmica muito charmosa, no entanto.

| Gold | 「Aqui estão as cartas」, diz Gold. 「Para o meu mestre e para os meus pais. Falei sobre você também, então eles devem te ajudar se algo acontecer」

Ele não se virou ao me passar as cartas. Eu as pego e vejo que estão rotuladas como 『Mestre』 e 『Pais』. O verso delas tem anotações sobre onde eles moram.

| Yuna | 「Vou garantir que sejam entregues」, eu digo a ele.
| Gold | 「Tenho certeza de que você ficará bem, considerando quem você é, mas tenha uma boa viagem de qualquer forma」
| Yuna | 「Claro, eu ficarei bem. Kumayuru e Kumakyu estarão comigo」

Depois de pegar as cartas, eu saio.

Em seguida, sigo para ver a Tirumina e a Fina na casa delas. Tirumina está por perto quando chego, mas a Fina e a Shuri não estão.

| Tirumina | 「Você está partindo para um trabalho?」
| Yuna | 「Não, só estou pensando em fazer uma visita rápida à cidade dos anões de onde o Gold veio」
| Tirumina | 「A cidade dos anões? Ouvi falar desse lugar quando ainda era uma aventureira. É bem longe, certo?」

O ponto mais próximo de onde posso chegar lá é através do Portão do Urso para a vila dos elfos.

| Yuna | 「Eu tenho um portão perto de lá, então não deve demorar muito」

Provavelmente levaria um tempo se eu fosse de carruagem de Crimônia, no entanto. Por outro lado, com meu Portão do Urso e minhas duas invocações de urso, serei capaz de encurtar muito meu tempo de viagem.

| Tirumina | 「Esses portões com certeza são práticos」
| Yuna | 「A única desvantagem é que só posso instalá-los em lugares para onde já viajei」
| Tirumina | 「Isso é mais do que útil o suficiente」

Eu realmente tenho tirado vantagem dos Portões do Urso desde que cheguei aqui. Posso dar um passeio na capital como se fosse logo ali na porta ao lado.

| Tirumina | 「Se algo acontecer, eu voltarei imediatamente. Apenas me avise」

Fina tem um Telefone do Urso, então ela pode me ligar a qualquer momento.

| Tirumina | 「Sabe, a maioria das pessoas não seria capaz de voltar tão facilmente assim. Mas você realmente consegue fazer isso, e eu simplesmente não tenho ideia de como responder. Então, é aquele dispositivo que a Fina tem — o Telefone do Urso — que devemos usar para falar à longa distância? Normalmente fazer isso seria um sacrifício, mas você tornou tudo tão fácil」

Bem, tanto meu Portão do Urso quanto meu Telefone do Urso foram presentes da deusa. Eu sou realmente grata por isso.

| Tirumina | 「Então, você vai deixar a Fina para trás desta vez? Eu estava convencida de que você iria querer levá-la com você. Você pode, se quiser, você sabe」

Honestamente, eu queria levá-la comigo. Eu me diverti muito da última vez quando exploramos Talgwei. Foi muito mais divertido do que viajar sozinha. Além disso, posso ser eu mesma perto da Fina.

| Yuna | 「Você tem certeza de que deve dar permissão para emprestar sua própria filha tão facilmente assim?」
| Tirumina | 「Eu confio muito mais em você por causa do que você compartilhou antes. E eu sei que você pode voltar para cá através daquele portão se algo perigoso acontecer. Tenho informações de muito boa fonte da Fina de que você cuida bem das minhas filhas. Você faz suas ursas as guardarem se algum monstro aparece. Você nunca as leva intencionalmente para algum lugar perigoso, e ela me disse que você a enviaria embora pelo portão se algo ruim acontecesse」

Talvez ela estivesse se referindo a quando Fina veio comigo para guardar a Noa, as coisas com a mina e o incidente em Talgwei?

| Tirumina | 「Se você as vigia tão bem, eu sei que não preciso me preocupar com minha filha enquanto ela estiver com você. E não é como se ela tivesse a mesma oportunidade de viajar tão longe se eu a impedisse. Contanto que você não tenha problemas em levá-la, ela pode te acompanhar desde que queira ir também」
| Yuna | 「Tirumina...」
| Tirumina | 「Ela teve que passar por tantas dificuldades porque eu estava doente. Eu quero dar a ela a liberdade de fazer o que quiser」

Quando conheci a Fina pela primeira vez, ela parecia realmente cansada. Ela tinha feito tudo o que podia como uma criança de dez anos cuidando tanto de sua mãe acamada quanto de sua irmãzinha. Tirumina deve ter se sentido culpada pela Fina ter precisado fazer aquilo.

| Yuna | 「E quanto a Shuri?」
| Tirumina | 「Hmm. Acho que ela pode ser jovem demais. E se a Shuri for com a Fina, ora, o Gentz começará a se sentir desanimado」

