---

---

Capítulo 1

---

---

| Recepcionista | [O quê?! Zetsuya foi destruída?!]

O choque reverberou pela Guilda dos Aventureiros em Tsige enquanto o grupo da Toa contava sua história. Enquanto ela faz isso, Mio e Rinon vagam pela guilda, seus rostos se iluminando com a empolgação de uma descoberta recente.
Embora eu não esteja na sala da guilda, sei que a Toa e os outros não estão relatando os eventos exatamente como aconteceram. Enquanto a Toa e a Rinon se lembram com precisão do que ocorreu na base no Ermo, eu alterei magicamente as memórias dos outros três aventureiros. Claro, teria sido mais fácil fazer isso com todos, mas me senti desconfortável em lançar um feitiço na Toa e na Rinon. Isso foi apenas egoísmo da minha parte.
Então, agora os Aventureiros A, B e C pensam algo como: 『Uma horda de monstros invadiu Zetsuya, e mal escapamos com nossas vidas』. Para evitar complicações, instruí a Toa e os outros a alinharem suas histórias com essa antecipadamente.
『Zetsuya』 era o nome da base que não existe mais — embora a verdade seja que a Tomoe e a Mio a destruíram. As outras bases pelas quais passamos no caminho tinham nomes mais curtos, como Ringa e Ando.
Zetsuya era conhecida como a base de nível mais alto, com uma média de nível facilmente acima de cem. Considerando que a média incluía aqueles que morriam rapidamente, o nível real era provavelmente ainda maior. Parece que a maioria dos membros ativos estava acima do Nível 200.
Claro, havia alguns indivíduos inescrupulosos lá. Toa e seu grupo quase foram vítimas de alguns vilões. (Nunca cheguei a saber o nome do mentor por trás de tudo).
Talvez por causa disso, os três aventureiros que viajam conosco não parecem ter muito apego a Zetsuya ou qualquer arrependimento por deixá-la.
Toa, no entanto, parece um pouco diferente. Embora não tenha reclamado em voz alta, muitas vezes percebo um olhar melancólico em seus olhos quando a base é mencionada. Se... se a Toa-san algum dia decidir voltar para Zetsuya...
Eu não seria capaz de dizer nada. Apenas espero que ela cuide da Rinon.

Quanto a Tomoe e Mio, suas informações de registro desapareceram. Como Zetsuya não tinha instalações para compartilhar informações com outras guildas, seus registros foram destruídos junto com a guilda.

Isso significa que teríamos que adiar o novo registro das duas até chegarmos a Tsige, que possui as instalações necessárias. Passamos por três 『bases』 no caminho para Tsige, mas elas acabaram sendo nada mais do que acampamentos levemente aprimorados, com guildas semelhantes à de Zetsuya. E sempre havia a chance de outra base colapsar por algum evento infeliz.

Vou cuidar do novo registro depois que a Tomoe voltar, eu decido. Vou invocá-la hoje à noite, e podemos ir à guilda amanhã.

Certo, então preciso encontrar uma estalagem, dar uma olhada em algumas lojas... Ah, e preciso me registrar na Guilda dos Mercadores também...
Finalmente, finalmente, chegamos a uma cidade! Há tantas coisas que eu quero fazer!!!

Parece que a Toa e os outros terminaram o relatório. Um funcionário se levanta e vai para a sala dos fundos, provavelmente para buscar alguém importante. Perder uma base é um evento significativo.

Falando nisso, pergunto-me qual é o nível e a classe mais altos aqui...

Enquanto olho ao redor da guilda, noto um mural anunciando missões e outras informações, e ao lado dele um quadro de classificação.

Oh, ali está. Hum, a pessoa de classe mais alto é...

Nível 201, Classe S.

Surpreendo-me ao perceber quão baixo isso soa para mim. Os aventureiros de Zetsuya, e até meus próprios companheiros de viagem, provavelmente distorceram minha ideia do que é ser 『forte』.
As missões também parecem ter classes relativamente baixas, a maioria Classe A ou B+. Talvez as missões de classe superior sejam atribuídas diretamente a indivíduos ou grupos, os Classes S ou classes especiais. E se estas forem as que sobraram, isso pode indicar que há muitos grupos de nível médio e que as missões de Classe D a B são as mais populares.
Ainda assim, há uma quantidade enorme de pedidos de aquisição de Classe A esperando para serem aceitos. Eles devem ser ou incrivelmente tediosos ou exigir a coleta de partes de criaturas super-raras, como slimes de metal perdidos.

