EU TINHA FEITO pudim com um ovo gigante, então decidi que já era hora de seguir para a cidade dos anões quando outra coisa surgiu no meu radar — Talgwei.
Decidi convidar a Fina e fazer uma visita à ilha móvel. Saí cedo de manhã rumo à casa da Fina para pedir que ela viesse comigo.

| Shuri | 「Apenas a Fina de novo?」

Quando convidei apenas a Fina, Shuri pareceu decepcionada. Certo, eu deixei a Shuri em casa muitas vezes no passado. Para a Shuri, provavelmente parecia que nós duas estávamos saindo para nos divertir sem ela.

| Shuri | 「Eu quero ir também」

Eu gostaria que ela não fizesse aqueles olhos de cachorrinho abandonado para mim. Eu a teria trazido se estivéssemos apenas cavalgando em minhas ursas, mas desta vez eu terei que usar meu Portão do Urso, o que significa que eu precisarei contar à Shuri sobre o portão se ela vier conosco.
Hrm... o que fazer?

| Shuri | 「Eu realmente não posso ir?」

Agora ela está olhando para o chão de forma piedosa. Fina dá um abraço gentil em sua irmã.

| Fina | 「Eu vou ficar com a Shuri hoje」, diz Fina.
| Shuri | 「Fina...」 diz Shuri.

Bem, eu não poderia separar as irmãs agora. Shuri também não contou a ninguém sobre Talgwei da última vez. Ela não é o tipo de criança que saía espalhando os meus assuntos, então tomei minha decisão.

| Yuna | 「Tudo bem. Você pode vir também, mas tem que fazer uma promessa」
| Shuri | 「Uma promessa?」
| Yuna | 「Sim. Há um segredo envolvido para chegarmos ao lugar onde vamos, então você tem que manter isso em segredo da Tirumina e do Gentz」

Para contar a ela sobre o portão, eu tenho que garantir que ela ficará quieta.

| Shuri | 「Até da mamãe?」
| Yuna | 「Sim, tanto da sua mãe quanto do seu pai. Você não pode contar a ninguém」

Levei o fantoche de urso aos meus lábios, imitando como ela teria que ficar calada. Mas então, outra pessoa se pronunciou bem naquela hora.

| Tirumina | 「Oh, esta é uma discussão empolgante」

Fiquei em silêncio.
É a última pessoa que eu queria ouvir nesta situação... Quando me virei, Tirumina estava bem ali atrás de mim.

| Tirumina | 「Yuna, que segredo você está escondendo de mim, exatamente?」, Tirumina olha para mim com um sorriso.

Eu já tinha ouvido falar que as pessoas podem ficar mudas de susto, mas esta é a minha primeira vez experimentando isso.

| Fina | 「Mamãe, um... isso é apenas...」, Fina tenta e falha em suavizar a situação.
| Yuna | 「Por que você está aqui, Tirumina? Você não tinha trabalho?」
| Tirumina | 「A Liz está cuidando das coisas hoje, então eu estava arrumando o jardim de casa. Pensei que você tivesse apenas dado uma passada aqui, mas então ouvi por acaso sua conversa e que vocês estão saindo para algum lugar em segredo. Isso parece algo que pode me dizer respeito. Eu sou a mãe delas, afinal, então decidi fazer uma entrada」

Eu tinha certeza de que ela estava ocupada cuidando dos kokekko no orfanato. Imagino que qualquer mãe ficaria preocupada ao ouvir que suas filhas pequenas estão partindo em uma viagem secreta.

| Tirumina | 「Eu não me importo que elas saiam com você, mas não quando isso envolve um segredo. Espere, Yuna, você não as está fazendo fazer nada de ruim, está?」, ela me pergunta, parecendo completamente séria.
| Yuna | 「Não, nada de ruim」
| Tirumina | 「Então por que diabos você precisaria manter isso em segredo de mim e do Gentz?」
| Yuna | 「Não é apenas um segredo de vocês dois — eu quis dizer que precisava ser mantido em segredo de todos」

Eu não posso deixar qualquer um saber sobre o Portão do Urso. Caso contrário, isso significaria problemas para mim mais tarde.

| Tirumina | 「Eu confio em você, mas você ainda não pode me contar?」

Eu teria pensado em compartilhar o portão com ela, mas ela nem me deu um momento para respirar.

