| Ghazal | 「Tudo pronto」

Ghazal me entrega as facas de volta assim que termina de consertá-las.

| Ghazal | 「Não parecia haver nenhum problema, mesmo depois dos wyverns e do escorpião gigante. Parece que você tem feito um trabalho decente manuseando suas lâminas」

Fico meio feliz em ouvi-lo dizer isso — quase soou como um elogio. Bem, se eu não as estivesse manuseando direito, me sentiria mal. Eu seria irresponsável se as facas acabassem lascadas ou quebradas depois que ele teve todo o trabalho de fabricá-las para mim.
Ao mesmo tempo, armas não duram para sempre. Estas acabarão quebrando um dia e então não poderei mais usá-las. Por outro lado, se eu as manusear corretamente, ele me perdoará quando esse momento chegar.

| Ghazal | 「Diga, você estava dizendo que queria descobrir mais sobre um minério que encontrou na mina — você chegou a ir até a vila dos anões?」

Por um momento, não tenho ideia do que ele está falando, mas então a memória volta. Quando consegui o mithril, também tive que lutar contra alguns golems. Foi nessa época também que encontrei um minério chamada Ursomonita — que tem apenas um nome bobo, na minha opinião. Ghazal deu uma olhada nele, mas infelizmente também não sabia muito a respeito. Em vez disso, ele me disse para ir até a vila dos anões para ver se alguém lá o reconhecia.
Ao mesmo tempo, porém, algo chamada Ursomonita tem que ser um item feito para eu usar, com certeza, então eu apenas presumi que nem mesmo os anões o reconheceriam, não importa o quanto saibam sobre minérios. Foi por isso que não tentei ir.
Eu estive ocupada também. Desde que obtive a Ursomonita, tive que ir à festa de aniversário da Misa, à floresta dos elfos, ao festival da academia, ao deserto e à praia, então eu estava simplesmente ocupada demais para ir até a vila dos anões de qualquer maneira. Acabei deixando a Ursomonita no meu Armazenamento do Urso pegando poeira, por assim dizer.

| Yuna | 「Eu estive bastante ocupada, então ainda não consegui ir」, eu digo a ele. Na verdade, eu apenas esqueci.

Agora que estou olhando para trás para todas as coisas que fiz, eu realmente estou circulando bastante. Nada mal para uma reclusa. Mas agora estou livre e, além disso, talvez valha a pena conferir a vila mesmo que eles não possam me ajudar com a Ursomonita.
Eu a retiro casualmente do meu Armazenamento do Urso. Espere um segundo... Ela sempre foi dessa cor? Pelo que me lembro, era um minério redondo e parecia meio único. Mas agora está de um branco brilhante. Retiro mais algumas e descubro que as outras peças de Ursomonita também estão da mesma cor. Tenho certeza de que não parecia assim antes. Uso minha habilidade para verificar.

-----
Ursomonita

Um minério misterioso.
-----

O nome e a descrição são exatamente os mesmos. Sim — Ursomonita.

| Ghazal | 「Parece diferente de antes」, comenta Ghazal.
| Yuna | 「Sim, eu não o tirei do meu armazenamento de itens desde a última vez. Mas este é o mesmo minério que peguei naquela época」

Ghazal pega a Ursomonita.

| Ghazal | 「Que rocha fascinante」

Eu não estou nem de longe tão surpresa quanto ele, ao que parece. Quero dizer, estamos falando da Ursomonita. Reviravoltas inesperadas são, bem... de se esperar.

| Ghazal | 「Me dá vontade de quebrá-lo para ver o que tem dentro」
| Yuna | 「Eu gostaria de deixar isso como último recurso. Estou um pouco preocupada com o que esta rocha é, então não acho que possa quebrá-la em pedaços ou algo assim」

Provavelmente é um minério raro, então eu possivelmente não conseguirei mais dele. Se eu o destruísse e não pudesse mais usá-lo, isso me deixaria em apuros.

| Ghazal | 「Suponho que você tenha razão. Nesse caso, acho que você realmente precisará falar com o meu mestre para descobrir o que é」

Pensando bem, eu me lembro do Ghazal mencionando que o mestre dele e do Gold vive na cidade dos anões.

| Ghazal | 「Meu mestre costumava viajar pelo mundo para estudar todos os tipos de minérios, então há uma chance de você conseguir descobrir o que é」

Acho que vale a pena ao menos conhecer o mestre dele, então. Mesmo que ele não saiba o que é a Ursomonita, ele pode saber algo que valha a pena saber.
Ao mesmo tempo, eu coloquei as mãos nessa Ursomonita, então meio que quero saber mais sobre isso — é apenas o meu lado gamer falando. Além disso, não é como se eu tivesse algo melhor para fazer com o meu tempo.

| Ghazal | 「Se você for até a cidade dos anões, dê as minhas lembranças ao meu mestre, sim?」