De qualquer forma, passo. Preciso descobrir quais missões de coleta são mais fáceis de completar e suas localizações. Isso pode ser útil mais tarde.
Hum... Sobrou um pedido de Classe S. Interessante.

Está postado no alto, então dou um leve salto para pegar a folha.
De repente, sinto vários olhares sobre mim. Vocês não veem muitos desses serem pegos, não é?
Bem, eu não me importo. Analiso os detalhes escritos na folha do pedido.



Olhos de Rubi! Que oportuno!

Um pedido de uma companhia comercial, inclusive. Isso é ótimo. Poderia ser o começo da criação de conexões? Minha sorte pode estar mudando.
Além disso, como é um pedido de Classe S, deve vir com uma recompensa substancial.
Em Zetsuya, chamei aleatoriamente minha companhia comercial de 『Companhia Kuzunoha』, mas, aparentemente, estabelecer uma loja independente é um passo significativo para um mercador. Então, meio que me arrependo de ter nomeado a minha por um capricho. Ainda não estou registrado na Guilda dos Mercadores e, embora Zetsuya tenha sido destruída, há uma chance de que o nome desta companhia comercial fictícia tenha se espalhado.
Pergunto-me o que os aspirantes a mercadores fazem antes de possuir uma loja. Estudam como aprendizes em algum lugar? Se sim, quando poderiam ter sua própria loja não seria certo. Como o sistema funciona?

Bem, isso não importa agora. Por enquanto, o foco são as Olhos de Rubi e a Companhia Rembrandt.
Tudo bem, vou explicar a situação aos outros e pegar todos os olhos das Olhos de Rubi para mim. Fui eu quem as caçou, então deve estar tudo bem, certo? Mwahaha.

| Rinon | [Irmãozão, isso é meio assustador]
| Mio | [Jovem Mestre, o senhor está tramando algo?]

Aparentemente, tanto a Rinon quanto a Mio me seguiram até o mural — a primeira parece um pouco nervosa, mas a última parece entusiasmada.

| Makoto | 『Não, Rinon. Eu apenas encontrei um pedido interessante』
| Rinon | [Entendo... Oh, lá vêm minha irmã e todo mundo!]

Viro-me para ver a Toa e os três aventureiros se aproximando de nós. Ninguém da guilda os acompanha, então parece que as coisas correram bem.
Considerando o nível médio desta cidade, tanto a Toa quanto a garota anã provavelmente estariam entre os dez melhores aqui. Hum...
Explicar a tragédia de Zetsuya para a guilda em Tsige foi, na verdade, um pedido que recebemos na base anterior — um pedido especial, por assim dizer. Mostramos a prova desse pedido no início da nossa conversa, então ele deve ter sido cumprido agora.

| Toa | [Bem-vinda de volta, Rinon. Você se comportou com esses dois?]
| Rinon | [Eu fui muito quieta!], ela confirma. De fato, ela é uma garota muito boa.
| Makoto | 『Bem-vindos de volta』, eu escrevo. 『O cumprimento do pedido correu bem?』
| Toa | [Sim, graças a você. Mas você tem certeza? Quero dizer, eu sei que foi um pedido que aceitamos, mas acho que vocês dois deveriam compartilhar a recompensa também, certo?], diz Toa.

Agradeço a preocupação dela, mas teria sido um incômodo dizer à Tomoe que completamos um pedido e recebemos uma recompensa enquanto ela estava fora, e que nossas classes também subiram. Então, decidi não aceitar a recompensa desta vez.

| Makoto | 『Não, não. Não somos aventureiros. A fama é secundária. Podem ficar com ela desta vez』

... e em troca disso, vou pegar os olhos das Olhos de Rubi!

| Aventureiro | [Obrigado por tudo], diz o jovem alquimista com uma reverência.
| Anã | [Experiência, dinheiro, classe, materiais... Você realmente nos ajudou. Que o Espírito da Terra o abençoe, Raidou-dono], diz a garota anã, seguindo o exemplo dele com uma reverência educada.
Então ela acrescenta: [Diga-me depois onde você aprendeu arquearia]

Isso é impossível, penso com um sorriso irônico.

| Toa | [Graças a você, meu nível e classe subiram. Parece um sonho], diz Toa, com o rosto radiante de alegria.