| Tirumina | 「E realmente não é nada de ruim, Fina?」
| Fina | 「Não é. Nós não fizemos nada」
| Tirumina | 「Então você deveria ser capaz de me contar」, Tirumina encara fixamente os olhos da Fina.
| Fina | 「Bem...」

Fina está entre a cruz e a espada — guardar um segredo para mim ou ser interrogada por sua mãe. Ela olha para nós duas e então baixa o rosto.

| Tirumina | 「Fina...」

Nesse ritmo, vai virar uma discussão.

| Yuna | 「Tirumina, por favor, não seja tão dura com a Fina. É um dos meus segredos, então pedi a ela que o escondesse das outras pessoas. Ela está apenas cumprindo sua promessa para mim」
| Tirumina | 「Um dos seus segredos?」
| Yuna | 「É algo que me colocará em uma situação difícil se outras pessoas descobrirem」

Tirumina encara a mim e a Fina.

| Tirumina | 「Haaah... tudo bem. Fina, pare de fazer essa cara. Eu errei ao perguntar. Então, você estava apenas guardando o segredo da Yuna por ela?」, Tirumina dá um sorriso gentil para Fina e um tapinha na cabeça.
| Fina | 「Mamãe...」
| Tirumina | 「Você realmente não as está fazendo fazer nada de ruim ou perigoso então, Yuna?」
| Yuna | 「Eu juro pelo nome do deus (urso)」, eu digo. Mas agora me sinto envergonhada por fazer a Fina guardar segredos da Tirumina. Firmo minha determinação. 「Eu vou explicar para você, Tirumina, então você gostaria de vir à minha casa agora mesmo?」
| Fina | 「Yuna?!」

Fina parece surpresa. Eu simplesmente não consigo mais manter o segredo. Eu não posso deixar a Fina esconder a verdade de sua própria mãe. Além disso, ficaria mais difícil pedir para a Fina vir comigo aos lugares se tivermos que agir às escondidas.

| Tirumina | 「Você tem certeza? Eu adoraria saber o seu segredo, mas o que você poderia possivelmente precisar esconder dos outros?」
| Yuna | 「Sabe, pensando no futuro, acho que será bom se você souber também, Tirumina. Além disso, tenho certeza de que a Fina se sente desconfortável com isso, e eu queria contar à Shuri de qualquer maneira. Então, desde que ninguém mais descubra, deve ficar tudo bem」

Eu não sei o que faria se este incidente tivesse arruinado o relacionamento delas.

| Tirumina | 「Eu vou manter segredo, considerando que já lhe devo tanto por salvar minha vida. Você tem certeza mesmo sobre me contar, no entanto?」
| Yuna | 「Eu não vejo problema nisso, desde que você não conte aos outros」
| Tirumina | 「Tudo bem. Eu juro pelo nome do deus (urso), não contarei a mais ninguém」, diz Tirumina com ironia. Todas nós sorrimos.

Levei todas elas para a minha Casa do Urso depois disso.

| Tirumina | 「Nós realmente precisávamos vir até a sua casa apenas para conversar?」
| Yuna | 「Acho que será mais rápido para você ver. Você provavelmente não acreditaria se eu lhe contasse」
| Tirumina | 「Eu me sinto um pouco nervosa. Você tem tantos segredos que me pergunto qual deles você poderia possivelmente estar compartilhando comigo」

Tirumina parece feliz como uma criança pequena.
Eu realmente tenho tantos segredos? Eu só mantenho em segredo minha família, de onde eu vim, minhas roupas de urso, quão poderosa eu sou, meu dinheiro, minhas receitas, minha magia de cura, minhas invocações de urso, meus telefones de urso... okay, talvez sejam muitos. Tirumina não tinha perguntado muito sobre isso até agora, mas aparentemente isso foi apenas por consideração a mim.
Assim que chegamos à minha casa, levei-as para a sala com o Portão do Urso.

| Tirumina | 「Que porta grande. Nossa, até suas portas têm ursos nelas! Então, e quanto a esta sala?」
| Yuna | 「Um, então Tirumina, para onde você acha que esta porta vai se você a abrir?」
| Tirumina | 「Para onde? Para a próxima sala, é claro」