Depois que se tornaram uma família, Gentz realmente criou laços com a Fina e a Shuri. Ele ficou tão tocado quando elas começaram a chamá-lo de pai. Imagino que ele seja do tipo pai coruja.

| Tirumina | 「Mas acho que a maioria das crianças eventualmente começa a pensar que seus pais são velhos fedorentos e sujos que ficam no caminho das coisas — até eu pensei assim uma vez」

Tirumina ficou com os olhos marejados ao recordar o passado. Senti pena do Gentz, mas acho que é assim que as coisas funcionam conforme as crianças crescem.
Quero dizer, eu me sentia assim — ou melhor, me sinto assim.
Pensando bem, eles não apareceram até agora, mas eu me pergunto se a Fina e a Shuri têm avós — isto é, os pais da Tirumina. Relembrando como a Tirumina não tinha mais ninguém por perto quando estava doente, é possível que eles não estejam mais por aqui. Eu não quero ninguém bisbilhotando o passado da minha família, então decidi que seria melhor não perguntar.
Então, enquanto eu conversava com a Tirumina, a porta da frente se abriu.

| Shuri | 「Cheguei!」, disse Shuri.
| Fina | 「Cheguei!」, chamou Fina também da porta. Elas fizeram o seu caminho até a sala em que estávamos.
| Fina | 「Mamãe, compramos tudo o que você pediu」
| Shuri | 「Compramos!」
| Tirumina | 「Obrigada às duas!」

As duas carregam cestas e sacolas cheias de todo tipo de mantimentos.

| Yuna | 「Vocês duas são ótimas em fazer tarefas」
| Fina || Shuri | 「「「Yuna?」」」

As duas notaram que eu estou por perto também.

| Fina | 「Por que você está visitando? Precisa de algo com a mamãe?」
| Yuna | 「Vou ficar fora da cidade por um tempo, então queria pedir a ela para vigiar as lojas e ficar de olho nos kokekko」
|d| 「Você vai para algum lugar?」

Contei às duas tudo o que já havia explicado para a Tirumina.

| Yuna | 「Fina, você se lembra de como eu te disse que consegui um minério de uma mina e como o Ghazal me disse que não sabe o que é, mas que eu poderia ir para a cidade natal dos anões?」
Tinha sido apenas uma conversa curta, mas a Fina ainda se lembrou. 「Oh, sim. Foi quando você encomendou as facas para ele」
| Yuna | 「Eu estava pensando em ir até a vila deles」
| Tirumina | 「Fina, se você quiser ir com a Yuna, você pode」
| Fina | 「Mamãe?」
| Tirumina | 「Se você quiser ir, a Yuna disse que te levará com ela」

Parece que a Tirumina está deixando a decisão para a Fina.

| Fina | 「Eu posso mesmo, Yuna?」, Fina olhou para mim em busca de confirmação.
| Yuna | 「Não tenho certeza de quão divertido será, no entanto. Se você estiver bem com isso, quer vir? Eu gostaria de ter alguém para conversar enquanto estiver lá」

Fina olhou para a Tirumina e depois para mim novamente.

| Fina | 「Contanto que eu não esteja atrapalhando, eu gostaria de ir」, Fina parece um pouco tímida ao dizer isso.
| Yuna | 「Não é um incômodo」, eu disse a ela. 「Assim como eu disse antes, eu me divirto muito mais quando você vem comigo」
| Fina | 「Então eu vou também」, Fina me deu um sorriso genuíno.

Então, com isso, Fina virá comigo na minha viagem. Shuri parecia querer ir também, mas esta é uma viagem de verdade, então a faremos ficar em casa.

| Yuna | 「Quando você ficar um pouco maior, okay, Shuri?」, eu disse a ela.
| Shuri | 「Ahhh...」
| Yuna | 「Então que tal colocarmos você encarregada da comunicação, Shuri?」
| Shuri | 「Comunicação?」

Fiz um novo Telefone do Urso e o mostrei para a Shuri.

| Shuri | 「Oh! É aquela coisa pela qual se pode falar」
| Yuna | 「Sim. Eu quero que você me conte se algo acontecer através disso. Eu vou te ligar também. Como você vai ficar em Crimonia, você é a única com quem podemos contar. O que me diz?」
| Shuri | 「Uhum. Eu farei isso」

Entreguei o Telefone do Urso para a Shuri e ela o pegou alegremente. Eu poderia ter feito a Tirumina cuidar disso, mas deixei que a Shuri ficasse com ele.

| Yuna | 「Oh, mas é um segredo do Gentz, então tome cuidado para não mostrar para ele」
| Shuri | 「Tudo bem, não vou mostrar」
Shuri agarrou o telefone alegremente. Enquanto isso, enquanto Tirumina nos ouvia, eu a escutei murmurar: 「Hm. Parece que tenho ainda mais segredos para esconder do Gentz」