Um por um, os quatro me mostram seus cartões da guilda.
Toa é uma Ladra Sombria, Nível 125, Classe A. O que é uma Ladra Sombria? Soa como um Trabalho do qual eu não gostaria de estar perto.
A garota anã é uma Sacerdotisa Guerreira (Terra), Nível 122, Classe B+. Então, uma guerreira servindo ao Espírito da Terra, eu suponho.
O garoto alquimista é um Mestre Alquimista, Nível 114, Classe B+. 『Alquimista』 não seria suficiente? Parece que ele poderia pilotar um Gundam.
A garota elfa é uma Artilheira Explosiva, Nível 108, Classe A-. Artilheira... Uma mosqueteira?! Mas você estava segurando um arco! Este mundo tem armas?!

Todos eles de fato subiram de nível.
A garota elfa estava por volta do Nível 90, visivelmente abaixo dos outros. Ela provavelmente se sobrecarregou ao ir para Zetsuya e ficou presa lá.

Se for esse o caso, talvez meus esforços tenham me empurrado para perto do Nível 30...?
Não deveria criar muitas expectativas sobre meu próprio nível, mas ver isso me deixa curioso, não é? Mas vou guardar essa empolgação para quando me reencontrar com a Tomoe.

| Mio | [Parece que terminamos aqui... Prontos para ir? Ou você ainda tem algo a fazer?]
| Toa | [Nós não, mas a Mio-sama e o Raidou-san precisam se registrar]

Os quatro assentem em uníssono. Sincronia perfeita. Por que eles estão ansiosos por isso?

| Makoto | 『Estávamos planejando voltar com a Tomoe, então está tudo bem por hoje. Se nos registrarmos antes dela, ela pode ficar chateada』
| Mio | [A Tomoe com certeza ficaria emburrada com isso], Mio concorda. Ela entende bem a Tomoe. Mesmo que estejamos agindo separadamente, ela gostaria que estivéssemos juntos em momentos importantes.
| Toa | [Então, este é um adeus por enquanto], diz Toa.
| Makoto | 『Sim. Vamos almoçar, depois podemos distribuir a bagagem da carruagem. Depois disso, nos separaremos por enquanto』
| Toa | [Por enquanto?], a voz da Toa está cheia de expectativa.
| Makoto | 『Se não estiverem com pressa, que tal jantarmos juntos como uma festa de despedida? Também podemos celebrar a conclusão do pedido da guilda』
| Todos | [[[[Tudo bem!]]]]

Para meu alívio, todos os quatro concordam entusiasticamente.
Eu preferiria um lugar com uma atmosfera de taverna, onde possamos comer à vontade. A jornada para Tsige foi cheia de comida sem graça e preservada, então mal posso esperar para saborear algo delicioso.

| Makoto | 『A propósito, todos vocês já estiveram aqui antes?』

Todos assentem.

| Makoto | 『Nesse caso, deixarei que escolham um lugar onde possamos comer e beber livremente. Estou ansioso por isso』, eu acrescento uma última condição. 『E, claro, um lugar onde a Rinon seja bem-vinda』

Tudo bem, com o jantar resolvido, vamos cuidar do almoço primeiro. Um lugar onde possamos fazer uma refeição leve enquanto conversamos sobre como distribuiremos os materiais seria bom... Vou deixar isso com eles também.