Ele me diz o nome do seu mestre e então sigo para a minha Casa do Urso.
Se eu voltasse direto para Crimonia, as pessoas ficariam desconfiadas, então decidi queimar um pouco de tempo. Limpei minha Casa do Urso da capital. Foi meio solitário fazer isso sozinha, no entanto, então invoquei minhas ursas em suas formas de filhote para ajudar.

| Yuna | 「O que acham — que tal uma limpeza?」

Ambas emitem um som em resposta.
Entrego um pano para cada uma e peço para limparem o chão. Elas rolam pelo chão enquanto o limpam, então as deixo fazer isso e começo a recolher toda a roupa de cama. Pego tudo e penduro para arejar na minha casa na vila dos elfos, onde fica a árvore sagrada. Dessa forma, ninguém as verá. Afinal, Luimin e apenas alguns outros elfos conseguem entrar na barreira.
Então recolhi a roupa de cama da casa em Mileela e todas as roupas de cama que usei para viajar e fiz o mesmo com elas. Meu Armazenamento do Urso facilita o transporte — caso contrário, eu teria que carregá-las uma por uma. Com certeza é útil.
O tempo está bom na vila dos elfos, o que torna o clima perfeito para lavar roupa. Assim que reuni tudo o que precisava e lavei, também pendurei essas coisas para secar.
Tudo terminado, peguei minhas ursas e segui para a árvore sagrada. Mudei-as de volta para seus tamanhos originais e tirei uma soneca usando-as como almofadas.
A noite chegou. Finalmente acordei e corri para recolher a roupa de cama e a lavanderia.


Depois de voltar para Crimonia, chamei a Karin, Nerin, Fina, Shuri e todas as crianças que trabalham no Relaxamento do Urso para a padaria. Eu estava planejando fazer isso antes mesmo de decidir ir para a cidade dos anões.

| Morin | 「Yuna, por que você chamou todo mundo aqui?」
| Yuna | 「Eu consegui um tipo de ovo raro, então queria fazer pudim junto com vocês」, eu digo.
| Morin | 「Um ovo raro?」
| Yuna | 「Tcharam!」

Com grande alarde, eu pego o ovo. É o ovo de pato gigante que eu consegui em Dezelt.
Silêncio.

Huh? As crianças não parecem nem um pouco impressionadas ao vê-lo.

| Yuna | 「Espere, ovos gigantes não são tão raros assim, então?」

Não. Ovos normais são raros, então não há como...

| Criança | 「Isso é realmente um ovo?」
| Criança | 「O quê? Você está brincando! Não tem como essa coisa gigante ser um ovo!」
| Criança | 「Então, existem kokekko gigantes também, então」
| Criança | 「Você não sabe? É obviamente um ovo de dragão. Dragões são grandes, então tem que ser um!」
| Criança | 「Eu nunca vi um dragão antes...」

Todos eles têm muito a dizer sobre o ovo de pato.
Por 『dragão』, eles querem dizer wyverns? Ou talvez este mundo tenha dragões que cuspam fogo e são ferozes como no jogo?

| Fina | 「Yuna, isso é realmente um ovo?」
| Shuri | 「É tão grande!」

Os olhos da Fina brilham de admiração enquanto a Shuri cutuca o ovo sem cerimônia.

| Yuna | 「Não é um ovo de dragão nem um ovo de kokekko gigante」, eu explico. 「Ele veio de um pássaro gigante que nada em um lago」
| Fina | 「Um passarinho gigante?」
| Yuna | 「Hmm. Eu acho que ele era mais ou menos deste tamanho」

Abro os braços para mostrar a eles o quão grande o pássaro é.

| Criança | 「Existem realmente pássaros tão grandes por aí?」
| Criança | 「Então, se aquecermos este ovo, ele vai chocar um passarinho gigante?」
| Yuna | 「Umm... bem, ele não teria um papai ou mamãe pássaro, então provavelmente não? E não temos um lago gigante para criá-los, então não acho que possamos ter nenhum」
| Criança | 「Yuna, eu posso tocar?」
| Criança | 「Eu também! Eu também!」
| Yuna | 「Claro」, eu digo. 「Mas é pesado, então tomem cuidado」

As crianças começam a sentir o ovo cuidadosamente e a levantá-lo.

| Criança | 「É pesado e gigante!」
| Criança | 「É realmente muito pesado」
| Criança | 「Eu agora」
| Criança | 「Eu também quero segurar」

Eles se revezam levantando o ovo gigante. Eu fico meio preocupada vendo-os erguê-lo em suas mãozinhas... eles não vão deixá-lo cair, vão?

| Yuna | 「Revezem-se. E não saiam correndo para algum lugar com ele. Se quebrar, teremos uma bagunça em nossas mãos, então tomem cuidado」

Bem, há apenas oito deles no total, contando a Fina e a Shuri. Eu tenho dois ovos, então eles não estão brigando muito por eles.

| Karin | 「Yuna, estes são realmente ovos?」, Karin pergunta, observando as crianças enquanto carregam os ovos de um lado para o outro.
| Yuna | 「Eles são」
| Karin | 「Então, você está dizendo que realmente existe um pássaro deste tamanho?」
| Yuna | 「Acho que as crianças poderiam até cavalgar em suas costas」, eu digo a ela.
| Nerin | 「Então elas poderiam voar nos pássaros também?」, Nerin pergunta, com os olhos brilhando ao lado da Karin.
| Yuna | 「Umm. Se fizerem isso, os pássaros não conseguiriam abrir as asas, então não acho que funcionaria」

Pelo menos, isso é verdade se sentarem no meio do pássaro, mas talvez funcione se sentarem no pescoço?

| Nerin | 「Isso é uma pena」, responde Nerin.