Como eu tinha instalado o portão rente à parede, Tirumina deu a resposta mais lógica. Ela nunca poderia imaginar que aquilo leva a Mileela e à capital.

| Yuna | 「Esta porta é um dispositivo mágico que está conectado a portas idênticas instaladas em outros locais, para que eu possa viajar para lugares distantes」

Tirumina olha para a Fina quando explico isso e então me lança um olhar sério.

| Tirumina | 「E você realmente não está brincando sobre isso, está...?」

Eu balanço a cabeça.

| Tirumina | 「Eu sabia que você era misteriosa, mas isso... Há ainda mais em você do que eu percebia, Yuna. Então, para onde esta porta leva?」
| Yuna | 「Eu instalei portas em outros locais onde estive, como a capital e Mileela. Você gostaria de ir para um desses lugares?」
| Tirumina | 「Então vamos tentar Mileela, por favor」

Imaginei Mileela em minha mente e abri a porta. Meu quarto na Casa do Urso em Mileela se materializou através da entrada. Segui para dentro do quarto e abri uma janela para mostrar a ela o oceano azul estendido diante de nós. É o mesmo lugar onde tínhamos ido para a nossa viagem de funcionários.

| Shuri | 「É o oceano!」, Shuri grita enquanto olha para fora.
| Tirumina | 「Eu não acreditei inteiramente, mas depois de realmente experimentar, não tenho ideia do que dizer. Você sabia sobre isso, Fina?」
| Fina | 「Sim. Sinto muito」
| Yuna | 「Eu pedi a ela para não contar a você, então, por favor, não fique brava com ela」
| Tirumina | 「Não estou brava. Estou feliz que ela guardou seu segredo. Eu teria que ter uma conversa com ela se ela fosse do tipo que espalha os segredos de outras pessoas」, Tirumina afaga a cabeça da Fina.
| Fina | 「Mamãe...」

Fina dá um sorriso para a Tirumina. Até famílias podem guardar segredos umas das outras, mas eu não quero que o relacionamento da Fina e da Tirumina se deteriore por minha causa.

| Tirumina | 「Mas eu me sinto um pouco triste. Parece um pouco que você escolheu a Yuna em vez de mim. Eu me pergunto se este é o começo de você se tornando independente」
| Fina | 「Ah, mamãe...」 Fina parece envergonhada.
| Tirumina | 「Mas isso explica muita coisa. Sempre que eu perguntava à Fina onde ela tinha ido, ela nunca me dava uma resposta direta」
| Fina | 「Isso é porque eu não podia dizer que fui à capital」

Acho que facilitei as coisas para a Fina em muitos aspectos agora. Isso significa que não há mais segredos entre elas, pelo menos. Agora a Fina pode conversar com a Tirumina sobre as coisas sem ter que mentir.

Fomos todas para a capital. A primeira coisa que a Tirumina disse quando saímos foi: 「Então sua casa da capital também tem o formato de um urso」

Ela encara fixamente. Eu tenho casas de urso em todos os lugares — Crimonia, Mileela, a capital, a vila dos elfos, a ilha Talgwei... Eu apenas viajo bastante, é só isso.

| Fina | 「Mamãe, você consegue ver o castelo」, Fina aponta, e realmente conseguimos.
| Tirumina | 「Isto está parecendo um pouco irreal. Você tem razão. Este não é um segredo que você possa contar a qualquer um. Fina, Shuri, vocês duas precisam garantir que não contarão a ninguém」
| Shuri | 「Nem para o papai?」, Shuri pergunta. Certo. Tem o Gentz também. Não é como se eu tivesse esquecido dele inteiramente como, tipo, uma pessoa. Mas eu o esqueço de vez em quando.

| Yuna | 「Se você puder, eu agradeceria se não contasse a ele」, eu digo.
| Tirumina | 「Tudo bem. Então manteremos isso apenas entre nós, garotas」
| Fina | 「Sim」
| Shuri | 「Okay! Nós, garotas!」

Isso foi um alívio. Mas, sabe, talvez devêssemos todos nos sentir um pouco mal pelo Gentz.

Passeamos pela capital antes de voltarmos para Crimonia. No caminho para casa, Tirumina comenta: 「Você realmente se destaca com esse Traje de Urso」

Ouch! Bem onde dói.