| Makoto | 『Vamos, então?』


※※※


Às sete horas daquela noite, meu estômago começa a roncar. Após o almoço, terminamos tranquilamente de partilhar os materiais (e ninguém se opôs a me entregar os olhos). Mio e eu escolhemos uma estalagem e vagamos pela cidade, conferindo lojas aleatórias juntos. Logo após voltarmos para a estalagem, uma mensagem apareceu no cartão da guilda da Toa, que pegamos emprestado para comunicação.
Quando toco a parte piscante do cartão com intenção, uma mensagem começa a se escrever no ar. É bom ver que minha estratégia de falar através de bolhas de fala se encaixa muito bem neste mundo.
Mundos de fantasia são surpreendentemente tecnológicos em certas áreas. O cartão da guilda parece um cartão comum, mas possui uma função de mensagens.
Estou meio feliz que a Tomoe ainda não voltou; tê-la na celebração de hoje à noite apenas complicaria as coisas.
Verificamos rapidamente a localização do restaurante no cartão e saímos da estalagem.
Sério, não subestimem o cartão da guilda. Por exemplo, em lojas afiliadas, você pode fazer compras sem ter que sacar o dinheiro físico que depositou na Guilda. Exatamente como um cartão de débito.
Você também pode enviar mensagens para pessoas próximas. É como um dispositivo de comunicação em um mundo de espadas e magia!
Claro, o alcance da comunicação não é nada comparado ao que temos com dispositivos modernos, mas o fato de poder enviar mensagens é incrível.
Outra característica surpreendente é a função de enciclopédia. Um número significativo de monstros e materiais, incluindo minérios e ervas medicinais, está registrado, e é possível pesquisar e visualizar as informações.
No entanto, o conteúdo é disponibilizado gradualmente de acordo com a sua classe, então eu provavelmente estaria vendo mais no cartão da Toa do que uma pessoa comum veria.

Este é o benefício que você recebe por uma taxa mínima de registro de aventureiro! Tomem nota, empresas de telefonia móvel!

Bem, há algo como uma anuidade, mas é barato o suficiente para não ser uma preocupação. Este cartão da guilda é verdadeiramente maravilhoso. Decidi que, na próxima vez que for à guilda, estudarei as funções do cartão detalhadamente.
Toa me deu apenas uma breve explicação, mas parece haver serviços premium disponíveis mediante taxa, e ainda mais conteúdo adicional é desbloqueado com a classe, indo além das entradas da enciclopédia.

Isso definitivamente me faz querer aumentar minha classe!!!
Oops, me empolguei um pouco.

Graças à Toa ter nos emprestado seu cartão da guilda, Mio e eu conseguimos encontrar o local do encontro sem problemas. Normalmente, você não emprestaria um item de tão alta especificação para qualquer um... o que me fez pensar o quanto ela confia em mim (ou melhor, na Mio).
Enquanto caminhávamos juntos, cheiros deliciosos flutuavam de ambos os lados da rua. Mio seguia ansiosa, olhando atentamente para as barracas de comida que ladeavam a estrada.
Em meio a todos os aromas tentadores, avistei uma placa com uma escrita feita de formas de ossos de animais para formar os caracteres da palavra 『Açougue』. É lá que nos encontraremos.

Nome direto. Gostei.

Ao entrar na loja, avistei rapidamente nosso grupo. Eles devem ter tomado banho, pois todos parecem limpos e tinham trocado de roupa.
Perguntei-me brevemente se eu deveria ter me trocado também — então lembrei que ainda só tenho as roupas com as quais fui invocado.
Talvez eu devesse estocar roupas aqui em Tsige. Digo, no futuro, eu poderia ser convidado para saraus ou festas... Difícil de imaginar agora, porém.
Vendo as bebidas e a comida já dispostas, fui atraído por um prato em particular.
Lá está, algo que até este dia só existia em meus sonhos. É claro que eu tive esperanças quando vi o nome da loja, mas não me permiti acreditar que eles tivessem a coisa real.

É—
—carne de mangá!!!

O sonho dos homens, não, o sonho de toda a humanidade!!!

| Makoto | [Ohhhhh, Glóóóórrrriiaaaa!!!], não pude evitar gritar. Que milagre! Estou tão feliz por ter vindo a este mundo!



| Toa | [Raidou-san, você realmente gostou tanto assim?], mesmo que não pudesse entender minhas palavras, Toa deve ter sentido minha alegria avassaladora. Ela parece estranhada, mas eu simplesmente não consegui conter minha empolgação!

| Makoto | 『Isso é... De onde eu venho, esta é uma comida altamente cobiçada...』, eu escrevi, quase espremendo as palavras. 『Ah, e obrigado pelo cartão da guilda』
| Toa | [Oh, de nada... Sério? Altamente cobiçada? Aqui, é bem comum em todo lugar], disse Toa, confusa. Os outros parecem igualmente surpresos.