Agora eles parecem decepcionados. Acho que eles estavam realmente esperando voar por aí.

| Yuna | 「Então, eu queria fazer pudim usando estes ovos, vocês estariam dispostos a ajudar?」
| Criança | 「Uhum!」
| Criança | 「Sim」

Os ovos voltam para o topo da mesa.

| Criança | 「Mas como vamos quebrá-los?」
| Criança | 「Eles são grandes demais」
| Criança | 「Eu não consigo segurar!」

Ao contrário de um ovo de kokekko normal, não podemos batê-los em algo para rachá-los.

| Karin | 「E eles são duros também」

Comparados a um ovo de kokekko, com certeza. Eu já tinha visto pessoas usarem um martelo ou algo duro para abrir um buraco em ovos de avestruz na TV e na internet. Eles fazem um buraco grande o suficiente para tirar o conteúdo de dentro. Retiro um martelo do meu Armazenamento do Urso que preparei justamente para esse propósito.

| Yuna | 「Vamos usar isto」, eu explico.
| Morin | 「Um martelo?」
| Yuna | 「Acho que, para ser mais precisa, vamos abrir um buraco no ovo. Será a minha primeira vez também, então não tenho certeza se estou fazendo certo」

Talvez este mundo tenha outra maneira de fazer isso, mas eu com certeza não tenho ideia de qual pode ser, então vamos com o martelo.
Seguro a ferramenta na boca do meu fantoche de urso e bato levemente contra o ovo. Isso não faz absolutamente nada. Tento novamente com um pouco mais de esforço e consigo uma rachadura no ovo.

| Criança | 「Ele partiu?」
| Criança | 「Quase lá」

Dou mais uma pancada suave e conseguimos um buraco.

| Yuna | 「Alguém poderia trazer uma tigela para o conteúdo?」
| Criança | 「Sim」

Pego a tigela e começo a despejar o conteúdo nela. Não corre bem. Quebrei a gema no processo.

| Crianças | 「「「「「Oh, quebrou」」」」」, as crianças parecem decepcionadas quando veem o amarelo vazando.

Hmm. Talvez o buraco tenha sido pequeno demais? Eu esperava exibir o ovo para as outras crianças e mantê-lo intacto, mas talvez esse tenha sido o caminho errado.
No próximo ovo, faço um buraco maior e consigo tirar uma gema linda e intacta. As crianças soltam sons de admiração.

| Criança | 「É enorme!」
| Criança | 「Então isso teria se transformado em um passarinho gigante」
| Criança | 「Queria muito ter visto」

Eu gostaria de ter compartilhado os pássaros com eles, mas não posso levá-los até o lago. Eu poderia ter trazido os pássaros até eles através do meu Portão do Urso, mas não podemos mantê-los aqui como gado. Poderíamos simplesmente ter comido os pássaros também, mas eu não estou muito certa sobre essa ideia.

| Yuna | 「Okay, vou misturar agora」
Assim que perfuro a gema, as crianças começam a fazer sons de decepção: 「Ahhh...」 「A gema quebrou...」

Precisamos misturar a gema para fazer o pudim, então meio que não havia sentido em tirá-la inteira de qualquer maneira. Não se faz uma omelete sem quebrar ovos, e não se faz pudim sem quebrar a gema.

| Yuna | 「Vamos lá, todos vocês vão ajudar, certo? Tentem misturar o ovo. E não esqueçam de preparar tudo o que vamos precisar, incluindo os copos」

Dividimos as tarefas e começamos a trabalhar no pudim de ovo.
Eu ouvi uma vez que o ovo de avestruz típico é vinte vezes maior que um ovo de galinha. Eu posso fazer dois pudins por ovo, então isso resultava em oitenta porções — se os ovos de pato forem do mesmo tamanho que ovos de avestruz, no caso. É um cálculo bem simples, mas imaginei que poderia fazer pudim suficiente para os órfãos e todas as outras pessoas que eu conheço. Fácil.
Com a ajuda de todos, terminamos de fazer um carregamento inteiro de pudim. Quando fiz o teste de sabor, ele tinha um sabor mais rico do que o pudim de kokekko também.
Segui para o orfanato, para a casa da Anz e para a propriedade da Noa para distribuí-los. O sabor do pudim já era um grande presente, mas eles pareceram ainda mais chocados com a casca de ovo restante que mostrei a eles. Decidi que levarei um pouco de pudim de kokekko para a Karina em algum momento também.