Comum, você diz? Então, as pessoas aqui comem carne de mangá o tempo todo?
Fantástico. Embora eu ainda não tenha provado. Se tiver gosto de suco detox, ficarei furioso.

| Makoto | 『Estou animado. Esta noite vai ser divertida』

Relutantemente, coloquei a carne de volta no prato e encontrei dois assentos vazios. Rinon e a garota elfa estão de cada lado deles... Nada mal.

| Toa | [Bem, então, agora que todos estão aqui, vamos começar?]
| Aventureiro | [Oh!]
| Elfa | [De fato]
| Anã | [Sim, estou faminto]
| Rinon | [Rinon está com muita fome], Rinon, suas palavras me lembram uma certa elfa minúscula.
| Toa | [Tudo bem, então. Um brinde ao nosso retorno a Tsige e ao nosso encontro com o Raidou-san e Mio-sama!]
| Todos | [[[[[Saúde!]]]]]

E assim, o banquete começou.
Brindamos com canecas de uma bebida parecida com cerveja... Seria ale?

Qual é a idade legal para beber neste mundo? Bem, como alguém de outro mundo, interpretarei como 『sinta-se livre para beber』. Sim, isso funciona.
Imediatamente dei uma mordida na cobiçada carne de mangá. *Nhoc*.

Isso é... delicioso! Delicioso! É incrível!!!
Realmente tem um gosto tão lendário quanto parece...
Estou tão emocionado que poderia chorar...

| Aventureiro | [Raidou-dono, você está chorando?!], perguntou o alquimista.

Você não entenderia esta emoção, jovem alquimista. A profundidade deste sentimento é algo que só eu posso compreender.

| Makoto | 『Como eu disse, este prato é como um sonho no meu país. E esta é a minha primeira vez comendo. É demais para mim... Desculpe』

Eu a acompanhei com um pouco de ale. Ah, isso sim é vida!

Então, peguei uma carne de mangá em cada mão e devorei as duas.

| Makoto | 『Mio, peça mais destas』, eu escrevi enquanto continuava a comer. E comer, e comer.
| Aventureiro | [Apetite impressionante]
| Toa | [E pensar que ele gostou a ponto de chorar], comentou Toa. Tanto ela quanto o alquimista pareciam não saber direito o que pensar.

Eu não me importei.

| Elfa | [É barato], disse a garota elfa de forma mais direta.

Tudo bem. Se é delicioso e barato, é lucro em dobro!

| Mio | [Entendido, mas deixe um pouco para mim também!], respondeu Mio.

Não se preocupe, Mio. Tem muito mais vindo. Eu estou focado apenas na carne de mangá, mas também há muitos vegetais e frutos do mar!

Ah, estou tão feliz agora.

Nesse momento, senti os olhos de alguém em mim.
Mio? Não, não era ela. Ela estava mastigando alegremente um pedaço de carne de mangá, com o rosto sendo a imagem do contentamento. Ela já está em sua terceira bebida e também experimentou vários pratos. É bom ver que ela gostou da comida daqui.

Então, quem está observando deve ser... a garota elfa ao lado da Mio.

Talvez ela tenha achado meu jeito entusiasmado de comer desagradável?

| Makoto | 『Tem algo que você queira?』, perguntei a ela sem diminuir o ritmo.

Esta salada com carne fatiada finamente está deliciosa! O hambúrguer de moagem grossa também está ótimo. Os espetinhos de peixe de rio grelhados parecem algo saído de um acampamento, e estão excelentes. E este peixe branco macio com tempero simples de sal está perfeito. É ótimo como petisco com bebidas ou como acompanhamento. Os palitos de vegetais para limpar o paladar também são bons. Pode não haver frituras, mas quem se importa! Tudo está delicioso! Estou tão feliz!

| Elfa | [Você é uma pessoa estranha], murmurou a garota elfa.
| Makoto | 『Entendo』
| Elfa | [Você é um mercador, mas age como um aventureiro... mas não é ganancioso por dinheiro. E embora seja Nível 1, é mais forte que nós]
| Makoto | 『Fui criado em um lugar único』
| Elfa | [Mesmo tendo poder e dinheiro, você não parece ter ganância ou apego. Você é muito... fofo. Como uma nuvem... coisa?]
| Makoto | 『Coisa? Isso foi um pouco rude』

Isso foi um elogio? Mas ela nem me tratou como humano! E me chamou de 『coisa』 no final!

| Elfa | [Desculpe. Eu quis dizer que você não parece um hyuman típico. Você nem parece uma criatura viva]

O pedido de desculpas dela não está ajudando.
Olhei ao redor da mesa. A garota anã estava incentivando o alquimista a beber mais. Toa estava focada na comida, servindo a Rinon, que também comia de forma constante. Rinon não está bebendo álcool, mas suco, o que faz sentido, já que ela aparenta ter uns dez anos.

| Elfa | [E aquela arquearia. De onde vem?], a garota elfa continuou a questionar.
| Makoto | 『O que você quer dizer com de onde?』
| Elfa | [O estilo. Especialmente sua postura inicial e a pausa depois — foi muito antinatural]

Ah, de fato. Neste mundo, que enfatiza o combate prático, meus movimentos devem ter parecido incomuns.

| Makoto | 『Isso não é de nenhum estilo em particular. É o meu jeito de aumentar a concentração』
| Elfa | [Concentração? Se você fizesse isso em uma luta real, seria atacado antes de terminar]

Perguntei-me qual seria a melhor forma de explicar. Será que ela conseguiria entender o conceito de artes marciais? Ela é de uma raça que vive na floresta, afinal — uma elfa.

Bem, estou de bom humor por causa da comida e da bebida, então vou tentar.

| Makoto | 『A primeira coisa que aprendi foi o kyudo. É uma forma única de arquearia que envolve tanto o manuseio do arco quanto o cultivo do espírito』
| Elfa | [Kyudo?]
| Makoto | 『Sim. É mais uma disciplina do que uma habilidade de combate prático. Envolve armar o arco e atingir o alvo enquanto incorpora um ritual cerimonial』
| Elfa | [Eu não entendo]
| Makoto | 『Hum... não. É realmente único. Poderia dizer que o objetivo é mais melhorar o espírito do que a técnica de arquearia. Meus movimentos de abertura são um resquício disso』
| Elfa | [Isso te dá todo esse poder e precisão?]
| Makoto | 『Bem, não inteiramente, mas sim』
| Elfa | [Kyudo... Nunca ouvi falar. Mas foi incrível]

A garota elfa está comendo principalmente salada, mas também participa da carne. Fiquei aliviado ao ver que ela é onívora.
Ela parecia ter desenvolvido um interesse considerável por mim desde o incidente com o arco. Nosso relacionamento foi tão mínimo que eu nem havia notado.
Com suas dúvidas sanadas, a garota elfa virou sua bebida, um líquido vermelho escuro, de uma vez só. Ela provavelmente acompanhou os outros com ale para o brinde, mas agora está bebendo algo mais parecido com vinho.

Talvez eu devesse experimentar diferentes tipos de álcool mais tarde também. Desde que eu não fique bêbado demais.

| Aventureiro | [Raidou-dono]

Virei-me para ver o alquimista se levantando e vindo para o meu lado — um movimento desnecessário, dado que estamos sentados em uma mesa redonda.

| Makoto | 『O que foi?』
| Aventureiro | [O que você vai fazer com os olhos das Olhos de Rubi, Raidou-dono? Vai usá-los para encantamentos em ferramentas e armas?!]

A garota anã o fez beber bastante, e isso está visível.

| Makoto | 『Não. Havia um pedido da guilda, então pensei em usá-los para isso』
| Aventureiro | [O quê?! Isso é um desperdício!]
| Makoto | 『Não, não. O solicitante é alguém de uma companhia comercial. Achei que ajudaria a criar conexões. Foi por isso que pedi para vocês me entregarem os olhos』
| Aventureiro | [Ah, networking! Bem, isso é importante para os negócios. Algumas pessoas vão se aproveitar de você se não tiver apresentações ou credenciais!]
| Makoto | 『Sinto muito por pegar algo tão valioso』
| Aventureiro | [Não, não, não! É mais como se tivéssemos conseguido mais materiais do que merecíamos! Nós é que deveríamos estar te agradecendo!]
| Makoto | 『Mas vocês precisarão de muita coisa para recomeçar, então pode não ser o suficiente』
| Aventureiro | [De jeito nenhum, tenho mais do que o suficiente! Com toda essa sorte incrível, sinto que poderia voar! Até nossa estalagem é de uma classe superior ao normal!]

Que exagero. Antes, ele me pareceu do tipo quieto, mas certamente é um bêbado barulhento. Embora seus comentários sobre a classe da estalagem sejam cativantes e bem humildes.

| Makoto | 『Fico feliz em ouvir isso. Estava preocupado se a distribuição foi realmente justa』
| Aventureiro | [Não se preocupe com isso de jeito nenhum! Hahaha. Amanhã estarei na guilda, então vamos surpreender todo mundo juntos!]

O jovem voltou para o seu lugar, brindando a algo sozinho e bebendo alegremente. Que cara animado.

| Anã | [Oh! Você está bebendo? Sim, você está! Vamos lá, vamos beber mais! Vamos comer mais!]

Agora foi a vez da garota anã. O álcool a deixou extra alegre. Poderia dizer que ela está agindo como um velho... mas seu entusiasmo é bem charmoso. No entanto, duvido que isso lhe renda pontos de popularidade...
Mesmo agora, ela bebe com a mão direita enquanto segura duas canecas na esquerda.
Se aquelas canecas são para beber ou para fazer os outros beberem... É difícil dizer, o que é um pouco intimidante.

| Makoto | 『Claro, estou me divertindo』
| Anã | [Isso é bom! Não apreciar o álcool é um insulto a ter nascido!]

Bem. Essa é uma afirmação bem forte.

Supostamente ela acredita em Espíritos da Terra, mas talvez acredite na verdade em espíritos do álcool?
Com ela dizendo isso nesta atmosfera, não pude deixar de sentir que ela poderia estar certa.

| Anã | [A propósito], disse ela de repente, olhando para mim com um olhar desafiador. Perto demais, o rosto dela está perto demais.

Ela está chapada agora! Sério, quanto ela bebeu?!

Santo Deus, ela pode ser uma anã, mas não tem barba e é definitivamente fofa o suficiente, então deveria ter algum comedimento!

| Makoto | 『Sim?』
| Anã | [Sua arquearia durante a batalha de hoje foi seriamente impressionante!]
| Makoto | 『Obrigado』
| Anã | [Mas aquele poder. Não é algo que se consiga apenas com técnica ou com a qualidade da arma]
| Makoto | 『O que você quer dizer?』
| Anã | [Raidou-dono, você deve ter uma força física considerável também, certo?], a garota anã pergunta alegremente.

É verdade. Desde que cheguei a este mundo, não encontrei ninguém que pudesse resistir aos meus golpes de mãos vazias.

| Makoto | 『Bem, sim...』
| Anã | [Hahaha! Gostei de você! Vamos ter uma partida!]

Mal terminou de dizer isso, ela limpa a comida e as bebidas à nossa frente com um movimento do braço.

Uh... o que ela está planejando?!

Ela apoia o cotovelo na mesa e estende o braço direito em minha direção.

Isso é... queda de braço?

| Anã | [Vamos lá!]

Bem, não há dúvida sobre isso. Tudo bem, eu penso, isso parece divertido, então vamos lá!

| Makoto | 『Estou dentro!』, levanto-me e aperto a mão dela.

Rinon, de alguma forma, já havia recuado para o colo da Toa. Criança esperta.

| Anã | [Fico feliz em ver que você conhece nossa tradição anã de competições de força], diz a garota anã com um sorriso confiante.

Queda de braço é realmente tradicional?

| Anã | [Rinon-dono, nos dê o sinal?]
| Rinon | [Claro! Certo, aqui vamos nós... Começar!!!]

Em um instante, a garota anã coloca toda a sua força tentando empurrar meu braço para baixo.
Mas eu não me mexo. Afinal, ela é bem fraca.

| Anã | [Nuoohhh! Como isso é possível?!]
| Makoto | 『Hmph!』

Exerço um pouco de força e empurro o braço dela para a esquerda.

| Anã | [Wow?! Ah, não!]

Usando o cotovelo dela como ponto de articulação, viro a garota anã de cima para baixo.

| Rinon | [O irmãozão venceu! Incrível!], aplausos surgem ao redor da mesa, e a Rinon olha para mim com os olhos arregalados de admiração.
| Anã | [Bem, esta é a primeira vez que perco assim. Fui derrotada. O mundo é realmente vasto!], a garota anã se levanta, massageando o braço direito, e ri cordialmente antes de voltar a beber. Agora ela conversa com a garota elfa.

Quando olho para a Mio sentada ao meu lado, noto que ela está empilhando pratos vazios mais rápido do que podem ser recolhidos.
Claro, não posso falar muito, já que também estou comendo uma quantidade significativa. Relutantemente, mudo-me para onde a Rinon estava sentada.
Lá, à minha frente, há um bife cortado em tiras e algo que se assemelha a mariscos cozidos. Ambos estão muito bons. O bife está mais leve do que o esperado, e o suco da carne é delicioso. O marisco tem um gosto adocicado, como caranguejo, e uma textura macia — não é elástico, mas saboroso à sua maneira.

| Toa | [Fico feliz em ver que está gostando. Eu estava meio preocupada, pois não sabia de que tipo de comida você gostava], diz Toa.
| Rinon | [Tudo está delicioso, não está, irmãozão?], intervém Rinon, de cima do colo da Toa.

De fato, tudo o que nos serviram até agora está excelente. Os sabores podem estar um pouco suaves, mas está tudo tão bom que não me importo nem um pouco. Os ingredientes e o uso dos temperos parecem muito bem pensados.

| Makoto | 『Está realmente delicioso. Incrivelmente bom. Mio e eu estamos impressionados』
| Toa | [Sua terra natal parece ter uma cultura alimentar diferente, mas o tempero está bom?], Toa pergunta.
| Makoto | 『No geral, pode estar um pouco suave, mas está tudo muito saboroso』
| Toa | [Suave? Este lugar é conhecido pelos sabores fortes para acompanhar as bebidas...]
| Makoto | 『Oh, é mesmo? Então talvez de onde eu venha os sabores sejam apenas mais fortes. Mas está realmente delicioso』
| Toa | [Raidou-san, você não para de dizer delicioso!], Toa faz uma pausa. [Mudando de assunto, você vai à guilda logo cedo amanhã?], apesar de sua risada alegre, algo parece estar pesando em sua mente.
| Makoto | 『Amanhã... eu ia me encontrar com a Tomoe e me registrar na Guilda dos Aventureiros primeiro. Depois, irei à Guilda dos Mercadores. Depois disso, talvez um pouco de turismo?』
| Toa | [Oh, você vai fazer turismo?]
| Makoto | 『Sim, é minha primeira vez nesta cidade. Eu gosto de viajar』
| Toa | [Heheheh. Raidou-san, você realmente parece um nobre. Faz-me perguntar quão grande é a companhia comercial que você vai herdar]
| Makoto | 『Sinto muito por ser tão ingênuo』

Será que apenas os ricos viajam neste mundo?

| Toa | [Oh não, de jeito nenhum. A propósito, estaria tudo bem se eu visitasse sua estalagem amanhã à noite? Eu também gostaria de conseguir as informações de contato da Mio-sama]

Agora que paro para pensar, eles pediram as informações de contato da Mio quando solicitei os olhos das Olhos de Rubi aos quatro.
Em outras palavras, eles querem 『trocar contatos』.

Amanhã à noite, huh? Nesse caso, darei as informações de contato da Tomoe, da Mio e as minhas.

| Makoto | 『Claro, sem problemas. Amanhã à noite, então』

A agenda de amanhã está enchendo rápido.
Primeiro, levarei Tomoe e Mio à Guilda dos Aventureiros. Depois, irei à Guilda dos Mercadores para estabelecer minha companhia comercial, seguido por um passeio pela cidade. Precisarei comprar um mapa deste mundo e outro de Tsige e seus arredores.

Enfim...

O banquete continuou até tarde da noite, e todos nós nos divertimos muito. E custou apenas uma moeda de ouro.

Para toda a comida e bebida que consumimos, isso é incrivelmente barato. Este lugar é fantástico!

Tsige.
O lugar mais próspero perto dos Confins do Mundo.
Em outras palavras, a porta de entrada para a terra dos hyumans.
Minha jornada pelo Ermo termina aqui.
Foi longa.

Mas deliciosa! E divertida!